अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम्। मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान्
आज, महाबाहु, मेरी वह शक्ति देखो जो युद्ध में सहन करने योग्य नहीं है। भय मत करो, तुम्हारा डर दूर हो जाए, चाहे कौरवों के सभी नेता हमारे सामने खड़े हों।
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च। पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्। सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून्]
सुयोधन, कर्ण, कृप, पितामह भीष्म, द्रौण और स्वयं द्रोण के सामने ही मैं सभी कौरवों को हराकर तुम्हारी गायें वापस ले आऊँगा।
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत्। अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय
इसके बाद विराटपुत्र ने हाथ जोड़कर पार्थ को प्रणाम किया और कहा— 'मेरा नाम भूमिंजय है, धनंजय, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।'
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय । लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम
'पार्थ, सौभाग्य से आज मैं आपको देख रहा हूँ। आपका स्वागत है, धनंजय। आपकी आंखें लाल हैं, भुजाएँ बलवान हैं, और आप श्रेष्ठ नागराज के समान हैं।'
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम। अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम
'हे श्रेष्ठ पुरुष, पहले मैंने जो कुछ भी अज्ञान और असावधानी में कहा, आपके पूरे महत्व को न जानकर, कृपया उसे क्षमा करें।'
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम्। अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि
'आपने पहले जो अद्भुत और कठिन कार्य किए हैं, उन्हें देखकर मेरा भय दूर हो गया है और आपके प्रति मेरी गहरी प्रीति हो गई है।'
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया
'मैं आपका दास बनूंगा—कृपा करके मुझ पर दया दृष्टि रखें।'
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात्। सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते
'आपने जो पहले सारथी बनने का वचन दिया था, वह अब मेरे लिए पूर्ण हुआ है, अर्जुन, और मुझे बहुत हर्ष हो रहा है।'
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे । इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद
'हे युद्ध में प्रचंड वीर, पहले मैंने यह प्रतिज्ञा की थी कि इस महान युद्ध में मैं देवेन्द्रपुत्र का सारथी बनूंगा।'
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् । मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत्
'आपके सारथ्य के कारण मेरी प्रतिज्ञा पूरी हो गई है, मेरा मन शांत है और मुझे बड़ा सौभाग्य मिला है।'
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया। दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम
'वीर, इस विशाल रथ पर मेरे साथ सारथी बनकर चढ़ो, युद्ध में दुर्योधन को हराओ और मेरी गायें वापस ले आओ।'
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव। सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद
'राजकुमार, आज मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, तुम्हें किसी प्रकार का भय नहीं है। युद्ध में मैं तुम्हारे सभी शत्रुओं को हटा दूंगा, हे युद्धकला में निपुण।'
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह । युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम्
'इस महान युद्ध में निश्चिंत रहो, मुझे शत्रुओं के साथ भिड़ते और भयानक गर्जना करते हुए देखो।'
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान्। एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे । एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम्
'मेरे रथ पर गाण्डीव, देवदत्त, सोने से सजे बाण और अन्य सभी अस्त्र-शस्त्र शीघ्र बाँध दो, और एक सोने से सजी तलवार भी ले आओ।'
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् । तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः
मैं कौरवों से युद्ध करूँगा, तुम्हारे पशुओं को छुड़ाऊँगा, राजा को प्रसन्न करूँगा और फिर नगर में लौट आऊँगा।
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम्। त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम्
यह नगर गहरी दृढ़ता से घिरा है, इसकी बाहें ही इसके किले और द्वार हैं, चारों ओर तीन परकार की रक्षाएँ और अनेक ध्वजाएँ लहरा रही हैं।
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः । शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् । नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति
धनुष की टंकार, रथों के पहियों और नगाड़ों की गूंज, बाणों की छतरियाँ और घोड़ों की हिनहिनाहट से गूँजता हुआ, तुम्हारा नगर मेरी रक्षा में रथों का केंद्र बन जाएगा।
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना । अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम्
मेरे द्वारा संचालित रथ, जो गाण्डीवधारी है, शत्रु सेना के लिए अजेय रहेगा; विराट में तुम्हारा भय दूर हो जाए।
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः। नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः
अब व्यर्थ की लंबी बातों का क्या अर्थ? मेरी सबसे बड़ी बात सुनो—कुन्तीपुत्र, मुझे स्वयं इन्द्र से भी कोई भय नहीं है।
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि । बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि । केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम्
मुझे यम, वायु, कुबेर या सौ द्रोण और भीष्म से भी डर नहीं है; मैं जानता हूँ, युद्ध में तुम अडिग हो, चाहे केशव साथ हों या स्वयं इन्द्र।
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम्। निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन
फिर भी, जब मैं यह सोचता हूँ तो पूरी तरह से उलझ जाता हूँ; न मुझे कोई निश्चय मिलता है, न ही कुछ समझ आता है।
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च। केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम्
तुम्हारे सुंदर रूप और शुभ लक्षणों के होते हुए भी, किस कर्म के फल से यह स्थिति तुम्हारे ऊपर आई है?
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम्। गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम्
मैं तुम्हें, भले ही तुम क्लिब रूप में चल रहे हो, शूलधारी, गंधर्वों के राजा या स्वयं इन्द्र के समान मानता हूँ।
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम्। चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
अपने बड़े भाई की आज्ञा से मैं यह व्रत एक वर्ष तक निभा रहा हूँ, ब्रह्मचर्य का पालन कर रहा हूँ; यह सत्य है, जो मैं तुम्हें कह रहा हूँ।
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः । उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम्
हे महाबाहु, मैं न तो क्लिब हूँ, न ही किसी और के धर्म से बँधा हूँ; यह क्लैब्य उर्वशी के शाप से उत्पन्न हुआ है।
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम्। प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा
पहले, अपने बड़े भाई की आज्ञा से मैं देवताओं के लोक गया था; वहाँ सुधर्मा सभा में मैंने उर्वशी को देखा।
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ । अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे
मैंने उसे वज्रधारी इन्द्र के सामने नाचते हुए, अद्भुत रूप में, बिना पलक झपकाए, अपनी वंश परंपरा के अनुरूप देखा।
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया। अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम्
रात में वह मेरे पास आई, मेरे शयन में रमण की इच्छा से; मैंने उसे प्रणाम कर माता के समान आदर दिया।
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै। श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता
वह क्रोधित होकर मुझे शाप देने लगी—'तुम शिखण्डी बनो!' यह सुनकर इन्द्र ने मुझसे कहा—'पार्थ, इस शंडत्व से डरना मत।'
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा। इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा
इन्द्र ने मुझ पर कृपा कर कहा—'अज्ञातवास में यह तुम्हारे लिए सहायक होगा,' और फिर मुझे विदा किया।