सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे। सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ।। 17
आज के समय में, मनुष्यों में ही नहीं, असुरों और राक्षसों में भी, बल, भुजाओं की शक्ति, धैर्य, जीवन-शक्ति और शरीर की ताकत जैसे गुण पाए जाते हैं।
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि। उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ।। 18
पृथ्वी पर चार ऐसे पुरुष हैं जो बल में इन्द्र के समान हैं; जीवों में कोई भी उनकी बराबरी नहीं कर सकता।
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् । चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ।। 19
वे हैं—बलराम, भीम, पराक्रमी मद्रराज और चौथे कीचक; पाँचवें के बारे में मैंने नहीं सुना।
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः। बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ।। 20
इन सबकी शक्ति लगभग एक जैसी है, वे सदा एक-दूसरे को हराने के लिए उत्सुक रहते हैं और हाथों से युद्ध करने की इच्छा से उनके मन सदा उत्तेजित रहते हैं।
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम्। मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ।। 21
इसी कारण मुझे पूरा विश्वास है कि वृकोदर इसमें शामिल है; मेरे मन में स्पष्ट है कि पाण्डव जीवित हैं।
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम्। सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ।। 22
इसलिए मैं मानता हूँ कि कीचक को भीमसेन ने मारा है और सैरन्ध्री ही द्रौपदी है; इसमें और विचार करने की आवश्यकता नहीं है।
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः। गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ।। 23
मुझे संदेह नहीं कि कृष्णा के कारण, कीचक को भीमसेन ने गन्धर्व का बहाना बनाकर रात में मारा, चाहे वह कितना भी बलशाली क्यों न रहा हो।
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा । शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ।। 24
भीम के अलावा और कौन है जो बिना शस्त्र के, केवल भुजाओं की शक्ति से कीचक को मार सके और उसके सारे अंग चूर-चूर कर दे?
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् । रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ।। 25
या फिर उसकी चमड़ी, मांस और हड्डियाँ इतनी कठोरता से चूर कर दे, रूप बदलकर—यह कार्य भीम ने ही किया है।
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः । गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ।। 26
निश्चित ही कृष्णा के कारण, कीचक को भीमसेन ने गन्धर्व का नाम लेकर रात में मारा है; इसमें कोई संदेह नहीं।
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च। गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ।। 27
पितामह ने देश और वहाँ के लोगों के जो गुण बताए हैं, वे मैंने मत्स्य देश में कई बार सुने हैं।
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः। निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ।। 28
मुझे लगता है पाण्डव विराटनगर में छिपकर रह रहे हैं; इसलिए हमें वहीं जाना चाहिए।
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम्। गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः।। 29
हम मत्स्य देश जाएंगे और वहाँ की गायें ले लेंगे; जब गायें छिन जाएँगी, तब पाण्डव अवश्य युद्ध करेंगे।
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान्। द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ।। 30
अगर समय पूरा होने से पहले ही हमें पाण्डव दिख जाएँ, तो उन्हें फिर बारह वर्ष के लिए वनवास जाना पड़ेगा।
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति। कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ।। 31
इस तरह, किसी भी स्थिति में हमें लाभ ही होगा—या तो हमारा खजाना बढ़ेगा या शत्रुओं का नाश होगा।
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा। एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ।। 32
युधिष्ठिर के रहते हुए मैं कैसे जा सकता हूँ—यह बात भी मत्स्यराज ने मुझे अपमानित करते हुए कही है।
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम्। एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ।। 33
इसलिए यह काम ज़रूर करना चाहिए, वहाँ जाने की तैयारी की जाए। मुझे यह सलाह सबसे अच्छी लगती है, अगर सबको पसंद हो।
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः। पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च। प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ।। 34
फिर त्रिगर्तों के राजा सुशर्मा, जो रथों के नेता थे, पहले कर्ण और फिर दुःशासन से बात करके, समय के अनुसार उत्साहित होकर ये शब्द बोले।
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः । सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ।। 35
मुझे पहले भी मत्स्य, शाल्व और केकय लोगों ने कई बार सताया है, और मत्स्य के सारथी तथा कीचक ने भी बार-बार अपमान किया है।
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो। स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ।। 36
मुझे और मेरे रिश्तेदारों को बलवान राजा ने जबरन बहुत कष्ट दिया है। तब उसने कर्ण की ओर देखकर दुर्योधन से कहा—
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ।। 37
राजन, मेरे राज्य को मत्स्यराज ने कई बार परेशान किया है।
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा। अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः । स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ।। 38
उसका सेनापति कीचक पहले बहुत घमंडी, असहिष्णु, अजेय और अपनी ताकत के लिए प्रसिद्ध था। उसने पाप और निर्दयता से काम किए, इसलिए वहाँ गंधर्वों ने उसे मार डाला।
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः। भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ।। 39
राजन, उसके मरने के बाद विराट अब घमंड और सहारे से रहित, हताश हो जाएगा—मुझे ऐसा लगता है।
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ। कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ।। 40
इसलिए, अगर आपको और सभी कौरवों को और महान कर्ण को यह बात पसंद हो, तो वहाँ जाने की मेरी राय है।
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत्। राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ।। 41
मैं इस काम को बहुत ज़रूरी और बड़ा मानता हूँ। चलिए, उसके धन और अन्न से भरे राज्य पर चढ़ाई करें।
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च। ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ।। 42
उसके रत्न और तरह-तरह के खजाने हम ले लें, उसके गाँव और राज्य भी आपस में बाँट लें।
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन। विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ।। 43
या फिर, हम बलपूर्वक उसकी नगरी को दबाकर, वहाँ की हज़ारों सुंदर-सुंदर गायें भी ले सकते हैं।
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते। गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ।। 44
कौरवों और त्रिगर्तों के साथ मिलकर, हे राजाओं के स्वामी, हम सब महारथियों के साथ उसकी गायें छीन लें।
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम्। हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ।। 45
या तो उससे संधि करके उसकी ताकत को बाँध लें, या उसकी पूरी सेना को मारकर उसे अपने वश में कर लें।
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम्। भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ।। 46
उसे न्यायपूर्वक अपने अधीन करके हम सुख से रहेंगे, और आप सबकी शक्ति भी ज़रूर बढ़ेगी, इसमें कोई शक नहीं।