निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः । महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ।। 7
पार्थों का वनवास समाप्त हो चुका है, वे महान आत्मा और महाबली हैं; पाण्डवों का उत्साह अब अत्यंत बढ़ेगा, क्योंकि उनमें अपार तेज है।
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम्। यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ।। 8
इसलिए सेना और कोष की उपेक्षा न की जाए, ताकि जब उनका समय आए तो हम पूरी तरह से तैयार रहें।
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः । नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ।। 9
जहाँ भी तुम्हें अपना लाभ दिखे, वहाँ अपनी शक्ति को भली-भाँति समझो—चाहे वह मित्रों में हो या बलवान सहयोगियों में।
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत । स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।। 10
हे भरतवंशी, मुख्य, कमजोर और मध्यम शक्ति को जानकर, अपने राज्य और पराए राज्य में अपनी शक्ति का आकलन करना चाहिए।
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः । साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ।। 11
दूसरों के साथ, चाहे वे प्रसन्न हों या अप्रसन्न, हमें साम, दान, भेद, दंड या कर के द्वारा संबंध बनाना चाहिए।
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् । सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ।। 12
न्याय से, बलवानों को दबाकर और कमजोरों को झुकाकर, तथा मित्रों को आश्वस्त करके, अपनी शक्ति का सहजता से वर्णन किया जाए।
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि । योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः। अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ।। 13
जब तुम्हारा कोष और सेना अच्छी तरह बढ़ जाएँगे, तब निश्चित ही सफलता मिलेगी; तुम्हें बलवान शत्रुओं से युद्ध करना होगा, चाहे वे अन्य हों या पाण्डव, या फिर जिनकी सेना कमजोर हो।
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः। यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ।। 14
इस प्रकार सब कुछ भली-भाँति सोचकर, न्याय के अनुसार आचरण करो; हे नरश्रेष्ठ, समय आने पर तुम्हें दीर्घकालिक सुख अवश्य मिलेगा।
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः। ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् । मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ।। 15
भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, दुःशासन और अन्य महानुभावों की बातें सुनकर, दुर्योधन ने थोड़ी देर सोचकर अपने मंत्रियों से यह कहा।
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि। धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये । कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ।। 16
मैंने यह बात पहले भी लोगों की सभाओं में, बुद्धिमानों, शास्त्रज्ञों और नीतिवानों से सुनी है। नीति की दृष्टि से भी मैं इसे भली-भांति जानता हूँ।
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे। सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ।। 17
आज के समय में, मनुष्यों में ही नहीं, असुरों और राक्षसों में भी, बल, भुजाओं की शक्ति, धैर्य, जीवन-शक्ति और शरीर की ताकत जैसे गुण पाए जाते हैं।
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि। उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ।। 18
पृथ्वी पर चार ऐसे पुरुष हैं जो बल में इन्द्र के समान हैं; जीवों में कोई भी उनकी बराबरी नहीं कर सकता।
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् । चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ।। 19
वे हैं—बलराम, भीम, पराक्रमी मद्रराज और चौथे कीचक; पाँचवें के बारे में मैंने नहीं सुना।
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः। बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ।। 20
इन सबकी शक्ति लगभग एक जैसी है, वे सदा एक-दूसरे को हराने के लिए उत्सुक रहते हैं और हाथों से युद्ध करने की इच्छा से उनके मन सदा उत्तेजित रहते हैं।
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम्। मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ।। 21
इसी कारण मुझे पूरा विश्वास है कि वृकोदर इसमें शामिल है; मेरे मन में स्पष्ट है कि पाण्डव जीवित हैं।
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम्। सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ।। 22
इसलिए मैं मानता हूँ कि कीचक को भीमसेन ने मारा है और सैरन्ध्री ही द्रौपदी है; इसमें और विचार करने की आवश्यकता नहीं है।
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः। गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ।। 23
मुझे संदेह नहीं कि कृष्णा के कारण, कीचक को भीमसेन ने गन्धर्व का बहाना बनाकर रात में मारा, चाहे वह कितना भी बलशाली क्यों न रहा हो।
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा । शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ।। 24
भीम के अलावा और कौन है जो बिना शस्त्र के, केवल भुजाओं की शक्ति से कीचक को मार सके और उसके सारे अंग चूर-चूर कर दे?
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् । रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ।। 25
या फिर उसकी चमड़ी, मांस और हड्डियाँ इतनी कठोरता से चूर कर दे, रूप बदलकर—यह कार्य भीम ने ही किया है।
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः । गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ।। 26
निश्चित ही कृष्णा के कारण, कीचक को भीमसेन ने गन्धर्व का नाम लेकर रात में मारा है; इसमें कोई संदेह नहीं।
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च। गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ।। 27
पितामह ने देश और वहाँ के लोगों के जो गुण बताए हैं, वे मैंने मत्स्य देश में कई बार सुने हैं।
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः। निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ।। 28
मुझे लगता है पाण्डव विराटनगर में छिपकर रह रहे हैं; इसलिए हमें वहीं जाना चाहिए।
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम्। गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः।। 29
हम मत्स्य देश जाएंगे और वहाँ की गायें ले लेंगे; जब गायें छिन जाएँगी, तब पाण्डव अवश्य युद्ध करेंगे।
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान्। द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ।। 30
अगर समय पूरा होने से पहले ही हमें पाण्डव दिख जाएँ, तो उन्हें फिर बारह वर्ष के लिए वनवास जाना पड़ेगा।
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति। कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ।। 31
इस तरह, किसी भी स्थिति में हमें लाभ ही होगा—या तो हमारा खजाना बढ़ेगा या शत्रुओं का नाश होगा।
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा। एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ।। 32
युधिष्ठिर के रहते हुए मैं कैसे जा सकता हूँ—यह बात भी मत्स्यराज ने मुझे अपमानित करते हुए कही है।
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम्। एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ।। 33
इसलिए यह काम ज़रूर करना चाहिए, वहाँ जाने की तैयारी की जाए। मुझे यह सलाह सबसे अच्छी लगती है, अगर सबको पसंद हो।
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः। पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च। प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ।। 34
फिर त्रिगर्तों के राजा सुशर्मा, जो रथों के नेता थे, पहले कर्ण और फिर दुःशासन से बात करके, समय के अनुसार उत्साहित होकर ये शब्द बोले।
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः । सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ।। 35
मुझे पहले भी मत्स्य, शाल्व और केकय लोगों ने कई बार सताया है, और मत्स्य के सारथी तथा कीचक ने भी बार-बार अपमान किया है।
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो। स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ।। 36
मुझे और मेरे रिश्तेदारों को बलवान राजा ने जबरन बहुत कष्ट दिया है। तब उसने कर्ण की ओर देखकर दुर्योधन से कहा—