एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः। कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ।। 33
इन सबको भी ध्वज और पताकाओं वाले रथ तथा रंग-बिरंगे, मजबूत और हल्के कवच दिए जाएँ।
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च । नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ।। 34
वे अपने शरीर पर कवच पहन लें और उन्हें अस्त्र-शस्त्र भी दिए जाएँ; मेरी समझ में वे कभी युद्ध से पीछे नहीं हटेंगे।
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः। शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ।। 35
राजा की बात सुनकर, शतानिक ने तुरंत और उत्साहपूर्वक पाण्डवों के लिए रथों की व्यवस्था कर दी।
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च। तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ।। 36
सहदेव, राजा, भीम और नकुल के लिए, राजा के प्रति भक्ति से भरे सारथियों ने उन्हें देखा और जल्दी पहुँच गए।
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन्। कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च।। 37
राजा के आदेश पर सारथियों ने जल्दी से रथ जोड़े और उन्हें नए, रंग-बिरंगे और मजबूत कवच दिए।
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम्। तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ।। 38
वीराट ने उन निष्कलंक कर्म करने वालों को कवच दिए; वे महान रथी उन कवचों को पहनकर युद्ध के लिए तैयार हो गए।
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः । रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः। पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ।। 39
तेजस्वी पाण्डव, जो वेश बदलकर और सभी शस्त्रों में निपुण थे, सोने से सजे रथों पर चढ़कर, कवच पहनकर और प्रसन्न होकर निकल पड़े, हे श्रेष्ठ राजा।
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः। चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।। 40
चारों वीर पाण्डव भाई, जो सच्चे पराक्रमी थे, कुरुश्रेष्ठों के साथ मिलकर पीछे-पीछे वीराट का अनुसरण करने लगे।
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम्। उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ।। 41
वीरों ने अपनी-अपनी ताकत के अनुसार, लंबे और मजबूत धनुषों को खींचकर, उन पर सन की डोरी चढ़ा दी।
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः । चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ।। 42
फिर सभी वीर, सुंदर वस्त्र पहनकर और चंदन से सुगंधित होकर, राजा के आदेश पर जल्दी-जल्दी घोड़ों को हाँकने लगे।
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः । चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ।। 43
वे बड़े-बड़े घोड़े, सोने से सजे हुए और अच्छी तरह सिखाए गए, जब दौड़ाए गए तो उड़ती हुई बाणों की कतारों जैसे दिखाई देने लगे।
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः। स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ।। 44
भयंकर रूप वाले हाथी, जिनके दांत टूटे हुए थे और मुँह डरावने थे, कुशल महावतों द्वारा चढ़ाए गए, और युद्ध में निपुण योद्धा उन पर सवार थे।
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः । राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ।। 45
वे अच्छे से सिखाए गए, साठ साल के हाथी, ऐसे लग रहे थे जैसे बादल बरस रहे हों, और वे राजा के पीछे-पीछे पर्वतों की तरह बढ़ते चले जा रहे थे।
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् । तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ।। 46
वीराट की वह सेना का अगला भाग, जिसमें मजबूत हथियार वाले लोग, रथ, घोड़े और हाथी भरे थे, उस समय इन्द्र की सेना के समान चमक रहा था।
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम्। विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ।। 47
हे राजन! जब वे गोशाला की ओर बढ़ने लगे, तब कुशल और श्रेष्ठ ग्वाले भी उनके साथ चल पड़े।
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम्। अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च । विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ।। 48
बीस हजार सैनिक, आठ हजार रथ, एक हजार हाथी और बीस हजार तेज घोड़े मत्स्यराज की सेना में तेजी से चल पड़े।
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत। वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ।। 49
हे भारत! वीराट की वह सेना बहुत सुंदर लग रही थी, जैसे वसंत में फूलों से भरा और रंग-बिरंगा वन शोभा पाता है।
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः। त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ।। 1
शूरवीर, जो नगर से निकलकर युद्ध के लिए पंक्तिबद्ध और तैयार थे, सूर्यास्त के समय मत्स्य योद्धा त्रिगर्तों से जा भिड़े।
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः। अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ।। 2
त्रिगर्त और मत्स्य, दोनों ही पंक्तिबद्ध और युद्ध के लिए उत्सुक थे, वे दोनों गोवंश के लोभ में, बड़ी शक्ति से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः। ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ।। 3
भारी-भरकम, मदमस्त हाथी, भाले और अंकुश से हाँके जा रहे थे, और उन पर कुशल सेनापति तथा हाथी चलाने वाले सवार थे।
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः। घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ।। 4
उनका आमना-सामना बहुत भयानक, शोरगुल से भरा और रोंगटे खड़े कर देने वाला था, जब राजा लोग एक-दूसरे को मारते हुए अपने-अपने राज्य की कीर्ति बढ़ा रहे थे।
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति । पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ।। 5
हे राजन! वह युद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा हो गया, जब सूर्य की शक्ति क्षीण हो गई थी, और पैदल, रथ, हाथी तथा घुड़सवारों की भीड़ छा गई थी।
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् । उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।। 6
जब वे एक-दूसरे पर टूट पड़े और मारने लगे, तब धरती से इतनी धूल उठी कि कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः । इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ।। 7
सेना की धूल से ढँककर पक्षी भी जमीन पर गिर पड़े, और जब बाण इधर-उधर चलने लगे, तब सूर्य भी छिप गया।
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत।। 8
आकाश ऐसा लग रहा था मानो उसमें जुगनू चमक रहे हों।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा । नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ।। 9
सोने की पीठ वाले बाण, बिजली की तरह इधर-उधर घूम रहे थे, और योद्धा गरजते हुए, कभी बाएँ तो कभी दाएँ बाण चला रहे थे।
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः । सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ।। 10
रथी रथियों से, पैदल सिपाही पैदल सिपाहियों से, घुड़सवार घुड़सवारों के साथ, और विशाल हाथी दूसरे हाथियों के साथ भिड़ गए।
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि । संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ।। 11
युद्ध में क्रोधित योद्धा तलवार, चौड़ी धार वाली तलवार, भाले और भाले से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः । न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ।। 12
लोहा की गदा लिए हुए, प्रसन्न होकर वे युद्ध में एक-दूसरे को मारने लगे; वे क्रोधित वीर न तो पीछे हटे, न ही कोई उन्हें रोक सका।
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम्। अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ।। 13
वहाँ धूल से झुमके बिखरे हुए, खून से लाल होंठ, सुंदर नाक, सँवारे हुए दाढ़ी और सजे-धजे सिर कटे हुए दिखाई दे रहे थे।