एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः। समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ।। 78
ऐसा कहकर, अजेय भीमभयात्सु, डरे हुए और व्याकुल उत्तर को ढाँढस बँधाते हैं।
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् । रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ।। 79
जब उत्तर डर के मारे अनिच्छा से इधर-उधर घूम रहा था, तब शत्रुओं के नगरों के विजेता पार्थ ने उसे रथ पर चढ़ा लिया।
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः। गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति
उसे रथ पर चढ़ाकर, जब वह विलाप कर रहा था, धनंजय उस शमी वृक्ष की ओर गया, जहाँ से गाण्डीव धनुष लेना था।
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ।। 80
उत्तर को ढाँढस बँधाकर और उसे सारथी बनाकर अर्जुन—
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम्। शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम्
जब कौरवों के श्रेष्ठ रथी, जो अब क्लीन रूप में रथ पर खड़े थे, उत्तर को रथ पर चढ़ाकर शमी वृक्ष की ओर जाते हुए देखे—
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः । वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात्
द्रोण, भीष्म और अन्य वीर, कौरवों के श्रेष्ठ रथी, धनंजय के कारण डर से भयभीत हो गए।
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान्। गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत
जब गुरु, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भारद्वाज, उन सबका उत्साह मरा हुआ और अद्भुत अपशकुन देखकर बोले—
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः । भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः
तेज हवा चल रही है, जिसमें कठोर और डरावनी आवाजें हैं; आकाश राख की वर्षा से चमक रहा है और अंधकार से ढका है।
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः । निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च
अजीब रंग के बादल दिख रहे हैं, जो देखने में अद्भुत हैं; और तरह-तरह के शस्त्र अपने खोलों से बाहर निकल रहे हैं।
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः । हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः
इन भयानक दिशाओं में हिंसक सियार रो रहे हैं; घोड़े आँसू बहा रहे हैं, और स्थिर झंडे भी काँप रहे हैं।
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च। यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम्
जैसे तरह-तरह के रूप और संकेत अन्य जगह दिखते हैं, वैसे ही यहाँ भी दिख रहे हैं; तुम्हारे लोग डटे रहें, क्योंकि युद्ध निकट है।
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि । वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम्
राजा की रक्षा करो, सेना को सज्जित करो, विपत्ति के लिए तैयार रहो और पशुधन की भी रक्षा करो।
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः। आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः
यह वीर, महान धनुर्धर और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, यहाँ क्लीव का रूप धरकर आया है—यह अर्जुन ही है, इसमें कोई संदेह नहीं।
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत्
ऐसा कहकर उसने भीष्म की ओर देखा और उनसे बोला।
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः । गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम्
नगर के पुत्र, जिसे नदीजा कहते हैं, लंका के वनाधिपति, और जिसका नाम तुरगाह्वय है—उसकी चाल कभी देवताओं के स्वामी जैसी लगती थी, कभी वह स्त्री के समान प्रतीत होता था; तब गुरु ने ये वचन कहे।
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते। भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत्
संकेत में ऐसा कहकर द्रोण चुप हो गए, हे राजाओं के स्वामी; भारद्वाज के वचन सुनकर गंगा-पुत्र भीष्म ने भी संकेत से उत्तर दिया।
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः । अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले। न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ
हमारा समय पूरा हो चुका है, अब हम दूसरे की सीमा में आ गए हैं; सभा में जो समझौता हुआ था, वह भी समाप्त हो गया है; अब शत्रु से डरने की कोई आवश्यकता नहीं—हे श्रेष्ठ पुरुष, अपने मन की शंका छोड़ दो।
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा । दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत्
जब देवव्रत, जो सदा तुम्हारा भला चाहता है, ने ये हितकारी वचन कहे, तब द्रोण ने दुर्योधन की ओर देखकर संकेत में उससे कहा।
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः । आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः
यह वीर, महान धनुर्धर और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, यहाँ क्लीव का रूप धरकर आया है—यह अर्जुन ही है, इसमें कोई संदेह नहीं।
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः। ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः
यह वही पार्थ है, अत्यंत पराक्रमी, दोनों हाथों से समान रूप से धनुष चलाने वाला, शत्रुओं का दमन करने वाला; जिसके द्वारा राजाओं को जीतने वाले कौरव भी पराजित हुए।
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत्। येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा
जिसके जन्म पर सारी पृथ्वी ने चैन की साँस ली थी; जिसकी शक्ति से मैंने द्रुपद को बाँधकर दक्षिणा में पाया था।
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् । निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे
जिसने आकाश में स्थित लक्ष्य को भेदा, राजाओं को पराजित किया, और जिसके द्वारा प्राचीन काल में स्वयंवर में पाँचाली प्राप्त हुई।
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् । परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान्
जिसके द्वारा खाण्डव वन में अग्नि तृप्त हुआ, जब उसने देवताओं और दानवों को जीत लिया; और जिसने यादवों को पराजित कर सुभद्रा से विवाह किया।
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः
जिसने युद्ध में त्रिपुरारी, कामदेव के संहारक को भी पराजित किया।
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि । निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः। निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः
जिसने स्वर्ग जाकर देवताओं और दानवों को युद्ध में जीत लिया; हे राजन, निवातकवच दानवों की तीन करोड़ सेना, कालकेय और हिरण्यपुर के निवासी भी उसके द्वारा पराजित हुए।
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने
जिसने तुम्हें उस वन में चित्रसेन द्वारा बाँधे जाने पर मुक्त किया था।
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् । याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च
जिसने मेरु के उत्तर जाकर अपार धन प्राप्त किया; और धर्मपुत्र ने सभी राजाओं को जीतकर यज्ञ कराया।
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः । औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् । एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः
जिसमें शौर्य, वीरता, तेज, धैर्य, पराक्रम, उदारता, गंभीरता, ऐश्वर्य, लज्जा, धर्म, दया और सरलता जैसे गुण हैं—ऐसे गुणों से युक्त यह पार्थ ही है, इसमें कोई संदेह नहीं।
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान्
वह सभी मरुतों की सेना को भी जीते बिना लौटने वाला नहीं है।
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः। अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः । न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव
उसने वन में अनेक कष्ट सहे, इन्द्र से शिक्षा पाई, और अब वह क्रोध में आकर युद्ध करेगा—इसमें कोई संदेह नहीं; हे कौरव, मुझे कोई दूसरा उसके बराबर युद्ध करने वाला नहीं दिखता।