न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन। तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः
मैं कभी भी युद्ध करते समय नीच या घृणित काम नहीं करता, इसी कारण देवताओं और मनुष्यों के बीच मुझे 'वीभत्सु' के नाम से जाना जाता है।
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे। भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ। तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः
मेरे दोनों हाथ गांडीव धनुष चलाने में समान रूप से निपुण हैं। युद्ध में मेरे दोनों भुजाएँ शत्रु सेना का नाश करती हैं। उनमें से मेरा बायाँ हाथ श्रेष्ठ है, इसलिए मुझे 'सव्यसाची' कहते हैं।
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः। शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः
समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर मेरे जैसा रंग दुर्लभ और अनुपम है। मेरी शुद्धता और सुंदरता के कारण लोग मुझे 'अर्जुन' कहते हैं।
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा । जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः
मैं हिमालय की पहाड़ियों पर दिन में उत्तराफाल्गुनी और पूर्वाफाल्गुनी नक्षत्रों के समय जन्मा हूँ, इसी से मुझे 'फाल्गुन' कहते हैं।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः। युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन । पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः
जो कोई भी ज्येष्ठ भ्राता के सामने मेरे शरीर पर घाव करेगा या कभी युधिष्ठिर का रक्त दिखाएगा, मैं निःसंदेह युद्ध में उसके कुल का नाश कर दूँगा।
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः। तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः
मैं उन सब से युद्ध करूँगा, उनमें से कोई भी मुझे हरा नहीं सकता। इसी कारण देवताओं और मनुष्यों में मैं 'जिष्णु' नाम से प्रसिद्ध हूँ।
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन्
मेरी माता का नाम पृथाः है, इसलिए लोग मुझे 'पार्थ' कहते हैं।
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् । अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम्
मैंने पहले युद्ध में देवता, दानव, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षसों को जीतकर खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया था।
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना । [ त्रिविष्टपगतौ* दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ
अग्नि को तृप्त कर मैं शार्ङ्गधनुषधारी के साथ देवताओं के लोक में गया और वहाँ पितामह और महादेव को देखा।
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ । दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः
मूर्छा के कारण भूमि पर गिरा हुआ मैं जब उन दोनों महान देवताओं को आया हुआ देखा, तो उनकी उपस्थिति से मुझे चेतना आई और मैं फिर उठ खड़ा हुआ।
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ। कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा। तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ
भूमि पर सिर झुकाए मुझे देखकर वे दोनों वरदाता देवता प्रसन्न होकर मेरे पराक्रम और कर्म से संतुष्ट होकर प्रेमपूर्वक ग्यारहवाँ नाम 'कृष्ण' मुझे प्रदान किया।
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः। वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव
सभी देवताओं से घिरे हुए वे दोनों फिर स्वयं मुझसे बोले— 'वत्स, जो इच्छा हो वह वर माँग लो, हे पाण्डव!'
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च। ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् । ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम्
तब मैंने दिव्य और अजेय अस्त्र प्राप्त किए— ब्रह्मास्त्र, पाशुपतास्त्र, स्थूणाकर्ण, इन्द्र, वरुण, अग्नि, वायु और विष्णु के अस्त्र।
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान्। मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे । अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान्
फिर मैंने इन्द्र के रथ पर मातलि को सारथी बनाकर युद्ध में उन देवताओं से वर पाए और अभेद्य कवच वाले निवातकवच दानवों को जीत लिया।
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम्। एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम्
युद्ध में मैंने अकेले ही तीन करोड़ न लौटने वाले दानवों को पराजित किया और फिर देवताओं को प्रसन्न किया।
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम्। देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम्
इसके बाद भगवन् इन्द्र ने स्वयं मुझे मुकुट दिया और देवताओं ने शत्रु सेना को रोकने के लिए मुझे शंख प्रदान किया।
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम्। हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे
मैं समुद्र के पार जाकर हिरण्यपुर के निवासियों में से साठ हज़ार को युद्ध में मारकर विजय प्राप्त कर चुका हूँ।
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च। शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः
मैं रथ पर अडिग खड़ा रहता हूँ, चाहे लाखों शत्रु सामने हों, उनके बीच भी मुझ पर कोई विजय नहीं पा सकता और मेरी इंद्रियाँ कभी विचलित नहीं होतीं।
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम्। भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्। चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम्
जब गन्धर्वराज ने युद्ध में गन्धर्वों के साथ मिलकर सुयोधन और उसके भाइयों को बंदी बना लिया था, तब मैंने चौदह हज़ार गन्धर्वों को मारकर उसे छुड़ा लिया था, प्रिय।
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत्। तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः
जो कोई प्रतिदिन मेरे इन नामों का स्मरण करता है, उसे जीव-जंतु नहीं देख सकते और उसके शत्रु भी उसे मार नहीं सकते।
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम्। मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान्
आज, महाबाहु, मेरी वह शक्ति देखो जो युद्ध में सहन करने योग्य नहीं है। भय मत करो, तुम्हारा डर दूर हो जाए, चाहे कौरवों के सभी नेता हमारे सामने खड़े हों।
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च। पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्। सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून्]
सुयोधन, कर्ण, कृप, पितामह भीष्म, द्रौण और स्वयं द्रोण के सामने ही मैं सभी कौरवों को हराकर तुम्हारी गायें वापस ले आऊँगा।
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत्। अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय
इसके बाद विराटपुत्र ने हाथ जोड़कर पार्थ को प्रणाम किया और कहा— 'मेरा नाम भूमिंजय है, धनंजय, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।'
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय । लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम
'पार्थ, सौभाग्य से आज मैं आपको देख रहा हूँ। आपका स्वागत है, धनंजय। आपकी आंखें लाल हैं, भुजाएँ बलवान हैं, और आप श्रेष्ठ नागराज के समान हैं।'
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम। अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम
'हे श्रेष्ठ पुरुष, पहले मैंने जो कुछ भी अज्ञान और असावधानी में कहा, आपके पूरे महत्व को न जानकर, कृपया उसे क्षमा करें।'
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम्। अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि
'आपने पहले जो अद्भुत और कठिन कार्य किए हैं, उन्हें देखकर मेरा भय दूर हो गया है और आपके प्रति मेरी गहरी प्रीति हो गई है।'
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया
'मैं आपका दास बनूंगा—कृपा करके मुझ पर दया दृष्टि रखें।'
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात्। सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते
'आपने जो पहले सारथी बनने का वचन दिया था, वह अब मेरे लिए पूर्ण हुआ है, अर्जुन, और मुझे बहुत हर्ष हो रहा है।'
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे । इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद
'हे युद्ध में प्रचंड वीर, पहले मैंने यह प्रतिज्ञा की थी कि इस महान युद्ध में मैं देवेन्द्रपुत्र का सारथी बनूंगा।'
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् । मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत्
'आपके सारथ्य के कारण मेरी प्रतिज्ञा पूरी हो गई है, मेरा मन शांत है और मुझे बड़ा सौभाग्य मिला है।'