स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे। एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ।। 21
मैं अपनी भुजाओं की शक्ति के भरोसे, जो युद्ध में किसी से कम नहीं, अकेला ही जाऊँगा; आप अपने भाइयों के साथ यहीं ठहरिए।
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः। अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ।। 22
यहाँ यह विशाल शाखाओं वाला, पर्वत जैसा बड़ा पेड़ खड़ा है; मैं इसे उठाकर शत्रुओं पर प्रहार करूँगा।
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम्। अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।। 23
भीम को उस पेड़ की ओर मतवाले हाथी की तरह देखते हुए देखकर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने वीर भाई से कहा।
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ।। 24
भीम, कोई जल्दबाजी मत करो; यह पेड़ जैसा है, वैसा ही रहने दो।
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् । जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ।। 25
हे भीम, कहीं ऐसा न हो कि लोग तुम्हारे पेड़ से असाधारण काम करने पर पहचान लें कि यह भीम है।
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद। कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ।। 26
इस पेड़ को मत पकड़ो और सिंहनाद भी मत करो; तुम्हारे ऐसे काम और सिंहनाद से लोग निश्चित ही तुम्हें पहचान लेंगे।
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव । वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ।। 27
अगर तुम इस पेड़ को पकड़कर सेना पर आक्रमण करोगे, तो लोग तुम्हें पेड़ उठाते देखकर जरूर पहचान लेंगे।
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम्। चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ।। 28
कोई और साधारण अस्त्र उठाओ—चाहे धनुष, भाला, तलवार या कुल्हाड़ी।
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् । तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ।। 29
हे भीम, जो भी साधारण अस्त्र हो और जिसे लोग आसानी से न पहचान सकें, वही उठाओ और जल्दी से राजा को छुड़ा लो।
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ। व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ।। 30
माद्री के दोनों पुत्र, जो महाबली और रथयुद्ध में निपुण हैं, वे युद्ध में राजा मत्स्य को छुड़ाने के प्रयास में तुम्हारी रक्षा करेंगे।
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च। चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ।। 31
अपने भाई की आज्ञा मानकर भीम ने वृक्ष छोड़ दिया, धनुष उठाया, रथ पर चढ़ा और आगे बढ़ा।
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः । तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ।। 32
उसने जैसे जल से भरा बादल वर्षा करता है, वैसे ही बाणों की वर्षा की; फिर भयानक कर्म करने वाले भीम ने सुशर्मा पर धावा बोला।
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ।। 33
विराट को देखकर उसने पुकारा, 'रुको, रुको!'
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् । तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ।। 34
मृत्यु के समान पराक्रमी सुशर्मा ने, जब पीछे से रथी 'रुको, रुको!' कह रहा था, मन ही मन विचार किया।
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् । परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ।। 35
उस महान कर्म और सामने खड़े भीषण युद्ध को देखकर सुशर्मा अपने भाइयों के साथ धनुष लेकर मुड़ा।
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः । रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ।। 36
पलक झपकते ही भीमसेन ने तुम्हारे रथों, हाथियों और सवारों सहित घोड़ों को मार गिराया।
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् । पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ।। 37
वीर और भयानक धनुर्धर योद्धाओं के लाखों दल भीमसेन ने विराट के पास ही धराशायी कर दिए।
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ।। 38
उनमें से पैदल सैनिकों को महात्मा ने अपनी गदा से मार गिराया।
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः। चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ।। 39
ऐसा युद्ध देखकर युद्ध में मदमस्त सुशर्मा ने सोचा, 'अब मेरी सेना में क्या बचा है?'
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले। आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ।। 40
सेना में कहीं और एक और महाबली योद्धा दिखाई दिया, जो कान तक धनुष खींचे डटा हुआ था।
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ।। 41
सुशर्मा बार-बार तीखे बाण चलाता रहा।
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन्। दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ।। 42
फिर वे सब त्रिगर्त वीर दिव्य अस्त्र चलाते हुए, युद्ध में हार न मानते हुए अपने घोड़ों को दौड़ाने लगे।
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् । वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ।। 43
पाण्डवों को उन रथों और विशाल सेना को रोकते देखकर विराट अत्यंत क्रोध में भरकर अद्भुत युद्ध करने लगे।
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः। तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः । वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ।। 44
त्रिगर्त विजय की इच्छा से आगे बढ़े और युद्ध करने लगे; भीमसेन क्रोधित होकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, और विराट भी अत्यंत क्रोध में अद्भुत युद्ध करने लगे।
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ।। 45
राजा युधिष्ठिर ने हज़ार बाण छोड़े, और नकुल ने भी सात सौ बाणों से प्रहार किया।
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् । युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ।। 46
युधिष्ठिर की आज्ञा पाकर पराक्रमी सहदेव ने तीन सौ वीरों को मार गिराया।
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः । क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।। 47
त्रिगर्तों की विशाल सेना में प्रवेश कर, वह महाबली सबको ऐसे विचलित करने लगा जैसे सिंह छोटे-छोटे जानवरों को डराता है।
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः। अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ।। 48
तब राजा युधिष्ठिर, तेज़ी से बढ़ते हुए, सुशर्मा पर टूट पड़े और उसे बाणों से निर्भय होकर घायल किया।
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् । अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।। 49
सुशर्मा ने भी बहुत क्रोधित होकर और तेजी से युद्धिष्ठिर पर दस बाण चलाए, और चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को घायल कर दिया।
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः। समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ।। 50
इसके बाद, हे राजन्, कुंतीपुत्र भीम ने फुर्ती से सुशर्मा के पास पहुँचकर उसके घोड़ों को गिरा दिया।