तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च। कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ।। 23
इसलिए मन को शांत और एकाग्र करके, स्वयं को संयमित कर, हे राजा, जो तुम्हें उचित लगे, वह काम पूरे उत्साह से करो।
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान्। न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ।। 1
तब सभा के बीच में सूक्ष्म अर्थों को समझने वाले द्रोण ने कहा— ऐसे लोग नष्ट नहीं होते, न ही कभी हारते हैं।
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः। धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ।। 2
वे वीर, विद्या में निपुण, बुद्धिमान, इंद्रियों को वश में रखने वाले, धर्म को जानने वाले, सत्यप्रतिज्ञ और युधिष्ठिर के प्रति समर्पित हैं।
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम्। धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ।। 3
वह नीति, धर्म और अर्थ का मर्म जानता है, पिता के समान धैर्यवान है, धर्म और सत्य में अडिग है, सबसे बड़ा और श्रेष्ठ है।
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् । अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ।। 4
उसके महान आत्मा वाले भाई अपने प्रिय भाई के प्रति समर्पित हैं, वे अजातशत्रु, जो तेजस्वी है और सभी भाइयों के प्रति अनुरक्त है, का अनुसरण करते हैं।
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् । किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ।। 5
ऐसे महान और शांत स्वभाव वाले लोगों के लिए कोई बुद्धिमान और नीतिवान व्यक्ति उनका भला क्यों न चाहेगा?
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः। न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ।। 6
इसलिए पूरी कोशिश से खोज करो; अभी समय बीता नहीं है। मेरा पक्का विश्वास है कि वे नष्ट नहीं हुए हैं।
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् । क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ।। 7
जो करना चाहिए, उस पर विचार करें और उसे जल्दी, बिना देर किए पूरा करें। साथ ही, उनके ठहरने के स्थान पर भी ध्यान दें।
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् । प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ।। 8
ऐसी नीति बनाई जाए कि पाण्डु के धैर्यवान पुत्रों की गतिविधियों का हर तरह से पता चल सके।
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् । दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ।। 9
हर उपाय से पूरी कोशिश करो कि तुम पाण्डवों को देख सको; वे वीर कठिनता से समझ में आते हैं और सदा देवताओं द्वारा सुरक्षित रहते हैं।
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः । तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ।। 10
अर्जुन शुद्ध हृदय वाले, सत्यवादी, धर्मनिष्ठ और पवित्र हैं; वे तेज से भरे हुए हैं, अपनी दृष्टि से भी जला सकते हैं।
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे। ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ।। 11
इसलिए फिर से प्रयास किया जाए और ब्राह्मणों, गुप्तचरों, सिद्ध पुरुषों, तपस्वियों और कुशल जानकारों के साथ खोजबीन की जाए।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः । अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।। 12
विविध योग्य, साहसी और जानकार लोगों से, जिन्हें वे पहचानते हैं, छिपकर चलने वाले पाण्डवों की खोज कराई जाए, हे पुरुषों के राजा।
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः । श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ।। 13
तब शांतनु के बुद्धिमान पुत्र, भरतवंशियों के पितामह, जो विद्वान, समय और स्थान के ज्ञाता, नीति में निपुण और महान बुद्धि वाले हैं, बोले।
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः । अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ।। 14
महात्मा आचार्य के वचन समाप्त होने पर, उसने तर्क और अर्थ से युक्त यह बात कही।
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम्। पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ।। 15
भीष्म ने धर्म में निष्ठावान, सदा शांत और धर्मयुक्त वाणी वाले युधिष्ठिर से कहा।
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद। भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ।। 16
भीष्म ने वहाँ वह वाणी कही, जो सज्जनों में पूज्य है, दुष्टों में दुर्लभ और सदा सत्पुरुषों को प्रिय रहती है।
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित्। श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ।। 17
जैसा कि हमारे ब्राह्मण आचार्य, जो सभी धर्मों के ज्ञाता हैं, ने कहा था—पाण्डव, जिनमें आचरण और विद्या है, वे कभी नष्ट नहीं होंगे।
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः। वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ।। 18
वे सभी उत्तम गुणों से युक्त हैं, अच्छे आचरण वाले हैं, बड़ों की आज्ञा का पालन करते हैं और सत्य व धर्म के प्रति समर्पित हैं।
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः। न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ।। 19
जो नियमों को जानते हैं, व्रत का पालन करते हैं, और अपने वचन निभाते हैं—ऐसे पाण्डव कभी निराश नहीं होते, बल्कि सज्जनों का भार उठाते हैं।
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः। न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ।। 20
पाण्डव तप और अपनी शक्ति से सुरक्षित हैं, वे कभी नष्ट नहीं होंगे—यह मेरी दृढ़ मान्यता है।
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा। प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ।। 21
वे सदा क्षत्रिय धर्म में लगे रहते हैं, हमेशा केशव के अनुयायी हैं, वे महान और अत्यंत बलशाली पुरुष हैं।
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु। न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ।। 22
अब मैं पाण्डवों की खोज के विषय में अपनी बुद्धि बताऊँगा, सुनो। परंतु, जिसकी नीति उत्तम हो, उसे दूसरे जान नहीं सकते।
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान्। बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ।। 23
यहाँ हम जो कुछ भी पाण्डवों को ध्यान में रखकर कर सकते हैं, वह मैं तुम्हें बुद्धिपूर्वक बताऊँगा, ध्यान से सुनो।
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन । वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ।। 24
फिर भी, उनके या उनकी नीति के बारे में बुरा कहना उचित नहीं है, क्योंकि वे बड़ों की आज्ञा मानने वाले और सत्यशील हैं।
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः। निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्। बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ।। 25
मेरे लिए दोनों, कौरव और पाण्डव समान हैं, इसलिए मुझे अनुचित कहना शोभा नहीं देता। पाण्डवों के निवास पर विचार कर मैं कहता हूँ—अधिक बातों का क्या लाभ? जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता। यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ।। 26
फिर भी, जब सभा में बोलना आवश्यक हो, तो सदा धर्म की इच्छा से, जैसा उचित हो, वैसा ही कहना चाहिए।
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः। निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ।। 27
जहाँ पाण्डवों के निवास के विषय में मेरी राय दूसरों से भिन्न है—हे नरराज, वह सुनो।
[भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः। किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ।। 28
अपने वीर भाइयों और कीर्ति से युक्त कृष्णा के साथ वह महान राजा क्यों अपना कल्याण न प्राप्त करेगा?
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव। क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्। छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ।। 29
पाण्डव पहले तुम्हारे सामने छल से ठगे गए, जैसा कि तुम्हें भलीभाँति ज्ञात है। वे नगर में सदा दुःख पाते रहे और अब भी राज्य चाहने वालों से पीड़ित हैं। इसलिए वह स्वभाव से नीतिवान राजा छिपकर रहता है।