येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी। अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ।। 31
यह कन्या, तुम्हारी छोटी बहन, जिसकी कटि सुंदर है—हे वीर, इसमें कोई संदेह नहीं कि वह जो कहोगे, वह अवश्य करेगी।
यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः। जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ।। 32
अगर वह तुम्हारी सारथी बने, तो निश्चय ही तुम सभी कौरवों को जीत लोगे, गायें वापस ले आओगे और निश्चित रूप से लौट आओगे।
एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत। गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ।। 33
सैरन्ध्री के ऐसा कहने पर उसने अपनी बहन से कहा—'जाओ, हे निष्कलंक अंगों वाली, बृहन्नला को यहाँ ले आओ।'
सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी । भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ।। 34
अपने बड़े भाई द्वारा भेजी गई, सोने के हार पहने, यशस्विनी, सुंदर भौंहों और मनोहर मुख वाली, सोने और रत्नों से सजी हुई वह भाई का आदेश सुनकर जल्दी से चल पड़ी।
सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता। प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ।। 35
सोने, हीरे और मोती के कुंडल पहने, मृदु चाल वाली, भाई के आदेश से प्रेरित, पतली देह, शिखा बंधी, कमल सा मुख, और कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाली वह चल पड़ी।
तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी । सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ।। 36
पतली, सुडौल अंगों वाली, कोमल और मंद दृष्टि वाली, मत्स्यराज की चंचल कन्या, घुंघराली पलकों वाली, नृत्यशाला में ऐसे प्रविष्ट हुई जैसे मोर बादल की ओर बढ़ता है।
सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या। आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ।। 37
उसका कटि भाग साँपिनियों जैसा सुडौल और जाँघें मिली हुई थीं, उसका रूप निर्दोष था, कमर वेद के चिह्नों से सजी थी। वह सुंदर स्त्री, उत्तम मालाएँ पहने हुए, पार्थ के सामने ऐसे खड़ी हो गई जैसे कोई नाग-कन्या हाथी के सामने खड़ी हो।
तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ।। 38
उस बड़ी-बड़ी तांबई आँखों वाली के वहाँ आने पर, पार्थ ने समय आने पर उससे बात की।
किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु । किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ।। 39
हे सुवर्ण-मालाधारी, सुंदर अंगों वाली, तुम क्यों आई हो और कुछ जल्दी में क्यों हो, हे सुंदर भौंहों वाली? हे सुंदरि, तुम्हारा मुख प्रसन्न क्यों नहीं है? जल्दी बताओ, हे मनोहर मुस्कान वाली।
सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी । प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ।। 40
हीरे और वैडूर्य के बने कुण्डल पहनने वाली, जिसकी देह से कमल, उत्पल और नाग की सुगंध आ रही थी, जिसका मुख प्रसन्न चाँद जैसा दमक रहा था, उस कुमारिका ने पार्थ से कहा।
हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले। सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ।। 41
कौरव लोग मेरे पिता की सौ हज़ार गायें बड़े चरागाह से चुरा रहे हैं। तुम मेरे भाई के घोड़ों को रोक लो, क्योंकि वे लोग जल्दी ही गायों को और दूर ले जाएँगे।
सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः । अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ।। 42
सैरंध्री ने कहा है कि तुम बृहन्नल के चरागाह में रथ और घोड़ों को सँभालने में निपुण हो। यदि तुम मेरी विनती पर वहाँ नहीं गए तो मैं मर जाऊँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः। उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।। 43
राजकुमारी के इस प्रकार आदेश देने पर, नरश्रेष्ठ धनंजय प्रसन्न मन से, सुंदर मुख, उज्ज्वल दाँतों और निर्मल मुस्कान वाली उस कुमारिका से कोमल वाणी में बोले।
गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा। इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि। न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ।। 44
हे मनोहर मुस्कान वाली, जहाँ तुम चाहोगी, वहाँ मैं जाऊँगा, चाहे वह प्रज्वलित अग्नि ही क्यों न हो। हे उत्तम अंगों वाली, मैं तुम्हारा जीवन चाहता हूँ—आज तुम्हारे लिए क्या करूँ, हे सुंदरि? मेरे कारण, हे प्रिये, तुम उस नगर या यमराज के महान भय को नहीं देखोगी।
एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम्। बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ।। 45
ऐसा कहकर, कौरवों में श्रेष्ठ पार्थ, बृहन्नला के रूप से सुसज्जित मुख और उज्ज्वल दाँतों, निर्मल मुस्कान वाली उस कुमारिका के साथ विराटपुत्र के पास पहुँचे।
तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम्। गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ।। 46
वह जब जा रहे थे, तो उत्तम आभूषणों से सजे, तेजस्वी, हाथियों के झुंड के नायक जैसे, गज के समान भुजाएँ, कमल के समान विशाल नेत्र, चौड़ा वक्षस्थल और उन्नत कंधे वाले थे।
तमागतं पार्थममित्रकर्शनं महाबलं नागमिव प्रमाथिनम्। वैराटिरामन्त्र्य ततो बृहन्नलां गवां निनीषन्पदमुत्तरोऽब्रवीत् ।। 47
जब शत्रुओं का संहार करने वाले, महान बलशाली, उग्र हाथी जैसे पार्थ वहाँ पहुँचे, तब विराटपुत्र ने गायों को ले जाने की इच्छा से बृहन्नला को संबोधित कर कहा।
तमाव्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्। अन्वगच्छद्विशालाक्षी गजं गजवधूरिव ।। 48
वह तेज़ी से आते हुए, जैसे कोई उन्मत्त हाथी दौड़ रहा हो, उसके पीछे विशाल नेत्रों वाली कुमारिका ऐसे चली जैसे हथिनी अपने गज के पीछे चलती है।
दूरादेव तु संप्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत । त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।। 49
दूर से ही देखकर राजकुमार ने कहा—तुम्हारे सारथ्य में पार्थ ने खाण्डव वन की अग्नि को तृप्त किया था।
पृथिवीं चाजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। सैरन्ध्री त्वां ममाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ।। 50
कुन्तीपुत्र धनंजय ने सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया था। सैरंध्री ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया है, क्योंकि वह पाण्डवों को जानती है।
देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः । सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ।। 51
देवेंद्र के सारथी वीर मातलि, जिनकी कीर्ति प्रसिद्ध है; जमदग्नि के महान सारथी और विष्णु के सारथी दारुक।
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः। सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ।। 52
दशरथ के सारथी सुमंत्र और सूर्य के सारथी अरुण—ये सभी प्रसिद्ध सारथी भी बृहन्नला के समान नहीं हैं।
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै । आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ।। 53
सैरंध्री के ऐसा कहने पर, अब मैं तुम्हें बुलाता हूँ; मैं तुम्हें अपने साथ युद्ध के लिए आमंत्रित करता हूँ—आओ, बृहन्नला।
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः। तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ।। 54
कौरव गायों को दूर से और भी दूर ले जा रहे हैं। ऐसा कहे जाने पर बृहन्नला ने राजकुमार को उत्तर दिया।
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि । नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् । तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ।। 55
मेरे पास युद्ध के बीच सारथी बनने की क्या शक्ति है? अगर आपको नृत्य, गाना या अलग-अलग वाद्य बजाना चाहिए, तो मैं वह सब कर दूँगा, लेकिन सारथी बनना मेरे लिए कैसे संभव है?
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत्। अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ।। 56
अगर आप नर्तक या गायक हैं, तो जल्दी से अपनी चमकदार पोशाक पहन लीजिए; आपकी बहादुरी और कामों की स्त्रियाँ हमेशा सराहना करती हैं, और आज वे मेरे सामने आपकी प्रशंसा कर रही हैं।
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत्। अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ।। 57
ऐसा कहकर, राजा के श्रेष्ठ पुत्र ने मुस्कराते हुए अर्जुन का स्वागत किया; फिर उत्तर ने सुनहरे गहनों से सजे सौ नेत्रों वाले भव्य धनुष को उठा लिया।
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने। तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ।। 58
उसी समय, शत्रुओं का संहार करने वाले विराट के पुत्र ने वह धनुष स्वयं बृहन्नला को दिया; मत्स्यराज के आदेश से, वीरता से भरे हुए ने उसे उत्साहपूर्वक स्वीकार किया।
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः। अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ।। 59
अगर युद्ध में साहस है, तो शत्रुओं का नाश संभव है; हे श्रेष्ठ, मैं जहाँ भी आप जाएँगे, आपके पीछे चलूँगा।
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु। उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ।। 60
फिर पाण्डव, जो सब कुछ जानते थे, उत्तर के सामने, उसके देखते हुए, हँसी-मजाक से भरी कई बातें करने लगे।