अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः। बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः। एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः
अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, भीमबाहु, विजय, पार्थ, सव्यसाची, धनंजय— ये मेरे नाम हैं, जिन्हें देवताओं ने स्थापित किया है।
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे। चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ
गुणों के कारण पाण्डुपुत्र के ये दस नाम एकत्र हुए हैं; ये संसार में प्रसिद्ध और सबको ज्ञात हैं।
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः। सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च
तुम्हें विजय क्यों कहते हैं? श्वेतवाहन किस कारण से? सव्यसाची, जिष्णु और भीमबाहु— ये नाम तुम्हें क्यों मिले?
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे। धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले
तुम्हें अर्जुन, फाल्गुन, पार्थ, किरीटी और धनंजय नाम किस कारण मिले? बृहन्नला, जल्दी बताओ, ये नाम तुम्हारे क्यों हैं।
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः। इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि। अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले
मैंने उस वीर के केवल नामों के कारण ही सुने हैं; मेरा मन तुम्हारे कारण इधर-उधर डोल रहा है। बृहन्नला, जल्दी बताओ, क्या तुम सचमुच अर्जुन हो या नहीं?
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः। मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम्
सारे राज्यों को जीतकर और उनका धन प्राप्त कर, जब मैं उस धन के बीच खड़ा था, तब लोगों ने मुझे धनंजय कहा।
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान्। अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः
जब भी मैं युद्ध के लिए निकलता हूँ, युद्ध के उन्मत्त वीरों से लड़ता हूँ, बिना विजय के कभी लौटता नहीं; इसी कारण मुझे विजय कहा जाता है।
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः। शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः
मेरे रथ में सफेद घोड़े, जो सोने की सजावट से सुसज्जित हैं, जोड़े जाते हैं; इन्हीं से मैं शत्रुओं से युद्ध करता हूँ, इसलिए मुझे श्वेतवाहन कहते हैं।
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम्। रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम्
सूर्य के समान चमकता हुआ मुकुट मेरे सिर पर रथ में खड़े हुए युद्ध के बीच में सूर्य और अग्नि जैसी ज्योति से दमक रहा है।
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम्
यह मुकुट अटूट, सुंदर, विचित्र और सोने से सजा हुआ है। यह इन्द्र द्वारा दिया गया है और कोई इसे छीन नहीं सकता, इसलिए लोग मुझे 'मुकुटधारी' कहते हैं।
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन। तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः
मैं कभी भी युद्ध करते समय नीच या घृणित काम नहीं करता, इसी कारण देवताओं और मनुष्यों के बीच मुझे 'वीभत्सु' के नाम से जाना जाता है।
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे। भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ। तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः
मेरे दोनों हाथ गांडीव धनुष चलाने में समान रूप से निपुण हैं। युद्ध में मेरे दोनों भुजाएँ शत्रु सेना का नाश करती हैं। उनमें से मेरा बायाँ हाथ श्रेष्ठ है, इसलिए मुझे 'सव्यसाची' कहते हैं।
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः। शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः
समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर मेरे जैसा रंग दुर्लभ और अनुपम है। मेरी शुद्धता और सुंदरता के कारण लोग मुझे 'अर्जुन' कहते हैं।
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा । जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः
मैं हिमालय की पहाड़ियों पर दिन में उत्तराफाल्गुनी और पूर्वाफाल्गुनी नक्षत्रों के समय जन्मा हूँ, इसी से मुझे 'फाल्गुन' कहते हैं।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः। युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन । पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः
जो कोई भी ज्येष्ठ भ्राता के सामने मेरे शरीर पर घाव करेगा या कभी युधिष्ठिर का रक्त दिखाएगा, मैं निःसंदेह युद्ध में उसके कुल का नाश कर दूँगा।
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः। तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः
मैं उन सब से युद्ध करूँगा, उनमें से कोई भी मुझे हरा नहीं सकता। इसी कारण देवताओं और मनुष्यों में मैं 'जिष्णु' नाम से प्रसिद्ध हूँ।
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन्
मेरी माता का नाम पृथाः है, इसलिए लोग मुझे 'पार्थ' कहते हैं।
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् । अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम्
मैंने पहले युद्ध में देवता, दानव, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षसों को जीतकर खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया था।
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना । [ त्रिविष्टपगतौ* दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ
अग्नि को तृप्त कर मैं शार्ङ्गधनुषधारी के साथ देवताओं के लोक में गया और वहाँ पितामह और महादेव को देखा।
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ । दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः
मूर्छा के कारण भूमि पर गिरा हुआ मैं जब उन दोनों महान देवताओं को आया हुआ देखा, तो उनकी उपस्थिति से मुझे चेतना आई और मैं फिर उठ खड़ा हुआ।
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ। कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा। तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ
भूमि पर सिर झुकाए मुझे देखकर वे दोनों वरदाता देवता प्रसन्न होकर मेरे पराक्रम और कर्म से संतुष्ट होकर प्रेमपूर्वक ग्यारहवाँ नाम 'कृष्ण' मुझे प्रदान किया।
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः। वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव
सभी देवताओं से घिरे हुए वे दोनों फिर स्वयं मुझसे बोले— 'वत्स, जो इच्छा हो वह वर माँग लो, हे पाण्डव!'
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च। ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् । ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम्
तब मैंने दिव्य और अजेय अस्त्र प्राप्त किए— ब्रह्मास्त्र, पाशुपतास्त्र, स्थूणाकर्ण, इन्द्र, वरुण, अग्नि, वायु और विष्णु के अस्त्र।
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान्। मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे । अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान्
फिर मैंने इन्द्र के रथ पर मातलि को सारथी बनाकर युद्ध में उन देवताओं से वर पाए और अभेद्य कवच वाले निवातकवच दानवों को जीत लिया।
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम्। एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम्
युद्ध में मैंने अकेले ही तीन करोड़ न लौटने वाले दानवों को पराजित किया और फिर देवताओं को प्रसन्न किया।
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम्। देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम्
इसके बाद भगवन् इन्द्र ने स्वयं मुझे मुकुट दिया और देवताओं ने शत्रु सेना को रोकने के लिए मुझे शंख प्रदान किया।
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम्। हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे
मैं समुद्र के पार जाकर हिरण्यपुर के निवासियों में से साठ हज़ार को युद्ध में मारकर विजय प्राप्त कर चुका हूँ।
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च। शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः
मैं रथ पर अडिग खड़ा रहता हूँ, चाहे लाखों शत्रु सामने हों, उनके बीच भी मुझ पर कोई विजय नहीं पा सकता और मेरी इंद्रियाँ कभी विचलित नहीं होतीं।
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम्। भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्। चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम्
जब गन्धर्वराज ने युद्ध में गन्धर्वों के साथ मिलकर सुयोधन और उसके भाइयों को बंदी बना लिया था, तब मैंने चौदह हज़ार गन्धर्वों को मारकर उसे छुड़ा लिया था, प्रिय।
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत्। तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः
जो कोई प्रतिदिन मेरे इन नामों का स्मरण करता है, उसे जीव-जंतु नहीं देख सकते और उसके शत्रु भी उसे मार नहीं सकते।