इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् । आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ।। 38
ऐसा सैनिकों ने कहा, तब द्रोण ने उनसे कहा, 'यह कौरवों और पाण्डवों का आचार्य है, जिसकी बुद्धि शुक्र के समान है।'
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा। धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् । वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ।। 39
तुम्हें न तो इसकी जांच करने की जरूरत है, न ही इसका पीछा करने की। निर्भय व्यक्ति डरे हुए को दौड़ते हुए पकड़ता है, उसकी वेणी खुल गई है, और वह पुरुषों में श्रेष्ठ दिखाई देता है।
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च। रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ।। 40
इसका आकार अर्जुन जैसा है, भले ही इसका रूप स्त्री का है; इसके लक्षण पार्थ के समान हैं, और यह स्त्री के वेश में सजा हुआ है।
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ । तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ।। 41
वही सिर और गर्दन, वे दोनों भुजाएँ जो लोहे की गदा जैसी हैं, और वही पराक्रम—यह धनञ्जय के सिवा कोई और नहीं है।
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः। एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ।। 42
देवताओं में जैसे इन्द्र श्रेष्ठ हैं, वैसे ही मनुष्यों में धनञ्जय। इस संसार में हमारे पास अकेले कौन आ सकता है, सिवाय धनञ्जय के?
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान्। एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ।। 43
द्रोण के ऐसा कहने पर कर्ण, जो बुद्धिमान था, बोला, 'विराट का एकमात्र पुत्र सुनसान नगर में मौजूद है।'
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात्। क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।। 44
कहा जाता है कि वह बाहर गया है, यह वीरता से नहीं, बल्कि बालपन के कारण है; उसने एक किन्नर को सारथी बनाकर नगर से बाहर निकला है।
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् । ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः । कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ।। 45
निश्चित जानो कि अर्जुन ही इस तरह छिपे वेश में जा रहा है। वे में से कोई भी युद्ध में हमारा सामना नहीं कर सकता; उनमें से कोई एक अकेला कैसे सभी कौरवों से लड़ सकता है?
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः। स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ।। 46
उत्तर ने एक किन्नर को सारथी बनाकर नगर से बाहर निकला है; हमारा ध्वज देखकर, मुझे लगता है कि वह डर के मारे भाग रहा है।
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः। सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ।। 47
निश्चित ही धनञ्जय उसे दौड़ते हुए पकड़ना चाहता है, उत्तर को सारथी बनाकर, स्वयं युद्ध करने की इच्छा से।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक्। न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ।। 48
इस तरह सभी कौरव अलग-अलग विचार करते रहे, पर वे वीर निश्चित नहीं कर सके कि वह अर्जुन है या नहीं।
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् । अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा। ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।। 49
दुर्योधन ने सैनिकों और श्रेष्ठ रथियों से कहा, 'चाहे वह अर्जुन हो, वासुदेव हो, राम हो या प्रद्युम्न ही क्यों न हो, वे हमसे युद्ध में टिक नहीं सकते।'
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम्। शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले । कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ।। 50
अगर कोई और किन्नर के वेश में गायों के पास आता है, तो मैं उसे तीखे शस्त्रों से मारकर भूमि पर गिरा दूँगा। उनमें से कोई एक अकेला कैसे सभी कौरवों से लड़ सकता है?
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः। अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः। इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ।। 51
ऐसे वेश में छिपे हुए उस पाण्डव को देखकर सैनिक यह तय नहीं कर सके कि वह अर्जुन है या नहीं, और सभी कौरव बार-बार यही चर्चा करते रहे।
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः । अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ।। 52
अगर आज वह महान, दृढ़ निश्चयी, इन्द्र के समान पराक्रमी योद्धा युद्ध करने आ गया, तो हमारी सारी सेना संकट में पड़ जाएगी।
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ।। 53
फिर भी, वे यह तय नहीं कर सके कि वह धनञ्जय के अलावा कोई और है।
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः। गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ।। 54
धनञ्जय ने उत्तर के भागने पर तेज़ी से उसका पीछा किया और सौ कदम दौड़कर उसके बाल पकड़ लिए।
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले। इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्। विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ।। 55
उत्तर ने दौड़ते हुए कहा, 'मुझे मत पकड़ो, तुम्हारा भला हो! मैं तुम्हारा दास हूँ, बृहन्नला!' लेकिन जैसे ही वह बोल रहा था, शत्रुओं का संहार करने वाले बलवान भीमसेन के पुत्र ने उसे ज़ोर से पकड़ लिया।
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् । बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ।। 56
अर्जुन द्वारा पकड़े जाने पर उत्तर ने दुखी होकर विलाप किया और करुणा से भरे शब्दों में अपनी संपत्ति के बारे में बहुत कुछ बताया।
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते। हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ।। 57
मैं तुम्हें जितना चाहो सोना, रत्न, मोती, हाथी, घोड़े, रथ, गायें और आभूषणों से सजी स्त्रियाँ दूँगा।
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च। ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।। 58
मैं तुम्हें शुद्ध और उत्तम सोने-चाँदी के सौ निष्क दूँगा, बृहन्नला, मुझे छोड़ दो।
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते। मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ।। 59
मैं तुम्हें साठ सजी-सँवरी कन्याएँ और एक गाँव दूँगा, मुझे छोड़ दो, मैं बहुत डरा और घबराया हुआ हूँ।
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान्। हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ।। 60
आठ चमकदार वैडूर्य मणियाँ, जो सोने में जड़ी हैं, और सोने की डंडियों से सजा घोड़ों से जुता हुआ रथ भी तुम्हें दूँगा।
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले । गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ।। 61
दस मदमस्त हाथी भी दूँगा, बृहन्नला, मुझे छोड़ दो! मैं आज नगर जाकर अपनी माता से मिलना चाहता हूँ।
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः। विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ।। 62
मैं अपनी माता का एकमात्र पुत्र हूँ—फिर मैं उन्हें क्या कहूँगा? ऐसे समय में भाग्य ही मुझे तुम्हारे अधीन कर रहा है।
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः। मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ।। 63
मैं मत्स्यराज का छोटा बेटा हूँ और उन्होंने मुझे बहुत प्यार से पाला है; मैं अपनी माता के पास सोता हूँ, न धूप मुझे छूती है, न हवा।
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः। मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।। 64
मैंने कभी बालकों का युद्ध नहीं देखा—फिर मैं कौरवों का सामना कैसे कर सकता हूँ? मैं अपनी माता के पास जाना चाहता हूँ, बृहन्नला, मुझे छोड़ दो।
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ।। 65
कौरवों की सेना तो प्रलय के समुद्र जैसी दिखाई देती है।
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम्। उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् । अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ।। 66
स्त्रियों के बीच, अज्ञान और जवानी के घमंड में मैंने वीरता की बातें कह दीं—कौन कौरवों को जीत सकता है? अगर तुमने मुझे न छोड़ा तो मैं तुम्हारे सामने ही मर जाऊँगा।
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम्। प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ।। 67
उत्तर ऐसे ही दुख भरे वचन बोलता रहा, उसका मन व्याकुल था; तब पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उसे जबरन रथ के पास पहुँचा दिया।