स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम्। कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले
तुमने मेरे शरीर को छूकर मुझे जैसे कोई अपवित्र शववाहक समझ लिया है, बृहन्नले, फिर भला तुम मेरे साथ कैसा व्यवहार कर सकते हो?
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः। दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम्
फिर शूरवीर, शत्रुओं को हराने वाले ने पार्थ से कहा— 'तुम मत्स्यराज के कुल में जन्मे, सबके उत्तराधिकारी और बुद्धिमान हो।'
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च । कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप
मैं तुम्हें जानता हूँ, हे महाबुद्धिमान! तुम कुल और जन्म से श्रेष्ठ हो। हे शत्रुओं को जलाने वाले, मैं तुम्हें कोई पाप का काम कैसे बता सकता हूँ?
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि । धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते
हे राजेन्द्र, तुम व्यवहार के योग्य और शुद्ध भी रहोगे। इन धनुषों से मत डरना, यहाँ कोई शरीर नहीं है।
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् । कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज
मत्स्यराज के उत्तराधिकारी, कुल में जन्मे और मन से श्रेष्ठ राजकुमार, मैं तुम्हें कोई प्रिय काम कैसे करने को कह सकता हूँ?
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली। आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा
पार्थ के ऐसा कहने पर, कुंडलधारी वीराट का पुत्र रथ से उतरकर मजबूरी में शमी के पेड़ पर चढ़ गया।
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः । अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम्
रथ पर खड़े होकर धनञ्जय, शत्रुओं का संहार करने वाले, ने उसे आदेश दिया— 'शीघ्र ही पेड़ की चोटी से ये धनुष नीचे उतार लाओ।'
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् । परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत्
उसने चौड़े सीने वाले महावीरों के कीमती धनुष नीचे उतारे, उनकी लपेटी हुई पत्तियाँ खोलकर उन्हें सामने रख दिया।
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् । तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः। अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह
इन सबकी लपेटन जल्दी खोल दो। शत्रुओं को जलाने वाले ने जब उनकी सारी लपेटनें खोल दीं, तो वहाँ गाण्डीव और चार अन्य धनुष देखे।
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम्। विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव
जब वे अमरता जैसी आभा वाले धनुष खोले जा रहे थे, तो उनमें से दिव्य प्रकाश निकला, जैसे ग्रहों के उदय के समय चमक होती है।
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् । हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा
उनका रूप और तेज देखकर, जैसे सर्पों का वैभव हो, उसका शरीर डर के मारे काँप उठा और रोमांचित हो गया।
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः। तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ।। 58
अर्जुन द्वारा ढाढ़स बंधाने पर राजकुमार का हौसला थोड़ा बढ़ा; वह बार-बार उन्हें देखता और छूता रहा।
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः। सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ।। 59
वह आँखें बंद करता, खोलता, छूता और हटाता रहा; फिर ठीक से समझाकर और ढाढ़स बंधाकर, वह तुरंत तैयार हो गया।
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च। वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ।। 60
उन तेजस्वी और विशाल धनुषों को छूकर, वीराट ने अर्जुन से कहा— 'अर्जुन, यह क्या है?'
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः। सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः । कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च
सारथी, यह कौन सी दिव्य वस्तु है—हाथी है या धनुष? इसमें सोने के कमल हैं, जगह-जगह सौ पंखुड़ियों वाले, कुश की आग में तपे हुए, तेजस्वी और बड़े।
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः। शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः
यहाँ चारों ओर रत्नों से जड़े सोने के कण भी हैं; उसकी पीठ पर चाँद और सूरज जैसी आभा है, और वह सोने से सजा है।
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः । विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम्
यहाँ सोने के फूल हैं, सैकड़ों पंखुड़ियों वाले कमल बहुतायत में हैं; इनका रूप देखने में अचंभित करने वाला, भयानक और विस्मयकारी है।
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम्। ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः
यह किसका है, जो सोने से सजा है और नीले कमल जैसा दिखता है? इसकी पीठ पर सोने के सींग वाले बैल खड़े हैं।
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश
यह हथेली के पेड़ जितना बड़ा, रत्नों और सोने से सजा धनुष किसका है, जिस पर दस सोने के शाखामृग जड़े हुए हैं?
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् । कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः
यह अद्भुत, बहुत लंबा, सुंदर और अजेय धनुष किसका है, और ये सभी तीर किसके हैं जो यहाँ सजे हुए हैं?
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः । हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः । शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः
हे सारथी, यह धनुष किसका है, जो चाँद और सूरज की तरह चमकता है, सुंदर और स्पष्ट दिखाई देता है, जिसकी पीठ पर कुशाग्नि जैसी ज्वाला वाले हंस बने हैं, और जो शार्ङ्ग तथा गांडीव के समान है?
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम्। नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः । मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः
चौथा धनुष सोने के शरीर के साथ बिजली की चमक जैसा दमकता है; वह नीले रंग से रंगा, अखंड और शुद्ध सोने का बना है, और इसकी पीठ पर सोने की मछलियाँ सजी हैं।
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः। उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम्
हे सारथी, यह दिव्य धनुष किसका है, जो इन्द्र के धनुष जैसा है, साँप के फन की तरह ऊँचा उठा है, लंबा और मजबूत है?
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश । बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः। जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः
यहाँ हज़ार सोने की गोहें और चौदह तेंदुए हैं; सोने के मोर हैं, जो सैकड़ों चाँद-सूरज से सजे हैं। यह पाँचवाँ धनुष, जो जाम्बूनद सोने से बना है, किसका है?
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः। प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये
ये हज़ार उस्तरे की धार वाले, बाल काटने जितने तेज़ तीर, जो सोने की तरकश में रखे हैं, किसके हैं?
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः। आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः
ये पाँच सौ पीले रंग के, तेज़, विषैले साँप जैसी छुअन वाले, सीधे और मजबूत तीर किसके हैं?
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः। वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः
ये चौड़े, चिरे हुए तीर, जिन पर गिद्ध के पंख आधे चढ़े हैं, वराह के कान जैसे और तेज़ नोक वाले, सुंदर तीर किसके हैं?
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः। सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः
ये सात सौ तीर, जिनके पंख सोने के हैं, नोक तेज़ है, जो अग्नि की ज्वाला जैसे चमकते हैं और छूने में वज्र और बिजली जैसे हैं, किसके हैं?
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः। कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते
यह लंबा बाण, जो गाय की खाल की तरकश में रखा है, किसका है? और यह मजबूत, चिकना, सुंदर डंडा जो यहाँ चमक रहा है, किसका है?
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः । कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः
यह दिव्य शंख, जो बाघ की खाल के खोल में रखा है और बहुत चमकदार है, किसका है? और ये पाँच तलवारें, जिन पर बाघ के चिह्न बने हैं, किसके लिए हैं?