देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः । सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ।। 51
देवेंद्र के सारथी वीर मातलि, जिनकी कीर्ति प्रसिद्ध है; जमदग्नि के महान सारथी और विष्णु के सारथी दारुक।
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः। सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ।। 52
दशरथ के सारथी सुमंत्र और सूर्य के सारथी अरुण—ये सभी प्रसिद्ध सारथी भी बृहन्नला के समान नहीं हैं।
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै । आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ।। 53
सैरंध्री के ऐसा कहने पर, अब मैं तुम्हें बुलाता हूँ; मैं तुम्हें अपने साथ युद्ध के लिए आमंत्रित करता हूँ—आओ, बृहन्नला।
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः। तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ।। 54
कौरव गायों को दूर से और भी दूर ले जा रहे हैं। ऐसा कहे जाने पर बृहन्नला ने राजकुमार को उत्तर दिया।
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि । नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् । तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ।। 55
मेरे पास युद्ध के बीच सारथी बनने की क्या शक्ति है? अगर आपको नृत्य, गाना या अलग-अलग वाद्य बजाना चाहिए, तो मैं वह सब कर दूँगा, लेकिन सारथी बनना मेरे लिए कैसे संभव है?
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत्। अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ।। 56
अगर आप नर्तक या गायक हैं, तो जल्दी से अपनी चमकदार पोशाक पहन लीजिए; आपकी बहादुरी और कामों की स्त्रियाँ हमेशा सराहना करती हैं, और आज वे मेरे सामने आपकी प्रशंसा कर रही हैं।
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत्। अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ।। 57
ऐसा कहकर, राजा के श्रेष्ठ पुत्र ने मुस्कराते हुए अर्जुन का स्वागत किया; फिर उत्तर ने सुनहरे गहनों से सजे सौ नेत्रों वाले भव्य धनुष को उठा लिया।
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने। तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ।। 58
उसी समय, शत्रुओं का संहार करने वाले विराट के पुत्र ने वह धनुष स्वयं बृहन्नला को दिया; मत्स्यराज के आदेश से, वीरता से भरे हुए ने उसे उत्साहपूर्वक स्वीकार किया।
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः। अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ।। 59
अगर युद्ध में साहस है, तो शत्रुओं का नाश संभव है; हे श्रेष्ठ, मैं जहाँ भी आप जाएँगे, आपके पीछे चलूँगा।
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु। उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ।। 60
फिर पाण्डव, जो सब कुछ जानते थे, उत्तर के सामने, उसके देखते हुए, हँसी-मजाक से भरी कई बातें करने लगे।
तमाददानं प्रमदा जहासिरे ह्यधोमुखं वीरवरोऽभ्यधारयत्। ततस्तिरश्चीनकृतं सपत्नहा ह्यधोमुखं कवचमथाभ्यकर्षत ।। 61
जैसे ही वह उसे उठा रहे थे, स्त्रियाँ हँस पड़ीं, और श्रेष्ठ वीर नीचे देखते हुए खड़े रहे; फिर प्रतिद्वंद्वियों का संहारक, सिर झुकाए, तिरछे बने कवच को खींचने लगे।
सम्यक्प्रजानन्नपि सत्यविक्रमो ह्यज्ञातवत्सर्वकुरुप्रवीरः। ऊर्ध्वं क्षिपन्वीरतरोऽभ्यधारयत्पुनश्च यन्ता कवचं धनञ्जयः ।। 62
सब कुछ भली-भाँति जानते हुए भी, सच्चे पराक्रमी, सभी कुरुवंशियों में छिपे हुए वीर धनंजय ने बार-बार कवच उठाया और पहन लिया, और सारथी का काम किया।
एवंप्रकाराणि बहूनि कुर्वति तस्मिन्कुमार्यः प्रमदा जहासिरे । तथापि कुर्वन्तममित्रकर्शनं नैवोत्तरः पर्यभवद्धनञ्जयम् ।। 63
जब वह इस तरह की कई बातें कर रहे थे, तब राजकुमारियाँ और स्त्रियाँ हँस पड़ीं; फिर भी, शत्रुओं का दमन करने वाले धनंजय को उत्तर किसी तरह भी नहीं पछाड़ सका।
तं राजपुत्रः समनाहयत्स्वयं जाम्बूनदान्तेन शुभेन वर्मणा। कृशानुतप्तप्रतिमेन भास्वता जाज्वल्यमानेन सहस्ररश्मिना ।। 64
फिर राजकुमार ने स्वयं उसे सुंदर, सोने से जड़े, अग्नि के समान चमकते, हजार किरणों वाले तेजस्वी कवच से सुसज्जित किया।
अथास्य शीघ्रं प्रसमीक्ष्य भोजयद्रथे हयान्काञ्चनजालसंवृतान्। सुवर्णजालान्तरयोक्तभूषणं सिंहं च सौवर्णमुपाश्रयद्रथे ।। 65
इसके बाद, उसने जल्दी से देखभाल कर रथ में जुते घोड़ों को, जो सोने की जालियों से ढँके थे, खिलाया; और रथ पर सोने का बना सिंह का आभूषण भी रखा।
धनूंषि च विचित्राणि बाणांश्च रुचिरान्बहून्। आयुधानि च वै तत्र रथोपस्थे च स न्यसत् ।। 66
उसने रथ में तरह-तरह के धनुष, बहुत से सुंदर बाण और अन्य शस्त्र रखे, और उन्हें रथ के भीतर अच्छी तरह सजा दिया।
आरुह्य प्रययौ वीरः सबृहन्नलसारथिः। अथोत्तरा च कन्याश्च स ख्यश्चैवाब्रुवंस्तदा ।। 67
वीर ने बृहन्नला को सारथी बनाकर रथ पर चढ़कर प्रस्थान किया; तब उत्तर, कन्याएँ और सेवकाएँ वहाँ बोल उठीं।
बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः। पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि रत्नानि विविधानि च । विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।। 68
बृहन्नला, युद्ध में भीष्म और द्रोण के नेतृत्व वाले कौरवों को हराकर, हमारे लिए सुंदर वस्त्र, सूक्ष्म गहने और तरह-तरह के रत्न पाँचाली के लिए ले आना।
अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः कुरुनन्दनः। प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ।। 69
तब जब कन्याएँ मिलकर ऐसा कह रही थीं, तो कुरुवंश के पुत्र, मेघ की गर्जना जैसी आवाज वाले पार्थ ने मुस्कराते हुए उत्तर दिया।
यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् । अथाहरिष्ये वासांसि सूक्ष्माण्याभरणानि च ।। 70
अगर उत्तर युद्ध में महान रथियों को जीत लेता है, तो मैं तुम्हारे लिए सुंदर वस्त्र और गहने ले आऊँगा।
अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम्। आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ।। 71
फिर वीर उत्तर ने सोने और वैडूर्य से सजे हुए तेजस्वी कवच को पहनकर, उत्तम रथ पर चढ़कर धनंजय को अपना सारथी बना लिया।
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा। स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ।। 72
उत्तर को उत्तम रथ पर खड़ा देखकर और बृहन्नला को उसके साथ देखकर, वहाँ उपस्थित सभी लोग, स्त्रियाँ, कन्याएँ और धर्मनिष्ठ द्विजों ने मंगल भाव से उनकी परिक्रमा कर सम्मान किया।
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् । कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ।। 73
जैसे पहले अर्जुन के लिए खाण्डव वन का दहन शुभ हुआ था, वैसे ही आज जब तुम उत्तरा के साथ बृहन्नला के मैदान में कुरुओं से युद्ध करोगे, तुम्हारे लिए भी वही शुभ घड़ी आये।
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः। प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ।। 1
फिर राजा विराट निडर होकर नगर से निकले और अपने सारथी से बोले, 'जहाँ कुरु लोग गए हैं, वहीं चलो।'
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै। गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ।। 2
'मैं इन सभी विजय चाहने वाले कुरुओं को हराकर, इन गायों को जल्दी से लेकर फिर नगर लौट आऊँगा।'
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ।। 3
इसके बाद पाण्डु पुत्र ने उन उत्तम घोड़ों को आगे बढ़ाया।
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः। आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ।। 4
पुरुषों में सिंह के समान उस वीर द्वारा प्रेरित वे सोने की सजावट वाले घोड़े, हवा की गति से दौड़ते हुए, मानो आकाश में रेखाएँ खींच रहे थे।
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ । अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ।। 5
अधिक दूर न जाकर, मत्स्यपुत्र और धनञ्जय ने निर्भय होकर कुरुओं की बलशाली सेना देखी।
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।। 6 ।। तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम्
श्मशान के पास पहुँचकर उन दोनों वीरों ने कुरुओं को देखा; उनकी विशाल सेना समुद्र के समान फैली हुई थी।
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।। 7 ।। ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता
वह सेना आकाश में ऐसे लग रही थी जैसे घना वृक्षों वाला जंगल, और उनकी गति से उठी धूल सर्प के समान दिखाई दे रही थी।