तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत। व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ।। 1
जब अंधकार और धूल से सारी दुनिया ढक गई, तब वे योद्धा अपनी-अपनी सेना के साथ कुछ समय तक युद्ध के लिए तैयार खड़े रहे।
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः। कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ।। 2
फिर चंद्रमा उदित हुआ, अंधकार को दूर करता हुआ, रात को उजला बना कर, युद्धभूमि में क्षत्रियों को एक-दूसरे के सामने स्पष्ट कर दिया।
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत। घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ।। 3
प्रकाश आने पर फिर से युद्ध शुरू हो गया; वे एक-दूसरे को देखकर फिर भिड़ गए और युद्ध भयानक रूप ले चुका था।
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति। गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ।। 4
इसी तरह वे सभी क्रोधित और गर्जन करते हुए योद्धा, गदा, तलवार, कुल्हाड़ी और भाले जैसी तेज़ धारदार अस्त्र-शस्त्रों से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा। प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ।। 5
इसके बाद त्रिगर्तों के राजा सुशर्मा ने अपनी पूरी शक्ति से मात्स्य सेना को रौंद डाला, जीतकर दबा दिया और वीरता से विराट की ओर बढ़ गया।
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ । सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ।। 6
वे दोनों कभी मतवाले बैलों की तरह, कभी मदमस्त हाथियों की तरह, कभी सिंहों की तरह हाथियों को पकड़ते हुए, तो कभी इन्द्र और वृत्र की भाँति क्रोध में दिखाई दे रहे थे।
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ। उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ।। 7
दोनों की शक्ति और उत्साह समान था, दोनों का पराक्रम बराबर था, दोनों ही समान रूप से रक्त बहा रहे थे और दोनों ही युद्धकला में निपुण थे।
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी । आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ।। 8
दोनों ने एक-दूसरे की सेना के सारथियों और पीछे चलने वालों को मार गिराया, फिर धनुष चलाने में समान कुशलता के साथ, कृष्ण और कंस की तरह आमने-सामने खड़े हो गए।
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा। अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ।। 9
तब त्रिगर्तों के सुशर्मा ने अपने भाई सुवर्मन के साथ, पूरी रथों की सेना लेकर मात्स्य राजा पर धावा बोल दिया।
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ। गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ।। 10
फिर दोनों भाई, श्रेष्ठ क्षत्रिय, अपने रथों से कूद पड़े, गदा हाथ में लेकर क्रोध में भरकर तेज़ी से आगे बढ़े।
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी। विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ।। 11
शत्रु वीरों का संहार करने वाले, बलवान और गदाधारी सुशर्मा ने रथहीन मात्स्य राजा को जीवित पकड़ लिया।
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः। स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ।। 12
सुशर्मा ने जैसे कोई प्रियतम युवती को वश में कर लेता है, वैसे ही उसे परास्त कर, अपने रथ पर बैठाया और महान पराक्रम दिखाते हुए वहाँ से चल पड़ा।
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे। बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ।। 13
जब वीर और सबसे शक्तिशाली विराट को बंदी बना लिया गया और उसका रथ छीन लिया गया, तब पूरी सेना टूट गई, उसका हौसला पस्त हो गया और सबको निराशा घेर ली।
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे । विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ।। 14
त्रिगर्तों के युद्ध में आक्रमण से डरे मत्स्य सैनिक इधर-उधर भागने लगे, चारों दिशाओं में दौड़कर अपनी जान बचाने लगे।
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ।। 15
जब सब लोग भाग रहे थे, तब कुन्तीपुत्र धर्मात्मा युधिष्ठिर ने शत्रुओं का दमन करने वाले भीमसेन से कहा।
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा। तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ।। 16
मत्स्यराज को त्रिगर्तों के सुशर्मा ने पकड़ लिया है; हे महाबाहु, उसे छुड़ा लो, उसे शत्रुओं के हाथ न लगने दो।
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा। त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ।। 17
हे महाबली भीमसेन, राजा को सुशर्मा ने बंदी बना लिया है; जल्दी से उसे बचाओ, उसे मुक्त करो, इससे हमें बहुत प्रसन्नता होगी।
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः। भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ।। 18
हम सब यहाँ सुखपूर्वक रहे हैं, हर प्रकार की सुविधा और सम्मान पाया है; हे भीमसेन, अब तुम्हें उस वायुपुत्र राजा का ऋण चुकाना चाहिए।
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः। अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ।। 19
ऐसा कहने वाले युधिष्ठिर से रणभूमि के बीच अपराजेय महाबली भीमसेन ने उत्तर दिया।
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव। पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ।। 20
हे राजन, आपके आदेश से मैं उसे अवश्य बचाऊँगा; देखिए, शत्रुओं से लड़ते हुए मेरा यह महान कार्य।
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे। एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ।। 21
मैं अपनी भुजाओं की शक्ति के भरोसे, जो युद्ध में किसी से कम नहीं, अकेला ही जाऊँगा; आप अपने भाइयों के साथ यहीं ठहरिए।
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः। अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ।। 22
यहाँ यह विशाल शाखाओं वाला, पर्वत जैसा बड़ा पेड़ खड़ा है; मैं इसे उठाकर शत्रुओं पर प्रहार करूँगा।
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम्। अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।। 23
भीम को उस पेड़ की ओर मतवाले हाथी की तरह देखते हुए देखकर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने वीर भाई से कहा।
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ।। 24
भीम, कोई जल्दबाजी मत करो; यह पेड़ जैसा है, वैसा ही रहने दो।
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् । जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ।। 25
हे भीम, कहीं ऐसा न हो कि लोग तुम्हारे पेड़ से असाधारण काम करने पर पहचान लें कि यह भीम है।
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद। कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ।। 26
इस पेड़ को मत पकड़ो और सिंहनाद भी मत करो; तुम्हारे ऐसे काम और सिंहनाद से लोग निश्चित ही तुम्हें पहचान लेंगे।
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव । वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ।। 27
अगर तुम इस पेड़ को पकड़कर सेना पर आक्रमण करोगे, तो लोग तुम्हें पेड़ उठाते देखकर जरूर पहचान लेंगे।
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम्। चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ।। 28
कोई और साधारण अस्त्र उठाओ—चाहे धनुष, भाला, तलवार या कुल्हाड़ी।
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् । तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ।। 29
हे भीम, जो भी साधारण अस्त्र हो और जिसे लोग आसानी से न पहचान सकें, वही उठाओ और जल्दी से राजा को छुड़ा लो।
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ। व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ।। 30
माद्री के दोनों पुत्र, जो महाबली और रथयुद्ध में निपुण हैं, वे युद्ध में राजा मत्स्य को छुड़ाने के प्रयास में तुम्हारी रक्षा करेंगे।