अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम्। आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ।। 71
फिर वीर उत्तर ने सोने और वैडूर्य से सजे हुए तेजस्वी कवच को पहनकर, उत्तम रथ पर चढ़कर धनंजय को अपना सारथी बना लिया।
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा। स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ।। 72
उत्तर को उत्तम रथ पर खड़ा देखकर और बृहन्नला को उसके साथ देखकर, वहाँ उपस्थित सभी लोग, स्त्रियाँ, कन्याएँ और धर्मनिष्ठ द्विजों ने मंगल भाव से उनकी परिक्रमा कर सम्मान किया।
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् । कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ।। 73
जैसे पहले अर्जुन के लिए खाण्डव वन का दहन शुभ हुआ था, वैसे ही आज जब तुम उत्तरा के साथ बृहन्नला के मैदान में कुरुओं से युद्ध करोगे, तुम्हारे लिए भी वही शुभ घड़ी आये।
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः। प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ।। 1
फिर राजा विराट निडर होकर नगर से निकले और अपने सारथी से बोले, 'जहाँ कुरु लोग गए हैं, वहीं चलो।'
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै। गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ।। 2
'मैं इन सभी विजय चाहने वाले कुरुओं को हराकर, इन गायों को जल्दी से लेकर फिर नगर लौट आऊँगा।'
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ।। 3
इसके बाद पाण्डु पुत्र ने उन उत्तम घोड़ों को आगे बढ़ाया।
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः। आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ।। 4
पुरुषों में सिंह के समान उस वीर द्वारा प्रेरित वे सोने की सजावट वाले घोड़े, हवा की गति से दौड़ते हुए, मानो आकाश में रेखाएँ खींच रहे थे।
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ । अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ।। 5
अधिक दूर न जाकर, मत्स्यपुत्र और धनञ्जय ने निर्भय होकर कुरुओं की बलशाली सेना देखी।
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।। 6 ।। तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम्
श्मशान के पास पहुँचकर उन दोनों वीरों ने कुरुओं को देखा; उनकी विशाल सेना समुद्र के समान फैली हुई थी।
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।। 7 ।। ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता
वह सेना आकाश में ऐसे लग रही थी जैसे घना वृक्षों वाला जंगल, और उनकी गति से उठी धूल सर्प के समान दिखाई दे रही थी।
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।। 8 ।। तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम्
उस धूल ने सब प्राणियों की दृष्टि छीन ली, हे कुरुओं में श्रेष्ठ! फिर जब उन्होंने हाथी, घोड़े और रथों से भरी वह सेना देखी—
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च । द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ।। 9
—जो कर्ण, दुर्योधन, कृपाचार्य, शान्तनु पुत्र, द्रोण और उनके पराक्रमी, बुद्धिमान पुत्र द्वारा रक्षित थी—
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा। कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ।। 10
विराट का शरीर डर से काँपने लगा, रोम खड़े हो गए, आँखें मूँद लीं और उन्होंने पार्थ से कहा—
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे। बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्। प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ।। 11
'मैं कुरुओं से युद्ध करने में असमर्थ हूँ; देखो, मेरे रोम खड़े हो गए हैं। उनकी सेना में अनेक महान् वीर हैं, जो देवताओं के लिए भी कठिन हैं। मैं इस भयानक कुरु सेना का सामना नहीं कर सकता।'
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम्। देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ।। 12
'मुझे तो भीम के धनुष से सुसज्जित इस भारती सेना में प्रवेश करने की आशा भी नहीं है। इसे इन्द्र सहित देवता भी नहीं कर सकते, फिर मनुष्यों की तो बात ही क्या?'
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् । दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ।। 13
'शत्रु की सेना में रथ, हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक और ध्वजाएँ भरी हैं; उसे देखकर मेरा मन बहुत घबरा गया है।'
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ।। 14
'वहाँ द्रोण, भीष्म, कृपाचार्य, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक, राजा दुर्योधन और वीर दुर्मर्षण भी हैं।'
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः । मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ।। 15
'सभी नीतिवान, महान धनुर्धर और युद्ध में निपुण हैं, वे मतवाले विशाल हाथियों की तरह हैं, जिनके रथ ध्वजाओं से सजे हैं।'
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः । ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ।। 16
'सभी नीतिवान, महान धनुर्धर और हर कार्य में दृढ़ निश्चयी हैं। ऐसे शूरवीरों से युद्ध करने आना मेरी मूर्खता थी।'
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः । हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ।। 17
'सभी कुरुओं को युद्ध के लिए तैयार और प्रहार करने को आतुर देखकर मेरे रोम खड़े हो गए हैं और मन शोक से भर गया है।'
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम्। परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ।। 18
कौरवों की विशाल सेना को, जो मजबूत धनुषधारी वीरों से भरी है, देखकर यह मूर्ख सव्यसाची के सामने दुख प्रकट कर रहा है।
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम्। सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ।। 19
मेरे पिता त्रिगर्तों के पीछे चले गए हैं, मुझे यहाँ अकेला छोड़कर; सारी सेना भी वे साथ ले गए हैं, अब मेरे पास यहाँ कोई सैनिक नहीं है।
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः। प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ।। 20
मैं अकेला हूँ, युवा हूँ, शस्त्रविद्या में अभी अभ्यास नहीं है, और कठिनाई भी नहीं झेली है; इतने लोगों का सामना मैं नहीं कर सकता—बृहन्नला, लौट चलो।
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत। संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ।। 21
वहाँ इस प्रकार बोलते हुए उससे बीभत्सु ने हँसते हुए उत्तर दिया, जो सारे संसार में महान रथी के रूप में प्रसिद्ध है।
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः । न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ।। 22
डर के कारण तुम्हारा चेहरा उदास हो गया है, जिससे शत्रुओं को आनंद मिल रहा है; जबकि युद्धभूमि में अभी शत्रुओं ने कुछ भी नहीं किया है।
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति । सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ।। 23
तुमने स्वयं मुझसे कहा था, 'मुझे कौरवों के सामने ले चलो'; इसलिए मैं तुम्हें वहीं ले जाऊँगा, जहाँ ये अनेक ध्वज लहरा रहे हैं।
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् । नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव। समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ।। 24
हे महाबाहु, मैं तुम्हें कौरवों के बीच, जो शत्रुओं के मांस के लोभी हैं, ले चलूँगा; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मन छोटा मत करो, कौरवों की सेना समुद्र के समान गहरी है।
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम्। विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ।। 25
स्त्रियों के सामने प्रतिज्ञा करके, पुरुषों के सुनते हुए, गर्व से बाहर निकले थे—अब क्यों कह रहे हो कि युद्ध नहीं करोगे?
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च। रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ।। 26
स्त्रियों और पुरुषों के बीच वीरता का वचन देकर, रथ पर चढ़कर निकले हो—अब किस कारण से हिचकिचा रहे हो?
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि। प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ।। 27
यदि तुम गायें जीतकर वापस नगर नहीं लौटे, तो एकत्रित वीर, पुरुष और स्त्रियाँ सब तुम्हारा उपहास करेंगे।