इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः। समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ।। 13
मेरा पुत्र सदा धनुष-बाण चलाने में निपुण, योद्धा और वीर है, और कौरवों जैसे शत्रुओं से युद्ध करने में पूरी तरह सक्षम है।
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् । जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ।। 14
उस नरपति के वचन सत्य सिद्ध हों—युद्ध में विजय निश्चित है और कौरव अवश्य पराजित होंगे।
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा। निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ।। 15
कौरवों को हराकर, भीम के बाणों की ज्वाला से उनकी सेना को तोड़कर, गायों को वैसे ही वापस लाओ जैसे पशुपति लाते।
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः । द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ।। 16
अपने धनुष से सुनहरे पंखों वाले, टेढ़े सिरों वाले, तेज़ और रंग-बिरंगे बाणों से शत्रुओं की पंक्तियाँ ऐसे भेदो जैसे हाथियों का सरदार झुंड को तितर-बितर करता है।
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् । शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ।। 17
शत्रुओं के बीच अपनी धनुष-वाणी को बजाओ, जिसमें डोरी और बाण रखने की जगह लगी हो, जो गूंजती है और बाणों की वर्षा करती है, जैसे युद्ध की वीणा।
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते । श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः । ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ।। 18
राजकुमार, नगर से जल्दी बाहर निकलो—क्यों देर कर रहे हो? तुम्हारे रथ में सोने से सजे सफेद घोड़े जोते जाएँ, और अपना सुनहरा सिंहध्वज ऊँचा उठाओ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया। छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ।। 19
तुम्हारे बलवान हाथ से छोड़े गए सुनहरे पंखों और चमकदार नोक वाले बाण सूर्य को ढँक दें और राजाओं की आयु को छोटा कर दें।
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् । यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ।। 20
जैसे वज्रधारी इंद्र ने असुरों को हराया, वैसे ही युद्ध में सभी कौरवों को जीतकर महान यश प्राप्त करो और फिर नगर लौट आओ।
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः। गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ।। 21
मत्स्यराज के पुत्र, तुम ही राज्य के सबसे बड़े सहारे हो; आज राज्य के सभी लोग तुम्हारी ओर ही रक्षा के लिए देख रहे हैं।
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः । एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ।। 22
जैसे पाण्डुपुत्रों के लिए अर्जुन सबसे बड़ा सहारा है, वैसे ही निश्चय ही इस राज्य के लोगों के लिए तुम ही आश्रय हो।
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः । गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ।। 1
उस समय, सभा के सामने, खासकर स्त्रियों के बीच, गौओं के प्रधान और विराट के पुत्र ने इस प्रकार कहा।
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम्। अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ।। 2
स्त्रियों के बीच, अपने तेज और यश बढ़ाते हुए, वह भीतर के महल में गर्व से यह बात कहने लगा।
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम्। यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ।। 3
आज मैं मजबूत धनुष लेकर गौशाला जाऊँगा, अगर मुझे कोई घोड़ों का जानकार सारथी मिल जाए।
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् । पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ।। 4
मुझे ऐसा कोई नहीं मिल रहा जो मेरा बराबरी का सारथी बन सके; देखो, क्या कोई जल्दी से मेरे योग्य सारथी मिल सकता है, जिससे मैं निकल सकूँ।
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः । यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ।। 5
अट्ठाईस रातों तक, या शायद एक महीने तक, उस बड़े युद्ध में मेरा सारथी मारा गया था।
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि । त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ।। 6
अगर मुझे युद्ध में साथ देने वाला कोई सारथी मिल जाए, तो आज ही मैं ऊँचा ध्वज लेकर तेजी से निकल पड़ूँ।
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् । शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ।। 7
शत्रु सेना के बीच, जहाँ हाथी, घोड़े और रथ भरे हैं, घुसकर, अपने शस्त्रों के बल से कमजोर हुए कौरवों को हराकर, मैं गौएँ वापस ले आऊँगा।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम्। द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ।। 8
दुर्योधन, विकर्ण, विकर्तनपुत्र कर्ण, कृपाचार्य और द्रोण अपने पुत्र के साथ—ये सब महान धनुर्धर वहाँ इकट्ठे हैं—
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव । अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ।। 9
मैं युद्ध में उन्हें वैसे ही भगाऊँगा जैसे इन्द्र ने दानवों को भगाया था, और इसी क्षण गौएँ फिर से वापस ले आऊँगा।
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् । किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ।। 10
कौरवों ने जगह खाली पाकर गौधन ले लिया; जब मैं वहाँ नहीं था, तो उनके लिए क्या असंभव था?
पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः । किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ।। 11
आज वहाँ इकट्ठे हुए कौरव मेरी वीरता देखेंगे; वे सोचेंगे, 'क्या यह पार्थ, अर्जुन ही नहीं है?'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् । नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ।। 12
स्त्रियों के बीच उसकी अपनी प्रशंसा सुनकर, द्रौपदी को भीमसेन के नाम का उल्लेख सहन नहीं हुआ।
श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम्। अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ।। 13
अर्जुन ने उत्तरा के ये वचन सुनकर, उचित समय पर, बीते हुए दिनों को याद करते हुए अपनी प्रिय पत्नी से कहा।
द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् । सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् । उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ।। 14
सभी बातों में निपुण अर्जुन ने, राजा द्रुपद की सुंदर और सत्य-धर्म से युक्त पुत्री, अपने पति का हित चाहने वाली कृष्णा से, एकांत में प्रसन्न होकर कहा।
उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ।। 15
हे पाञ्चाली, निर्मल मुस्कान वाली, जल्दी जाओ और उत्तरा से कहो।
इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः । सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला। महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ।। 16
कहा जाता है कि पहले खाण्डव युद्ध में, पाण्डुपुत्र पार्थ के सारथी बृहन्नला थीं; अगर बृहन्नला सारथी बनें, तो युद्ध में विजय निश्चित है।
सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता। पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ।। 17
इस प्रकार अर्जुन के कहने पर, निर्मल मुस्कान वाली पाञ्चाली उत्तरा के निवास स्थान पर गई।
ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव । युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ।। 18
युधिष्ठिर को, जो धर्म में लगे रहते हैं और सत्य-ईमानदारी के मार्ग पर अडिग हैं, प्रतिज्ञा से मुक्त जानकर, जैसे राहु के मुख से छूटकर चन्द्रमा निकल आता है—
अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना। उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ।। 19
कमल जैसी आँखों वाली कृष्णा उस दुःख से व्याकुल होकर अपनी सखियों के बीच में सुन्दरी उत्तर से बोली।
योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत। पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ।। 20
जिस युवक को लोग बृहन्नला कहते हैं, जो हाथी के झुंड के नायक जैसा लगता है—वह पहले पार्थ का सारथी था, मुझे लगता है वह धनुर्धर वीरों में सबसे श्रेष्ठ है।