विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् । दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ।। 3
विविंशति, विकर्ण, पराक्रमी चित्रसेन, दुःसह, दुर्मुख और अन्य महाबली रथी—
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः । गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ।। 4
ये सभी राजा विराट की मत्स्यभूमि में पहुँचे, ग्वालों को बलपूर्वक भगाया और पूरी शक्ति से गायों को हांक ले गए।
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च । महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ।। 5
कौरव सैकड़ों हज़ारों गायों को चारों ओर से अपने विशाल रथदल के साथ हाँक ले जा रहे हैं।
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः । आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ।। 6
गोपों की बस्तियों में उन महाबली योद्धाओं ने मारकाट मचा दी, और भयानक युद्ध में बड़ा डरावना शोर उठ खड़ा हुआ।
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः। जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ।। 7
गायों का अधिकारी डर के मारे जल्दी से रथ पर चढ़ा और दुःखी होकर चिल्लाता हुआ सीधा नगर की ओर चला गया।
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः। अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ।। 8
वह नगर में पहुँचकर राजा के महल गया और जल्दी से रथ से उतरकर सब हाल बताने के लिए भीतर गया।
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् । तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ।। 9
उसने मत्स्यराज के अभिमानी पुत्र भूमिंजय को देखकर राज्य की गायों के हरण की सारी बात उसे बता दी।
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते। प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ।। 10
कौरव सैकड़ों हज़ारों गायों को हाँक ले जा रहे हैं—राज्य के धनवर्धक, उठो और उनका सामना करो!
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् । त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ।। 11
राजकुमार, तुम्हारे हित की कामना से, तुम स्वयं तुरंत बाहर जाओ; मत्स्यराज ने यहाँ तुम्हें ही सबका रक्षक बनाया है।
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः । पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ।। 12
सभा के बीच वह राजा तुम्हारी प्रशंसा करता है कि 'यह मेरा योग्य पुत्र है, वीर है और कुल का गौरव है।'
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः। समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ।। 13
मेरा पुत्र सदा धनुष-बाण चलाने में निपुण, योद्धा और वीर है, और कौरवों जैसे शत्रुओं से युद्ध करने में पूरी तरह सक्षम है।
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् । जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ।। 14
उस नरपति के वचन सत्य सिद्ध हों—युद्ध में विजय निश्चित है और कौरव अवश्य पराजित होंगे।
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा। निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ।। 15
कौरवों को हराकर, भीम के बाणों की ज्वाला से उनकी सेना को तोड़कर, गायों को वैसे ही वापस लाओ जैसे पशुपति लाते।
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः । द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ।। 16
अपने धनुष से सुनहरे पंखों वाले, टेढ़े सिरों वाले, तेज़ और रंग-बिरंगे बाणों से शत्रुओं की पंक्तियाँ ऐसे भेदो जैसे हाथियों का सरदार झुंड को तितर-बितर करता है।
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् । शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ।। 17
शत्रुओं के बीच अपनी धनुष-वाणी को बजाओ, जिसमें डोरी और बाण रखने की जगह लगी हो, जो गूंजती है और बाणों की वर्षा करती है, जैसे युद्ध की वीणा।
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते । श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः । ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ।। 18
राजकुमार, नगर से जल्दी बाहर निकलो—क्यों देर कर रहे हो? तुम्हारे रथ में सोने से सजे सफेद घोड़े जोते जाएँ, और अपना सुनहरा सिंहध्वज ऊँचा उठाओ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया। छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ।। 19
तुम्हारे बलवान हाथ से छोड़े गए सुनहरे पंखों और चमकदार नोक वाले बाण सूर्य को ढँक दें और राजाओं की आयु को छोटा कर दें।
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् । यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ।। 20
जैसे वज्रधारी इंद्र ने असुरों को हराया, वैसे ही युद्ध में सभी कौरवों को जीतकर महान यश प्राप्त करो और फिर नगर लौट आओ।
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः। गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ।। 21
मत्स्यराज के पुत्र, तुम ही राज्य के सबसे बड़े सहारे हो; आज राज्य के सभी लोग तुम्हारी ओर ही रक्षा के लिए देख रहे हैं।
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः । एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ।। 22
जैसे पाण्डुपुत्रों के लिए अर्जुन सबसे बड़ा सहारा है, वैसे ही निश्चय ही इस राज्य के लोगों के लिए तुम ही आश्रय हो।
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः । गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ।। 1
उस समय, सभा के सामने, खासकर स्त्रियों के बीच, गौओं के प्रधान और विराट के पुत्र ने इस प्रकार कहा।
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम्। अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ।। 2
स्त्रियों के बीच, अपने तेज और यश बढ़ाते हुए, वह भीतर के महल में गर्व से यह बात कहने लगा।
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम्। यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ।। 3
आज मैं मजबूत धनुष लेकर गौशाला जाऊँगा, अगर मुझे कोई घोड़ों का जानकार सारथी मिल जाए।
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् । पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ।। 4
मुझे ऐसा कोई नहीं मिल रहा जो मेरा बराबरी का सारथी बन सके; देखो, क्या कोई जल्दी से मेरे योग्य सारथी मिल सकता है, जिससे मैं निकल सकूँ।
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः । यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ।। 5
अट्ठाईस रातों तक, या शायद एक महीने तक, उस बड़े युद्ध में मेरा सारथी मारा गया था।
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि । त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ।। 6
अगर मुझे युद्ध में साथ देने वाला कोई सारथी मिल जाए, तो आज ही मैं ऊँचा ध्वज लेकर तेजी से निकल पड़ूँ।
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् । शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ।। 7
शत्रु सेना के बीच, जहाँ हाथी, घोड़े और रथ भरे हैं, घुसकर, अपने शस्त्रों के बल से कमजोर हुए कौरवों को हराकर, मैं गौएँ वापस ले आऊँगा।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम्। द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ।। 8
दुर्योधन, विकर्ण, विकर्तनपुत्र कर्ण, कृपाचार्य और द्रोण अपने पुत्र के साथ—ये सब महान धनुर्धर वहाँ इकट्ठे हैं—
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव । अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ।। 9
मैं युद्ध में उन्हें वैसे ही भगाऊँगा जैसे इन्द्र ने दानवों को भगाया था, और इसी क्षण गौएँ फिर से वापस ले आऊँगा।
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् । किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ।। 10
कौरवों ने जगह खाली पाकर गौधन ले लिया; जब मैं वहाँ नहीं था, तो उनके लिए क्या असंभव था?