ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः । चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ।। 43
वे बड़े-बड़े घोड़े, सोने से सजे हुए और अच्छी तरह सिखाए गए, जब दौड़ाए गए तो उड़ती हुई बाणों की कतारों जैसे दिखाई देने लगे।
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः। स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ।। 44
भयंकर रूप वाले हाथी, जिनके दांत टूटे हुए थे और मुँह डरावने थे, कुशल महावतों द्वारा चढ़ाए गए, और युद्ध में निपुण योद्धा उन पर सवार थे।
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः । राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ।। 45
वे अच्छे से सिखाए गए, साठ साल के हाथी, ऐसे लग रहे थे जैसे बादल बरस रहे हों, और वे राजा के पीछे-पीछे पर्वतों की तरह बढ़ते चले जा रहे थे।
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् । तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ।। 46
वीराट की वह सेना का अगला भाग, जिसमें मजबूत हथियार वाले लोग, रथ, घोड़े और हाथी भरे थे, उस समय इन्द्र की सेना के समान चमक रहा था।
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम्। विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ।। 47
हे राजन! जब वे गोशाला की ओर बढ़ने लगे, तब कुशल और श्रेष्ठ ग्वाले भी उनके साथ चल पड़े।
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम्। अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च । विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ।। 48
बीस हजार सैनिक, आठ हजार रथ, एक हजार हाथी और बीस हजार तेज घोड़े मत्स्यराज की सेना में तेजी से चल पड़े।
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत। वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ।। 49
हे भारत! वीराट की वह सेना बहुत सुंदर लग रही थी, जैसे वसंत में फूलों से भरा और रंग-बिरंगा वन शोभा पाता है।
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः। त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ।। 1
शूरवीर, जो नगर से निकलकर युद्ध के लिए पंक्तिबद्ध और तैयार थे, सूर्यास्त के समय मत्स्य योद्धा त्रिगर्तों से जा भिड़े।
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः। अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ।। 2
त्रिगर्त और मत्स्य, दोनों ही पंक्तिबद्ध और युद्ध के लिए उत्सुक थे, वे दोनों गोवंश के लोभ में, बड़ी शक्ति से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः। ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ।। 3
भारी-भरकम, मदमस्त हाथी, भाले और अंकुश से हाँके जा रहे थे, और उन पर कुशल सेनापति तथा हाथी चलाने वाले सवार थे।
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः। घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ।। 4
उनका आमना-सामना बहुत भयानक, शोरगुल से भरा और रोंगटे खड़े कर देने वाला था, जब राजा लोग एक-दूसरे को मारते हुए अपने-अपने राज्य की कीर्ति बढ़ा रहे थे।
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति । पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ।। 5
हे राजन! वह युद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा हो गया, जब सूर्य की शक्ति क्षीण हो गई थी, और पैदल, रथ, हाथी तथा घुड़सवारों की भीड़ छा गई थी।
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् । उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।। 6
जब वे एक-दूसरे पर टूट पड़े और मारने लगे, तब धरती से इतनी धूल उठी कि कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः । इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ।। 7
सेना की धूल से ढँककर पक्षी भी जमीन पर गिर पड़े, और जब बाण इधर-उधर चलने लगे, तब सूर्य भी छिप गया।
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत।। 8
आकाश ऐसा लग रहा था मानो उसमें जुगनू चमक रहे हों।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा । नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ।। 9
सोने की पीठ वाले बाण, बिजली की तरह इधर-उधर घूम रहे थे, और योद्धा गरजते हुए, कभी बाएँ तो कभी दाएँ बाण चला रहे थे।
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः । सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ।। 10
रथी रथियों से, पैदल सिपाही पैदल सिपाहियों से, घुड़सवार घुड़सवारों के साथ, और विशाल हाथी दूसरे हाथियों के साथ भिड़ गए।
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि । संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ।। 11
युद्ध में क्रोधित योद्धा तलवार, चौड़ी धार वाली तलवार, भाले और भाले से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः । न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ।। 12
लोहा की गदा लिए हुए, प्रसन्न होकर वे युद्ध में एक-दूसरे को मारने लगे; वे क्रोधित वीर न तो पीछे हटे, न ही कोई उन्हें रोक सका।
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम्। अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ।। 13
वहाँ धूल से झुमके बिखरे हुए, खून से लाल होंठ, सुंदर नाक, सँवारे हुए दाढ़ी और सजे-धजे सिर कटे हुए दिखाई दे रहे थे।
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः । सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ।। 14
उस महायुद्ध में क्षत्रियों के अंग-भंग शरीर हर ओर कटे-फटे पड़े थे, जो डालियों वाले लकड़ी के लट्ठों जैसे दिख रहे थे।
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः। आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।। 15
वहाँ धरती चंदन लगे हुए, साँप की कुंडली जैसे भुजाओं और झुमकों सहित सिरों से भर गई थी।
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते। बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ।। 16
जैसे कोई साँवली युवती चाँदी से सजे चिकने वस्त्र पहनकर चमकती है, वैसे ही धरती भी वहाँ चमक रही थी।
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता। कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ।। 17
धरती पर गिरते हुए खून ने धूल को दबा दिया; वहाँ भयंकर अराजकता फैल गई और युद्ध मर्यादा रहित हो गया।
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा। व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ।। 18
उस समय धर्मात्मा युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ विराट की व्यूह रचना करके युद्ध करने लगे।
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः। पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ।। 19
युधिष्ठिर ने अपने को बाज की चोंच बनाया, नकुल और सहदेव पंख बने, और भीमसेन पूँछ बने।
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः । द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ।। 20
वहाँ कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने एक हजार शत्रुओं को मार गिराया; क्रोधित और श्रेष्ठ योद्धा भीमसेन ने दो हजार रथियों को मृत्यु लोक पहुँचा दिया।
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् । शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ।। 21
नकुल ने तीन सौ, सहदेव ने चार सौ, शतानिक ने सौ और मदिराश्व ने चार सौ शत्रुओं का वध किया।
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ । आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ।। 22
केशक और केशिरथ, ये दोनों महान बलशाली योद्धा, प्रसन्न होकर त्रिगर्तों की विशाल और उत्साही सेना पर टूट पड़े।
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम्। जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ।। 23
त्रिगर्तों को पहचानकर वे दोनों उस विशाल सेना में घुस गए; सूर्यदत्त और वलल भी उनके पीछे-पीछे गए।