पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः । क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले
अगर तुम्हें पता है कि पाण्डव, जो धर्म के मार्ग पर चलते हैं, कहाँ हैं, तो सच-सच बताओ बृहन्नला, वे इस समय कहाँ रह रहे हैं?
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम्। कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने
उन महान आत्माओं के अस्त्र-शस्त्र यहाँ किस कारण आए हैं? तुम्हें इनके बारे में कैसे पता चला? हे सुन्दरी, यह भी मुझे बताओ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः
इसके बाद कुन्तीपुत्र अर्जुन, श्वेत घोड़ों वाले, मुस्कुराकर उस राजकुमार उत्तरा से बोले— 'मेरी बात ध्यान से सुनो।'
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् । नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा
हे राजाओं में श्रेष्ठ, डर मत, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा। राजकुमार, अभी भी डरने की कोई बात नहीं है, चाहे जो भी हो।
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः। अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः। तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर
हम वही पाण्डव हैं, जिन्होंने वनवास पूरा कर लिया है। तेरहवाँ वर्ष यहाँ छुपकर बिताया है। इसलिए, उत्तरा, बिना किसी शंका के ध्यान से सुनो।
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः। भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः। अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः
मेरा नाम अर्जुन है; युधिष्ठिर को कंक कहते हैं; भीमसेन को वल्लल, जो तुम्हारे पिता के रसोइये हैं; नकुल घोड़ों की देखभाल करते हैं और सहदेव गायों के प्रमुख हैं।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः। भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे
जिसके लिए दुष्ट कीचक को भीमसेन ने अपने भाइयों के साथ युद्ध में मारा, वही सैरन्ध्री द्रौपदी है, यह जान लो।
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः । पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह
जिष्णु की ये बातें सुनकर उत्तरा की आँखें आश्चर्य से फैल गईं; वे पलक झपकाए बिना पार्थ की ओर देखते रहे और धीरे-धीरे बोले।
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च। प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते
मैंने कथाओं में सुना है कि पार्थ के दस नाम हैं; अगर तुम मुझे वे बता दो, तो मैं तुम्हारी सारी बातों पर विश्वास कर लूँगा।
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे। वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते। ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि
तो अब मैं तुम्हें अपने दस नाम बताता हूँ, हे विराट के राजकुमार; यहाँ सुनो, जैसे तुमने पहले सुने हैं— ईशान, विधाता, देव, स्वर्ग के तीनों लोकों के स्वामी—
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः। बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः। एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः
अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, भीमबाहु, विजय, पार्थ, सव्यसाची, धनंजय— ये मेरे नाम हैं, जिन्हें देवताओं ने स्थापित किया है।
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे। चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ
गुणों के कारण पाण्डुपुत्र के ये दस नाम एकत्र हुए हैं; ये संसार में प्रसिद्ध और सबको ज्ञात हैं।
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः। सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च
तुम्हें विजय क्यों कहते हैं? श्वेतवाहन किस कारण से? सव्यसाची, जिष्णु और भीमबाहु— ये नाम तुम्हें क्यों मिले?
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे। धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले
तुम्हें अर्जुन, फाल्गुन, पार्थ, किरीटी और धनंजय नाम किस कारण मिले? बृहन्नला, जल्दी बताओ, ये नाम तुम्हारे क्यों हैं।
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः। इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि। अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले
मैंने उस वीर के केवल नामों के कारण ही सुने हैं; मेरा मन तुम्हारे कारण इधर-उधर डोल रहा है। बृहन्नला, जल्दी बताओ, क्या तुम सचमुच अर्जुन हो या नहीं?
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः। मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम्
सारे राज्यों को जीतकर और उनका धन प्राप्त कर, जब मैं उस धन के बीच खड़ा था, तब लोगों ने मुझे धनंजय कहा।
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान्। अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः
जब भी मैं युद्ध के लिए निकलता हूँ, युद्ध के उन्मत्त वीरों से लड़ता हूँ, बिना विजय के कभी लौटता नहीं; इसी कारण मुझे विजय कहा जाता है।
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः। शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः
मेरे रथ में सफेद घोड़े, जो सोने की सजावट से सुसज्जित हैं, जोड़े जाते हैं; इन्हीं से मैं शत्रुओं से युद्ध करता हूँ, इसलिए मुझे श्वेतवाहन कहते हैं।
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम्। रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम्
सूर्य के समान चमकता हुआ मुकुट मेरे सिर पर रथ में खड़े हुए युद्ध के बीच में सूर्य और अग्नि जैसी ज्योति से दमक रहा है।
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम्
यह मुकुट अटूट, सुंदर, विचित्र और सोने से सजा हुआ है। यह इन्द्र द्वारा दिया गया है और कोई इसे छीन नहीं सकता, इसलिए लोग मुझे 'मुकुटधारी' कहते हैं।
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन। तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः
मैं कभी भी युद्ध करते समय नीच या घृणित काम नहीं करता, इसी कारण देवताओं और मनुष्यों के बीच मुझे 'वीभत्सु' के नाम से जाना जाता है।
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे। भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ। तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः
मेरे दोनों हाथ गांडीव धनुष चलाने में समान रूप से निपुण हैं। युद्ध में मेरे दोनों भुजाएँ शत्रु सेना का नाश करती हैं। उनमें से मेरा बायाँ हाथ श्रेष्ठ है, इसलिए मुझे 'सव्यसाची' कहते हैं।
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः। शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः
समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर मेरे जैसा रंग दुर्लभ और अनुपम है। मेरी शुद्धता और सुंदरता के कारण लोग मुझे 'अर्जुन' कहते हैं।
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा । जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः
मैं हिमालय की पहाड़ियों पर दिन में उत्तराफाल्गुनी और पूर्वाफाल्गुनी नक्षत्रों के समय जन्मा हूँ, इसी से मुझे 'फाल्गुन' कहते हैं।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः। युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन । पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः
जो कोई भी ज्येष्ठ भ्राता के सामने मेरे शरीर पर घाव करेगा या कभी युधिष्ठिर का रक्त दिखाएगा, मैं निःसंदेह युद्ध में उसके कुल का नाश कर दूँगा।
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः। तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः
मैं उन सब से युद्ध करूँगा, उनमें से कोई भी मुझे हरा नहीं सकता। इसी कारण देवताओं और मनुष्यों में मैं 'जिष्णु' नाम से प्रसिद्ध हूँ।
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन्
मेरी माता का नाम पृथाः है, इसलिए लोग मुझे 'पार्थ' कहते हैं।
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् । अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम्
मैंने पहले युद्ध में देवता, दानव, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षसों को जीतकर खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया था।
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना । [ त्रिविष्टपगतौ* दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ
अग्नि को तृप्त कर मैं शार्ङ्गधनुषधारी के साथ देवताओं के लोक में गया और वहाँ पितामह और महादेव को देखा।
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ । दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः
मूर्छा के कारण भूमि पर गिरा हुआ मैं जब उन दोनों महान देवताओं को आया हुआ देखा, तो उनकी उपस्थिति से मुझे चेतना आई और मैं फिर उठ खड़ा हुआ।