मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण। तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ।। 10
हे शत्रुओं का नाश करने वाले, तुम्हारे मन में जो भी इच्छा है, वह भी मैं तुम्हें दूँगा; तुम सब कुछ पाने के योग्य हो।
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा। वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ।। 11
रत्न, गायें, सोना, मोती और मणियाँ—हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, ये सब तुम्हारे हैं; मैं तुम्हें हर तरह से प्रणाम करता हूँ।
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च। यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ।। 12
आज तुम्हारे कारण ही मैं अपना राज्य और स्वयं को देख पा रहा हूँ; और जो संघर्ष हुआ, वह शत्रु भी अब वश में आ गया है।
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः। प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ।। 13
तब युधिष्ठिर ने फिर मत्स्यराज से कहा, 'हे मत्स्य, मैं तुम्हारे मन को भाने वाले मधुर वचन स्वीकार करता हूँ।'
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् । पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ।। 14
करुणा में सदा लगे रहने वाले और हमेशा प्रसन्नमुख राजा विराट ने फिर से कंक से कहा।
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम । सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ।। 15
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, शूद्र वलल का काम कितना अद्भुत है! उसी शूद्र वलल ने युद्ध में मेरी रक्षा की।
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ। वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ।। 16
हे निष्पाप, यह सब तुम्हारे कारण मेरे लिए उचित है। हे सौभाग्यशाली, कोई वर मांगो, बताओ मैं तुम्हारे लिए क्या करूं।
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम्। शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ।। 17
मैं तुम्हें बड़े प्रेम से बहुमूल्य और साधारण रत्न, बिस्तर, आसन, वाहन और आभूषणों से सजी कन्याएँ देता हूँ।
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च। एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ।। 18
मेरे स्नेह से हाथी, घोड़े, रथों के दल और तरह-तरह की ज़मीनें भी लो—इन्हें मुझसे स्वीकार करो।
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत। एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ।। 19
ऐसा कहने वाले से वहाँ कौरव ने उत्तर दिया—'मुझे तो बस यही खुशी है कि तुम शत्रुओं से मुक्त हो गए हो।'
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप। दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ।। 20
यदि तुम संतुष्ट और प्रसन्न हो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तो अपनी नगरी में जाओ, अपनी पत्नियों और पुत्रों को गले लगाओ; बस यही मेरी सबसे बड़ी खुशी है।
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् । विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ।। 21
लेकिन हे राजन्, सुशर्मा को उसके सेवकों, सेना और वाहनों सहित विदा कर दो; यही वर मैं चाहता हूँ, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः । प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ।। 22
कंक के ऐसा कहने पर श्रेष्ठ राजा विराट ने कंक से कहा—'सुशर्मा अपनी इच्छा से चला जाए।'
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव। सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ।। 23
तेज़ दूत तुम्हारी नगरी जाएँ, हे राजन्, और तुम्हारे मित्रों को शुभ समाचार सुनाएँ, तुम्हारी विजय की घोषणा करें।
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत्। आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ।। 24
उन बातों के बाद मत्स्यराज ने अपने दूतों को आदेश दिया—'नगर जाकर सबको बताओ कि मैंने युद्ध में विजय पाई है।'
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् । वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः । प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ।। 25
मेरी नगरी से सजी-संवरी कुमारियाँ निकलें, सभी बाजे-गाजे और सजी हुई गणिकाएँ भी जाएँ, और मेरे सभी नगरवासी जल्दी लौट आएँ।
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् । ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ।। 26
ऐसा आदेश पाकर दूत रात में ही निकल पड़े; और उसी बीच अन्य तेज़ दूत भी उनके पीछे-पीछे रवाना हुए।
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते। विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् । पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ।। 27
वे लोग सूर्य के पूरी तरह निकलते ही नगर में पहुँचे; विराट की नगरी में पहुँचकर उन्होंने शीघ्र ही विजय-उत्सव की घोषणा की, और पताकाओं व मालाओं से सजा वह नगर अनुपम दिख रहा था।
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति। दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ।। 1
त्रिगर्तों के चले जाने पर, जब दुर्योधन उन पशुओं की इच्छा से अपने मंत्रियों सहित विराट की नगरी की ओर बढ़ा।
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् । द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ।। 2
भीष्म, द्रोण, कर्ण, महान अस्त्रविद् कृप, द्रोणपुत्र, सौबल, दुःशासन और शल—
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् । दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ।। 3
विविंशति, विकर्ण, पराक्रमी चित्रसेन, दुःसह, दुर्मुख और अन्य महाबली रथी—
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः । गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ।। 4
ये सभी राजा विराट की मत्स्यभूमि में पहुँचे, ग्वालों को बलपूर्वक भगाया और पूरी शक्ति से गायों को हांक ले गए।
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च । महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ।। 5
कौरव सैकड़ों हज़ारों गायों को चारों ओर से अपने विशाल रथदल के साथ हाँक ले जा रहे हैं।
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः । आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ।। 6
गोपों की बस्तियों में उन महाबली योद्धाओं ने मारकाट मचा दी, और भयानक युद्ध में बड़ा डरावना शोर उठ खड़ा हुआ।
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः। जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ।। 7
गायों का अधिकारी डर के मारे जल्दी से रथ पर चढ़ा और दुःखी होकर चिल्लाता हुआ सीधा नगर की ओर चला गया।
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः। अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ।। 8
वह नगर में पहुँचकर राजा के महल गया और जल्दी से रथ से उतरकर सब हाल बताने के लिए भीतर गया।
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् । तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ।। 9
उसने मत्स्यराज के अभिमानी पुत्र भूमिंजय को देखकर राज्य की गायों के हरण की सारी बात उसे बता दी।
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते। प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ।। 10
कौरव सैकड़ों हज़ारों गायों को हाँक ले जा रहे हैं—राज्य के धनवर्धक, उठो और उनका सामना करो!
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् । त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ।। 11
राजकुमार, तुम्हारे हित की कामना से, तुम स्वयं तुरंत बाहर जाओ; मत्स्यराज ने यहाँ तुम्हें ही सबका रक्षक बनाया है।
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः । पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ।। 12
सभा के बीच वह राजा तुम्हारी प्रशंसा करता है कि 'यह मेरा योग्य पुत्र है, वीर है और कुल का गौरव है।'