महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः । किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः
यह सुना जाता है कि स्वयं महादेव भी, जो हिमालय पर्वत पर किरात का रूप धरकर छिपे थे, युद्ध में पार्थ से प्रसन्न हुए थे।
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत
जब द्रोण इस प्रकार बोल रहे थे, तब कर्ण क्रोध में भरकर उनसे बोला।
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे। न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा
आप हमेशा हम सबके सामने फाल्गुन के गुणों की बढ़ाई करते रहते हैं, लेकिन न अर्जुन के पास, न मेरे पास और न दुर्योधन के पास पूरा तरकश है।
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम । ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान्
राधेय! यदि यह पार्थ मेरा काम पूरा कर देता है, तो जो पहचाने गए हैं, वे फिर बारह साल और बिताएँगे।
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् । शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले
या फिर कोई और ही व्यक्ति, जो नपुंसक का रूप धारण कर ले, हे देवराज! मैं उसे तीखे बाणों से धरती पर गिरा दूँगा।
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे। भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन्
जब धृतराष्ट्र के पुत्रों में शत्रुओं का दमन करने वाला ये वचन बोल रहा था, तब भीष्म, द्रोण, कृप और द्रोणपुत्र ने उसकी वीरता की सराहना की।
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत्। सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम्
उस शमी वृक्ष के पास जाकर पार्थ ने विराट के राजकुमार से कहा, जिसे उसके पिता ने सुख से पाला था और जो युद्ध की विधियों में निपुण था।
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम्। समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय
आओ भूमिंजय! विराट की भूमि में इस विशाल शमी वृक्ष पर चढ़ो और मेरी आज्ञा से शीघ्र ही गांडीव धनुष ले आओ।
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् । नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम्
मुझमें इतनी ताकत नहीं है कि इन धनुषों को यहाँ सह सकूँ, न ही मुझमें इतना बल है कि कोई भारी बोझ उठा सकूँ या हाथी को कुचल सकूँ।
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः। नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह
और मैं यहाँ इन अस्त्रों से कोई विजय का काम भी नहीं करना चाहता, क्योंकि मैं तो अपने बाहुबल से ही शत्रुओं को हराता हूँ।
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च। आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल
हे महाबाहु! ये सब अस्त्र-शस्त्र तुम्हारे लिए बहुत ही हल्के, छोटे और कोमल हैं, हे महाबली!
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् । अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत
इसलिए, हे भूमिंजय! इस पत्तों से भरे शमी वृक्ष पर चढ़ो, क्योंकि इसी पर पांडुपुत्रों के धनुष रखे हुए हैं।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा । ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च
यहाँ युधिष्ठिर, भीम, बीभत्सु और जुड़वाँ भाइयों के ध्वज, बाण और दिव्य कवच भी रखे हैं।
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् । एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम्
यहीं पर पार्थ का महान और शक्तिशाली गांडीव धनुष भी है, जो अकेला ही लाखों धनुषों के बराबर है और राज्य की वृद्धि करने वाला है।
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् । सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम्
वह बहुत परिश्रम सहन करने वाला, घास के गट्ठर के समान विशाल, सभी अस्त्रों में श्रेष्ठ और सब शत्रुओं का संहारक है।
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम्। अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम्
वह सोने से बना, दिव्य, चिकना, लंबा, बिना किसी खरोंच के, भारी बोझ उठाने में सक्षम, वरुण का और देखने में सुंदर है।
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च। युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा । प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत
युधिष्ठिर, भीम, बीभत्सु और जुड़वाँ भाइयों के सभी अस्त्र भी वैसे ही बलशाली, मजबूत, प्रसिद्ध, विशेष और देखने में कठिन हैं।
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल। तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम्
यहाँ पहले कभी एक सूखी शमी डाली शरीर से जुड़ी थी; तो हे राजकुमार, मैं उसे हाथ से कैसे छू सकता हूँ?
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले । कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं
बृहन्नले, मुझे ऐसी कोई सेवा मत दो, जिसमें मुझे अग्नि में कुछ करना पड़े। यह काम कैसे हो सकता है, या तुम्हें क्या लगता है कि यह बुद्धि से किया जा सकता है?
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना । महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता
मैं क्षत्रिय कुल में जन्मा एक राजकुमार हूँ, मंत्र और यज्ञ की जानकारी रखने वाला धर्मात्मा हूँ। मेरे लिए ऐसा काम करना उचित नहीं है।
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम्। कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले
तुमने मेरे शरीर को छूकर मुझे जैसे कोई अपवित्र शववाहक समझ लिया है, बृहन्नले, फिर भला तुम मेरे साथ कैसा व्यवहार कर सकते हो?
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः। दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम्
फिर शूरवीर, शत्रुओं को हराने वाले ने पार्थ से कहा— 'तुम मत्स्यराज के कुल में जन्मे, सबके उत्तराधिकारी और बुद्धिमान हो।'
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च । कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप
मैं तुम्हें जानता हूँ, हे महाबुद्धिमान! तुम कुल और जन्म से श्रेष्ठ हो। हे शत्रुओं को जलाने वाले, मैं तुम्हें कोई पाप का काम कैसे बता सकता हूँ?
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि । धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते
हे राजेन्द्र, तुम व्यवहार के योग्य और शुद्ध भी रहोगे। इन धनुषों से मत डरना, यहाँ कोई शरीर नहीं है।
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् । कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज
मत्स्यराज के उत्तराधिकारी, कुल में जन्मे और मन से श्रेष्ठ राजकुमार, मैं तुम्हें कोई प्रिय काम कैसे करने को कह सकता हूँ?
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली। आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा
पार्थ के ऐसा कहने पर, कुंडलधारी वीराट का पुत्र रथ से उतरकर मजबूरी में शमी के पेड़ पर चढ़ गया।
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः । अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम्
रथ पर खड़े होकर धनञ्जय, शत्रुओं का संहार करने वाले, ने उसे आदेश दिया— 'शीघ्र ही पेड़ की चोटी से ये धनुष नीचे उतार लाओ।'
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् । परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत्
उसने चौड़े सीने वाले महावीरों के कीमती धनुष नीचे उतारे, उनकी लपेटी हुई पत्तियाँ खोलकर उन्हें सामने रख दिया।
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् । तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः। अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह
इन सबकी लपेटन जल्दी खोल दो। शत्रुओं को जलाने वाले ने जब उनकी सारी लपेटनें खोल दीं, तो वहाँ गाण्डीव और चार अन्य धनुष देखे।
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम्। विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव
जब वे अमरता जैसी आभा वाले धनुष खोले जा रहे थे, तो उनमें से दिव्य प्रकाश निकला, जैसे ग्रहों के उदय के समय चमक होती है।