दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।। 8 ।। तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम्
उस धूल ने सब प्राणियों की दृष्टि छीन ली, हे कुरुओं में श्रेष्ठ! फिर जब उन्होंने हाथी, घोड़े और रथों से भरी वह सेना देखी—
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च । द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ।। 9
—जो कर्ण, दुर्योधन, कृपाचार्य, शान्तनु पुत्र, द्रोण और उनके पराक्रमी, बुद्धिमान पुत्र द्वारा रक्षित थी—
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा। कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ।। 10
विराट का शरीर डर से काँपने लगा, रोम खड़े हो गए, आँखें मूँद लीं और उन्होंने पार्थ से कहा—
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे। बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्। प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ।। 11
'मैं कुरुओं से युद्ध करने में असमर्थ हूँ; देखो, मेरे रोम खड़े हो गए हैं। उनकी सेना में अनेक महान् वीर हैं, जो देवताओं के लिए भी कठिन हैं। मैं इस भयानक कुरु सेना का सामना नहीं कर सकता।'
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम्। देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ।। 12
'मुझे तो भीम के धनुष से सुसज्जित इस भारती सेना में प्रवेश करने की आशा भी नहीं है। इसे इन्द्र सहित देवता भी नहीं कर सकते, फिर मनुष्यों की तो बात ही क्या?'
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् । दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ।। 13
'शत्रु की सेना में रथ, हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक और ध्वजाएँ भरी हैं; उसे देखकर मेरा मन बहुत घबरा गया है।'
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ।। 14
'वहाँ द्रोण, भीष्म, कृपाचार्य, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक, राजा दुर्योधन और वीर दुर्मर्षण भी हैं।'
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः । मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ।। 15
'सभी नीतिवान, महान धनुर्धर और युद्ध में निपुण हैं, वे मतवाले विशाल हाथियों की तरह हैं, जिनके रथ ध्वजाओं से सजे हैं।'
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः । ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ।। 16
'सभी नीतिवान, महान धनुर्धर और हर कार्य में दृढ़ निश्चयी हैं। ऐसे शूरवीरों से युद्ध करने आना मेरी मूर्खता थी।'
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः । हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ।। 17
'सभी कुरुओं को युद्ध के लिए तैयार और प्रहार करने को आतुर देखकर मेरे रोम खड़े हो गए हैं और मन शोक से भर गया है।'
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम्। परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ।। 18
कौरवों की विशाल सेना को, जो मजबूत धनुषधारी वीरों से भरी है, देखकर यह मूर्ख सव्यसाची के सामने दुख प्रकट कर रहा है।
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम्। सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ।। 19
मेरे पिता त्रिगर्तों के पीछे चले गए हैं, मुझे यहाँ अकेला छोड़कर; सारी सेना भी वे साथ ले गए हैं, अब मेरे पास यहाँ कोई सैनिक नहीं है।
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः। प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ।। 20
मैं अकेला हूँ, युवा हूँ, शस्त्रविद्या में अभी अभ्यास नहीं है, और कठिनाई भी नहीं झेली है; इतने लोगों का सामना मैं नहीं कर सकता—बृहन्नला, लौट चलो।
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत। संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ।। 21
वहाँ इस प्रकार बोलते हुए उससे बीभत्सु ने हँसते हुए उत्तर दिया, जो सारे संसार में महान रथी के रूप में प्रसिद्ध है।
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः । न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ।। 22
डर के कारण तुम्हारा चेहरा उदास हो गया है, जिससे शत्रुओं को आनंद मिल रहा है; जबकि युद्धभूमि में अभी शत्रुओं ने कुछ भी नहीं किया है।
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति । सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ।। 23
तुमने स्वयं मुझसे कहा था, 'मुझे कौरवों के सामने ले चलो'; इसलिए मैं तुम्हें वहीं ले जाऊँगा, जहाँ ये अनेक ध्वज लहरा रहे हैं।
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् । नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव। समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ।। 24
हे महाबाहु, मैं तुम्हें कौरवों के बीच, जो शत्रुओं के मांस के लोभी हैं, ले चलूँगा; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मन छोटा मत करो, कौरवों की सेना समुद्र के समान गहरी है।
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम्। विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ।। 25
स्त्रियों के सामने प्रतिज्ञा करके, पुरुषों के सुनते हुए, गर्व से बाहर निकले थे—अब क्यों कह रहे हो कि युद्ध नहीं करोगे?
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च। रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ।। 26
स्त्रियों और पुरुषों के बीच वीरता का वचन देकर, रथ पर चढ़कर निकले हो—अब किस कारण से हिचकिचा रहे हो?
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि। प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ।। 27
यदि तुम गायें जीतकर वापस नगर नहीं लौटे, तो एकत्रित वीर, पुरुष और स्त्रियाँ सब तुम्हारा उपहास करेंगे।
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि । नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ।। 28
मुझे भी सैरंध्री ने सारथी के रूप में सराहा है; लेकिन बिना गायें वापस पाए मैं भी नगर नहीं लौट सकता।
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः । कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ।। 29
सैरंध्री की प्रशंसा और तुम्हारे वचनों से प्रेरित होकर, मैं कौरवों के नेताओं से युद्ध क्यों न करूँ? तुम दृढ़ रहो।
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम्। प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ।। 30
यदि चाहें तो कौरव मत्स्य देश का धन ले जाएँ; बृहन्नला के पुरुष और स्त्रियाँ मेरा उपहास करें।
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे । नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ।। 31
मुझे युद्ध की आवश्यकता नहीं है; गायें चली जाएँ और मैं नगर में प्रवेश करूँगा—देख लो बृहन्नला।
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली। त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ।। 32
ऐसा कहकर, भयभीत कुंडली रथ से कूदकर भाग गया, अत्यंत डर के कारण अपना मान छोड़ दिया, और धनुष-बाण भी फेंक दिए।
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम्। श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ।। 33
वीरों के अनुसार, क्षत्रिय के लिए युद्ध से भागना धर्म नहीं है; युद्ध में मर जाना, डरकर भागने से कहीं श्रेष्ठ है।
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात्। तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः । दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ।। 34
ऐसा कहकर वह कौरव रथ से कूद पड़ा; तब धनंजय भागते हुए राजकुमार के पीछे दौड़े, उनकी लंबी वेणी हिल रही थी और वे चमकीले लाल वस्त्र पहने थे।
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् । विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा। सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ।। 35
जब वह तेज कदमों से धरती को झुकाते हुए, वेणी लहराते हुए दौड़ रहा था, और कोई नहीं जानता था कि वह अर्जुन हैं, तो कुछ सैनिकों ने उसे स्त्री रूप में देखकर हँसी उड़ाई।
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् । कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ।। 36
उसे तेज़ी से दौड़ते हुए देखकर कौरवों ने कहा, 'यह कौन है जो अकेला, उत्तम रथ छोड़कर दौड़ रहा है?'
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः। किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ।। 37
यह कौन है जो अजीब वेश में छिपा हुआ है, जैसे राख में छुपी हुई आग हो? इसका कुछ रूप पुरुष जैसा है, और कुछ स्त्री जैसा।