सान्त्वयित्वा नृपश्रेष्ठः साम्ना परमवल्गुना। का त्वं ताम्रनखी श्यामा सुमृष्टमणिकुण्डला
राजाओं में श्रेष्ठ ने कोमल वचनों से उसे ढाढ़स बंधाया और पूछा— 'तुम कौन हो, सांवली, तांबे जैसे नाखूनों वाली और सुंदर रत्नों के कुंडल पहने हुई?'
दीर्घं ध्यायसि चात्यर्थं कस्माच्छ्वसिषि चातुरा। कथं च पतिताऽस्यस्मिन्कूपे वीरुत्तृणावृते
'तुम इतनी देर से गहरी सोच में डूबी हो, और चालाकी से आहें क्यों भर रही हो? इस लताओं और घास से ढँके कुएँ में तुम कैसे गिरी?'
योऽसौ देवैर्हतान्दैत्यानुत्थापयति विद्यया
जो देवताओं द्वारा मारे गए दैत्यों को अपने ज्ञान से फिर से जीवित करता है—
तस्य शुक्रस्य कन्याहं स मां नूनं न बुध्यते। एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः
'मैं उसी शुक्राचार्य की बेटी हूँ; वह निश्चय ही नहीं जानता कि मेरे साथ क्या हुआ है। हे राजन्, यह मेरा दाहिना हाथ है, तांबे जैसे नाखूनों वाली उँगलियाँ।'
समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः। जानामि हि त्वां संशान्तं वीर्यवन्तं यशस्विनम्
'मुझे हाथ पकड़कर बाहर निकालो, क्योंकि मैं तुम्हें कुलीन मानती हूँ। मैं जानती हूँ कि तुम शांत, पराक्रमी और प्रसिद्ध हो।'
तस्मान्मां पतितामस्मात्कूपादुद्धर्तुमर्हसि
'इसलिए, मुझे जो इस कुएँ में गिरी हूँ, बाहर निकालना तुम्हारा कर्तव्य है।'
गृहीत्वा दक्षिणे पाणावुज्जहार ततोऽवटात्। उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः
राजा ने उसका दाहिना हाथ पकड़कर उसे उस गड्ढे से ऊपर खींच लिया; और जल्दी से उसे कुएँ से बाहर निकाल लिया।
गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव। इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदमुत्तरम्
राजा ने कहा, 'हे भद्रे, जहाँ चाहो वहाँ जाओ, तुम्हें किसी बात का डर नहीं है।' राजा के ऐसा कहने पर देवयानी ने उत्तर दिया।
उवाच मामुपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो हि मे। गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि
उसने कहा, 'मुझे अपने साथ जल्दी ले चलो, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो। जब तुमने मेरा हाथ थाम लिया है, तो अब तुम ही मेरे पति बनोगे।'
इत्येवमुक्तो नृपतिराह क्षत्रकुलोद्भवः। त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि सङ्गमम्
राजा, जो क्षत्रिय कुल में जन्मा था, बोला, 'भद्रे, तुम ब्राह्मण कन्या हो, इसलिए मेरा तुम्हारे साथ संबंध उचित नहीं है।'
सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहिता शुभे। तस्मादपि भयं मेऽद्य ततः कल्याणि नार्हसि
'कल्याणी, तुम सब लोकों के गुरु काव्य की पुत्री हो; इसी कारण मुझे भी आज भय लग रहा है, इसलिए हे शुभे, यह उचित नहीं है।'
यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप। त्वामेव वरये पित्रा तस्माल्लप्स्यसि गच्छ हि
'हे राजन, यदि आज मेरी बात मानकर तुम मुझे नहीं चाहते, तो मेरे पिता स्वयं तुम्हारे लिए मेरा वरण करेंगे, और इस तरह तुम मुझे पा लोगे; अब तुम जाओ।'
आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ। गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्यप्यनिन्दिता
ययाति उस सुंदर नितंबों वाली से विदा लेकर अपने नगर लौट गया; और जब नाहुष का पुत्र चला गया, तब निर्दोष देवयानी भी—
क्वचिद्गत्वा च रुदती वृक्षमाश्रित्य धिष्ठिता। ततश्चिरायमाणायां दुहितर्यथ भार्गवः
कहीं जाकर वह रोती हुई एक पेड़ का सहारा लेकर खड़ी हो गई; फिर जब वह कन्या बहुत देर तक नहीं लौटी, तब भृगु वंशज—
संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः। धात्रि त्वमानय क्षिप्रं देवयानीं समुध्यमाम्
अपनी बेटी को याद कर, स्नेह से व्याकुल भृगु ने उसकी धात्री से कहा, 'धात्री, जल्दी जाकर बाहर गई हुई देवयानी को ले आओ।'
इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरिताऽऽनयितुं गता। यत्रयत्र सशीभिः सा गता पदममार्गत
जैसे ही उसे यह कहा गया, वह धात्री जल्दी-जल्दी उसे लाने चल पड़ी; जहाँ-जहाँ भी गई, अपने कदमों के निशान खोजती रही।
सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम्। वृत्तान्तं किमिदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत्
वहाँ उसने उसे दुखी, थकी और रोती हुई खड़ी देखा; 'क्या हुआ है, बेटी? जल्दी बताओ, तुम्हारे पिता बुला रहे हैं।'
एवमुक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम्। उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकामागतां पुरः
ऐसा सुनकर, उसने अपनी धात्री से कहा कि शर्मिष्ठा ने उसके साथ अन्याय किया है; शोक से व्याकुल होकर, उसने अपने सामने आई घूर्णिका से कहा—
त्वरितं घूर्णिके गच्छ शीघ्रमाचक्ष्व मे पितुः
'घूर्णिका, जल्दी जाओ और तुरंत मेरे पिता को सब बता दो।'
सा तत्र त्वरितं गत्वा घूर्णिकाऽसुरमन्दिरम्
फिर घूर्णिका तुरंत वहाँ गई, असुरों के महल में।
दृष्ट्वा काव्यमुवाचेदं संभ्रमाविष्टचेतना। आचचक्षे महाप्राज्ञं देवयानीं वने हताम्
काव्य को देखकर, घबराई हुई घूर्णिका बोली, 'हे महाज्ञानी, देवयानी को वन में कष्ट पहुँचा है।'
शर्मिष्ठया महाभाग दुहित्रा वृषपर्वणः। श्रुत्वा दुहितरं काव्यस्तत्र शर्मिष्ठया हताम्
'हे भाग्यशाली, यह कष्ट शर्मिष्ठा ने दिया है, जो वृषपर्वा की बेटी है।' यह सुनकर कि शर्मिष्ठा ने वहाँ उसकी बेटी को दुःख पहुँचाया—
त्वरया निर्ययौ दुःखान्मार्गमाणः सुतां वने। दृष्ट्वा दुहितरं काव्यो देवयानीं ततो वने
काव्य दुखी होकर जल्दी से अपनी बेटी को खोजने वन में निकले; और वहाँ देवयानी को देखकर—
बाहुभ्यां संपरिष्वज्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत्। आत्मदोषैर्नियच्छन्ति सर्वे दुःखसुखे जनाः
उन्होंने अपनी बेटी को दोनों बाँहों में भरकर दुखी मन से कहा, 'सब लोग अपने ही कर्मों से सुख-दुख भोगते हैं।'
मन्ये दुश्चरितं तेऽस्ति यस्येयं निष्कृतिः कृता
'मुझे लगता है, तुमसे कोई बुरा काम हुआ है, जिसके कारण यह फल तुम्हें मिला है।'
शर्मिष्ठया यदुक्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः।। सत्यं किलैतत्सा प्राह दैत्यानामसि गायनः
'शर्मिष्ठा, वृषपर्वा की बेटी, ने जो मुझसे कहा, वह सच है; उसने ठीक ही कहा—तुम दैत्यों में गायक हो।'
एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी। वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम्
ऐसे ही वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने मुझसे बहुत कठोर और तीखे शब्द कहे, उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गई थीं।
स्तुवतो दुहिता नित्यं याचतः प्रतिगृह्णतः। अहं तु स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः
मैं तो सदा उसकी प्रशंसा करती रही, उससे विनती करती रही और जो कुछ वह देती, उसे स्वीकार करती रही। लेकिन उसने मुझसे कहा—तू प्रशंसा करने वाली है, देने वाली है, पर स्वीकार नहीं करती।
इदं मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः। क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः
वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने मुझे बार-बार यही कहा, उसकी आँखें क्रोध से लाल थीं और वह घमंड से भरी हुई थी।
यद्यह स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः। प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता तु सखी मया
पिताजी, अगर मैं, जो बेटी हूँ, प्रशंसा करती हूँ और स्वीकार करती हूँ, तो शर्मिष्ठा को प्रसन्न कर दूँगी—ऐसा मेरी सखी ने मुझसे कहा।