एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत। विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम्
इसी बीच विराट का पुत्र, पार्थ को न पहचानते हुए, राजा के सामने फिर से उनसे पूछने लगा।
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् । रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम्
इन महान आत्माओं के अस्त्र, जो सोने से सजे हैं, बड़ी सुंदरता से चमकते हैं। ये तेजस्वी और चमकदार अस्त्र, शीघ्र कर्म करने वाले पृथापुत्रों के हैं।
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः। येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च
वे वीर पाण्डव, जो युद्ध में कभी न हारने वाले हैं, जिनके तेजस्वी अस्त्र शोभा से चमकते हैं, वे अब कहाँ हैं?
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः। क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
वे धर्म को जानने वाले और सगे-संबंधियों से प्रेम करने वाले पुरुष किस देश में रहते हैं? धर्मराज, कुंतीपुत्र और धर्मपुत्र युधिष्ठिर अब कहाँ हैं?
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः । धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान्
वे धर्मशील, धर्मात्मा, धर्म से युक्त, धर्म को जानने वाले, बुद्धिमान, धर्म के रक्षक, धर्मपुत्र, धर्मज्ञ और स्वयं धर्म की मूर्ति हैं।
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत्। सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः
वे धर्म में स्थित, धर्म का पालन करने वाले, धर्म की रक्षा करने वाले, उत्तम धर्म करने वाले, सत्य, सरलता और क्षमा के आधार, दयालु और धर्म में लगे हुए हैं।
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम। नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे
भीमसेन और अर्जुन भी, और वे सब मेरे मामा हैं। नकुल या सहदेव, दोनों युद्ध में सभी अस्त्रों में निपुण हैं।
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः। राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः
वे सभी वास्तव में महान आत्मा हैं, सभी शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। सुना जाता है कि राज्य जुए में हारकर वे वन चले गए।
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता। जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने
और द्रौपदी, पांचाल की राजकुमारी, जिसे स्त्रियों में रत्न कहा गया है, वह भी जुए में हार गई थी। वह कृष्णा भी उन्हीं के साथ वन गई।
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः
अपने धर्मयुक्त राज्य को छोड़कर, सुना जाता है कि वे वन चले गए।
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः । क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले
अगर तुम्हें पता है कि पाण्डव, जो धर्म के मार्ग पर चलते हैं, कहाँ हैं, तो सच-सच बताओ बृहन्नला, वे इस समय कहाँ रह रहे हैं?
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम्। कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने
उन महान आत्माओं के अस्त्र-शस्त्र यहाँ किस कारण आए हैं? तुम्हें इनके बारे में कैसे पता चला? हे सुन्दरी, यह भी मुझे बताओ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः
इसके बाद कुन्तीपुत्र अर्जुन, श्वेत घोड़ों वाले, मुस्कुराकर उस राजकुमार उत्तरा से बोले— 'मेरी बात ध्यान से सुनो।'
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् । नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा
हे राजाओं में श्रेष्ठ, डर मत, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा। राजकुमार, अभी भी डरने की कोई बात नहीं है, चाहे जो भी हो।
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः। अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः। तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर
हम वही पाण्डव हैं, जिन्होंने वनवास पूरा कर लिया है। तेरहवाँ वर्ष यहाँ छुपकर बिताया है। इसलिए, उत्तरा, बिना किसी शंका के ध्यान से सुनो।
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः। भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः। अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः
मेरा नाम अर्जुन है; युधिष्ठिर को कंक कहते हैं; भीमसेन को वल्लल, जो तुम्हारे पिता के रसोइये हैं; नकुल घोड़ों की देखभाल करते हैं और सहदेव गायों के प्रमुख हैं।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः। भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे
जिसके लिए दुष्ट कीचक को भीमसेन ने अपने भाइयों के साथ युद्ध में मारा, वही सैरन्ध्री द्रौपदी है, यह जान लो।
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः । पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह
जिष्णु की ये बातें सुनकर उत्तरा की आँखें आश्चर्य से फैल गईं; वे पलक झपकाए बिना पार्थ की ओर देखते रहे और धीरे-धीरे बोले।
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च। प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते
मैंने कथाओं में सुना है कि पार्थ के दस नाम हैं; अगर तुम मुझे वे बता दो, तो मैं तुम्हारी सारी बातों पर विश्वास कर लूँगा।
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे। वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते। ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि
तो अब मैं तुम्हें अपने दस नाम बताता हूँ, हे विराट के राजकुमार; यहाँ सुनो, जैसे तुमने पहले सुने हैं— ईशान, विधाता, देव, स्वर्ग के तीनों लोकों के स्वामी—
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः। बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः। एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः
अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, भीमबाहु, विजय, पार्थ, सव्यसाची, धनंजय— ये मेरे नाम हैं, जिन्हें देवताओं ने स्थापित किया है।
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे। चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ
गुणों के कारण पाण्डुपुत्र के ये दस नाम एकत्र हुए हैं; ये संसार में प्रसिद्ध और सबको ज्ञात हैं।
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः। सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च
तुम्हें विजय क्यों कहते हैं? श्वेतवाहन किस कारण से? सव्यसाची, जिष्णु और भीमबाहु— ये नाम तुम्हें क्यों मिले?
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे। धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले
तुम्हें अर्जुन, फाल्गुन, पार्थ, किरीटी और धनंजय नाम किस कारण मिले? बृहन्नला, जल्दी बताओ, ये नाम तुम्हारे क्यों हैं।
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः। इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि। अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले
मैंने उस वीर के केवल नामों के कारण ही सुने हैं; मेरा मन तुम्हारे कारण इधर-उधर डोल रहा है। बृहन्नला, जल्दी बताओ, क्या तुम सचमुच अर्जुन हो या नहीं?
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः। मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम्
सारे राज्यों को जीतकर और उनका धन प्राप्त कर, जब मैं उस धन के बीच खड़ा था, तब लोगों ने मुझे धनंजय कहा।
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान्। अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः
जब भी मैं युद्ध के लिए निकलता हूँ, युद्ध के उन्मत्त वीरों से लड़ता हूँ, बिना विजय के कभी लौटता नहीं; इसी कारण मुझे विजय कहा जाता है।
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः। शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः
मेरे रथ में सफेद घोड़े, जो सोने की सजावट से सुसज्जित हैं, जोड़े जाते हैं; इन्हीं से मैं शत्रुओं से युद्ध करता हूँ, इसलिए मुझे श्वेतवाहन कहते हैं।
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम्। रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम्
सूर्य के समान चमकता हुआ मुकुट मेरे सिर पर रथ में खड़े हुए युद्ध के बीच में सूर्य और अग्नि जैसी ज्योति से दमक रहा है।
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम्
यह मुकुट अटूट, सुंदर, विचित्र और सोने से सजा हुआ है। यह इन्द्र द्वारा दिया गया है और कोई इसे छीन नहीं सकता, इसलिए लोग मुझे 'मुकुटधारी' कहते हैं।