शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च। ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।। 58
मैं तुम्हें शुद्ध और उत्तम सोने-चाँदी के सौ निष्क दूँगा, बृहन्नला, मुझे छोड़ दो।
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते। मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ।। 59
मैं तुम्हें साठ सजी-सँवरी कन्याएँ और एक गाँव दूँगा, मुझे छोड़ दो, मैं बहुत डरा और घबराया हुआ हूँ।
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान्। हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ।। 60
आठ चमकदार वैडूर्य मणियाँ, जो सोने में जड़ी हैं, और सोने की डंडियों से सजा घोड़ों से जुता हुआ रथ भी तुम्हें दूँगा।
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले । गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ।। 61
दस मदमस्त हाथी भी दूँगा, बृहन्नला, मुझे छोड़ दो! मैं आज नगर जाकर अपनी माता से मिलना चाहता हूँ।
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः। विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ।। 62
मैं अपनी माता का एकमात्र पुत्र हूँ—फिर मैं उन्हें क्या कहूँगा? ऐसे समय में भाग्य ही मुझे तुम्हारे अधीन कर रहा है।
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः। मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ।। 63
मैं मत्स्यराज का छोटा बेटा हूँ और उन्होंने मुझे बहुत प्यार से पाला है; मैं अपनी माता के पास सोता हूँ, न धूप मुझे छूती है, न हवा।
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः। मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।। 64
मैंने कभी बालकों का युद्ध नहीं देखा—फिर मैं कौरवों का सामना कैसे कर सकता हूँ? मैं अपनी माता के पास जाना चाहता हूँ, बृहन्नला, मुझे छोड़ दो।
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ।। 65
कौरवों की सेना तो प्रलय के समुद्र जैसी दिखाई देती है।
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम्। उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् । अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ।। 66
स्त्रियों के बीच, अज्ञान और जवानी के घमंड में मैंने वीरता की बातें कह दीं—कौन कौरवों को जीत सकता है? अगर तुमने मुझे न छोड़ा तो मैं तुम्हारे सामने ही मर जाऊँगा।
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम्। प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ।। 67
उत्तर ऐसे ही दुख भरे वचन बोलता रहा, उसका मन व्याकुल था; तब पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उसे जबरन रथ के पास पहुँचा दिया।
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ।। 68
इसके बाद पार्थ ने भय से व्याकुल और होश खो बैठे उत्तर से कहा।
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् । आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ।। 69
मैं कौरवों से युद्ध करूँगा—तुम बस मेरे लिए घोड़ों को संभालो। जब मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो तुम भागने की ही क्यों सोच रहे हो?
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति। यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्। राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ।। 70
कौरवों से युद्ध करो, विजय तुम्हारी ही होगी। जिसके रथ का सारथी मैं हूँ और जिसके लिए मैं श्रेष्ठ घोड़ों को चलाता हूँ—चाहे वह राजा हो या राजकुमार—युद्ध में उसकी जीत निश्चित है।
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् । जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ।। 71
उत्तर, किसी भी तरह, मेरे साथ रथ पर रहकर कौरवों से युद्ध करो; पृथ्वी जीतकर और यश पाकर तुम इस सारे राज्य का सुख भोगोगे।
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ।। 72
यदि तुम युद्ध में मारे जाओगे तो स्वर्ग पाओगे; भागना तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि। तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ।। 73
आज जब तुम सभी कौरवों को जीतकर विजय प्राप्त करोगे, उसी तरह मैं भी यहाँ पूरी कोशिश करूँगा; क्योंकि मैं तुम्हारा साथी हूँ।
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन। एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ।। 74
अगर तुम शत्रुओं से युद्ध करने का साहस नहीं कर पा रहे हो, तो आओ, मेरे घोड़े संभालो, मैं शत्रुओं से लड़ूँगा।
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः । अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः । मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ।। 75
मेरे बाहुओं की रक्षा में इस रथों की पंक्ति में जाओ, जो सबसे कठिन और भयानक है, जहाँ महान योद्धा पहरा दे रहे हैं। डरो मत, राजकुमारों में श्रेष्ठ, तुम क्षत्रिय हो, शत्रुओं का संहार करने वाले हो।
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् । प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ।। 76
मैं उन कौरवों से युद्ध करूँगा और तुम्हारे पशुओं को वापस ले आऊँगा; इस दुर्गम और कठिन रथों की पंक्ति में प्रवेश करो।
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह। शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ।। 77
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम सारथी बनो; मैं कौरवों से युद्ध करूँगा और वीर तथा भयानक योद्धाओं को यमलोक भेज दूँगा।
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः। समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ।। 78
ऐसा कहकर, अजेय भीमभयात्सु, डरे हुए और व्याकुल उत्तर को ढाँढस बँधाते हैं।
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् । रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ।। 79
जब उत्तर डर के मारे अनिच्छा से इधर-उधर घूम रहा था, तब शत्रुओं के नगरों के विजेता पार्थ ने उसे रथ पर चढ़ा लिया।
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः। गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति
उसे रथ पर चढ़ाकर, जब वह विलाप कर रहा था, धनंजय उस शमी वृक्ष की ओर गया, जहाँ से गाण्डीव धनुष लेना था।
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ।। 80
उत्तर को ढाँढस बँधाकर और उसे सारथी बनाकर अर्जुन—
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम्। शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम्
जब कौरवों के श्रेष्ठ रथी, जो अब क्लीन रूप में रथ पर खड़े थे, उत्तर को रथ पर चढ़ाकर शमी वृक्ष की ओर जाते हुए देखे—
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः । वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात्
द्रोण, भीष्म और अन्य वीर, कौरवों के श्रेष्ठ रथी, धनंजय के कारण डर से भयभीत हो गए।
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान्। गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत
जब गुरु, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भारद्वाज, उन सबका उत्साह मरा हुआ और अद्भुत अपशकुन देखकर बोले—
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः । भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः
तेज हवा चल रही है, जिसमें कठोर और डरावनी आवाजें हैं; आकाश राख की वर्षा से चमक रहा है और अंधकार से ढका है।
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः । निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च
अजीब रंग के बादल दिख रहे हैं, जो देखने में अद्भुत हैं; और तरह-तरह के शस्त्र अपने खोलों से बाहर निकल रहे हैं।
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः । हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः
इन भयानक दिशाओं में हिंसक सियार रो रहे हैं; घोड़े आँसू बहा रहे हैं, और स्थिर झंडे भी काँप रहे हैं।