कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा। परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।। 3
लेकिन जब कीचक मारा गया, तब शत्रुओं का संहार करने वाले राजा विराट ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का बड़ा आदर-सम्मान किया।
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत। शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ।। 4
फिर, हे भरतवंशी, उस तेरहवें वर्ष के अंत में, सुशर्मा ने बलपूर्वक बहुत-सी गायें छीन लीं।
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत्। शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः। गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ।। 5
उस समय एक भयंकर शोर उठा और धूल आसमान तक पहुँच गई। शंख, नगाड़े, भेरी और ढोल की आवाज़ें गूंज उठीं, गायों, घोड़ों, रथों, हाथियों और पैदल सैनिकों की पुकारें भी उसमें मिल गईं।
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने। त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ।। 6
जब ग्वाले मत्स्यराज के गौधन के साथ निकले और त्रिगर्तों ने उन्हें पकड़ना शुरू किया, तब ग्वालों ने उनका डटकर सामना किया।
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु । परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत। गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ।। 7
फिर बहुत से त्रिगर्तों ने बहुत सा धन छीन लिया और तेज घोड़ों व रथों से ग्वालों को चारों ओर से घेर लिया। वे युद्ध में जीत का निश्चय करके ग्वालों से भिड़ गए।
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः । गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ।। 8
जब बहुत से लोग भाले और गदाएँ लेकर ग्वालों पर टूट पड़े, तब गोकुल के भक्त ग्वाले पूरी ताकत से उन्हें रोकने लगे।
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः। गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ।। 9
ग्वालों ने कुल्हाड़ी, गदा, गुलेल और भारी सोंटे लेकर अपने-अपने औजारों से चारों ओर घोड़ों पर प्रहार किया।
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः । विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ।। 10
ग्वालों को मारते हुए क्रोधित त्रिगर्त रथी धनुष से बाणों की वर्षा करने लगे और बलपूर्वक ग्वालों को पीछे हटने पर मजबूर कर दिया।
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते। ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ।। 11
जब ग्वाले मारे जा रहे थे और डरकर भागने लगे, तब हे राजन! वहाँ के युवक डर के मारे, हाँफते और धूल में सने हुए भाग खड़े हुए।
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन्। विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ।। 12
ग्वाले बहुत तेज़ी से भागकर नगर लौट आए। विराट की राजधानी पहुँचकर वे लोग राजा के पास गए।
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह। शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।। 13
उन्होंने देखा कि विराट, जो राजाओं में श्रेष्ठ है, पाण्डवों के साथ सभा में बैठे हैं और उनके चारों ओर कुंडल व बाजूबंद पहने हुए वीर योद्धा बैठे हैं।
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् । दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ।। 14
सज्जन और विद्वान मंत्रियों से घिरे हुए राजा को देखकर ग्वाले तुरंत विराट से बोले।
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान्। षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति । ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ।। 15
'राजन! हमें और हमारे संबंधियों को युद्ध में हराकर और अपमानित करके त्रिगर्त लोग आपकी साठ हज़ार गायें हाँक ले जा रहे हैं। आप उन्हें रोकिए, अपनी गायें जाने मत दीजिए!'
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः। स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्। रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ।। 16
ग्वालों की बात सुनकर शत्रुओं का संहार करने वाले राजा ने रथ, हाथी, घोड़े और ध्वजाओं से सजी बड़ी मत्स्य सेना एकत्रित की।
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे। भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ।। 17
राजा और राजकुमारों ने अपनी-अपनी पदवी के अनुसार चमकदार, अच्छी तरह सिली और युद्ध के योग्य कवच पहन लिए।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् । उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ।। 18
उन्होंने अलग-अलग सोने से सजे रथों में घोड़े जोते और वीरों ने अपने धनुषों की डोर कसकर चढ़ा ली।
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् । विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ।। 19
विराट के प्रिय भाई शतानिक ने मजबूत, सोने की परत वाला और कुशलता से बना कवच लाकर दिया।
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम्। शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ।। 20
शतानिक के छोटे भाई मदिराक्ष ने भी हर वार सहने वाला सुंदर और मजबूत कवच लाकर दिया।
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च। मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ।। 21
सूर्यदत्त ने सौ कमल और सुगंधित नील कमलों से सजा, शुद्ध सोने से चमकता हुआ कवच लाकर दिया।
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम्। विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ।। 22
विराट के ज्येष्ठ पुत्र वीर शंख ने मजबूत, सफेद और सोने से जड़ा हुआ कवच लाकर दिया।
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत्। अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ।। 23
मत्स्य देश के राजा ने सौ-सूर्य, सौ-घुमाव, सौ-बूँद, सौ-नेत्र और अभेद्य रूप वाले वीरों के लिए कवच मँगवाए।
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः। युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ।। 24
फिर वे सब बलवान योद्धा, जो देवताओं के समान थे और युद्ध के लिए उत्सुक थे, अपने-अपने कवच पहनने लगे।
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः । पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।। 25
महान रथियों ने अपने सुंदर और बड़े रथों में घोड़े जोड़े और उन पर अलग-अलग सोने के जुए बाँध दिए।
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते। महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ।। 26
मत्स्य के रथ पर, सूर्य और चंद्रमा के समान चमकने वाला, रत्नों और सोने से सजा हुआ एक विशाल ध्वज फहराया गया।
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः। यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ।। 27
वीर क्षत्रियों ने अपने-अपने रथों पर सोने के बने और सोने की मालाओं से सजे अनेक प्रकार के ध्वज लगाए।
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् । मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ।। 28
जब रथ जोड़े जा रहे थे, कंक ने राजा से कहा— 'हे श्रेष्ठ ऋषि! मैंने धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष— ये चारों पुरुषार्थ प्राप्त कर लिए हैं।'
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम्। अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ।। 29
मुझे ललकारा गया है, इसलिए मैं रथ पर चढ़कर गायों के लिए पैदल ही निकलता हूँ; और देखो, यहाँ एक मजबूत, मुड़ा हुआ बाण भी है, हे निष्पाप।
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः। नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ।। 30
रथों में गायों की गिनती और घोड़ों की जोत को जोड़ दो; मुझे लगता है, वे लोग केवल गायों के लिए कभी युद्ध नहीं करेंगे।
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम्। कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ।। 31
तब मत्स्यराज ने सबसे छोटे शतानिक, कंक, वलल, सारथी और वीर दमग्रन्थि से कहा।
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः । शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः । युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ।। 32
तंत्रीपाल और गोसंख्य भी, और वे सब श्रेष्ठ पुरुष— जो वीर, उत्तम योद्धा और महान नागराज के समान हैं— मेरी बुद्धि कहती है कि वे अवश्य युद्ध करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।