वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम। कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ।। 20
हे श्रेष्ठ सारथी, जब हम रथों के चिन्ह खोज रहे थे, तब कुछ समय तक हम सारथियों के पीछे-पीछे चले, हे नरश्रेष्ठ।
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः। प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ।। 21
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, ठीक से खोजबीन करके और सच्चाई जानकर, वे सारथी पाण्डवों के बिना द्वारका पहुँच गए।
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः। नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ।। 22
हे राजेन्द्र, वहाँ न तो कृष्णा थीं और न ही महान व्रती पाण्डव, जैसा बताया गया था; और यहाँ भी हमें पाण्डवों का कोई पता नहीं है।
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप । सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ।। 23
शांत हो जाओ, वे तुमसे खो गए हैं; निश्चिंत रहो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले। हर तरह से वे तुमसे बिछुड़ गए हैं; आपको हमारा प्रणाम है, हे भरतश्रेष्ठ।
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना । सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता । अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ।। 24
पूरी पृथ्वी, उसके पहाड़ों, जंगलों, उपवनों, राज्यों, नगरों, गाँवों और बस्तियों सहित हर जगह खोज ली गई, लेकिन हमें पाण्डव कहीं भी नहीं मिले।
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते। अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ।। 25
अब आगे क्या करना है, हे नरश्रेष्ठ, हमें फिर से आदेश दें कि पाण्डवों की खोज में हम अब क्या करें?
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ।। 26
और अब, हे वीर, हमारी यह प्रिय और शुभ सूचना सुनिए।
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप। सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा। स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ।। 27
जिसकी शक्ति से त्रिगर्त कई बार पराजित हुए, मत्स्यराज का बलशाली सेनापति सूतपुत्र कीचक, वह रात में गन्धर्वों द्वारा मारा गया और गिरा पड़ा है, हे भरतवंशी।
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः। सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ।। 28
वह राजा विराट का साला था, सेना का प्रधान, उदार बुद्धि वाला, सुदेष्णा का छोटा भाई, क्रूर, पराक्रमी, वीर और निडर था।
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि । युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ।। 29
वह उत्साही, अत्यंत पराक्रमी, नीति में निपुण, बलवान, युद्ध-कुशल, शत्रुओं की शक्ति को नष्ट करने वाला और सिंह के समान साहसी था।
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान्। विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ।। 30
वह प्रजा की रक्षा में दक्ष, शत्रुओं को पकड़ने में सक्षम, बड़े युद्धों में विजयी, प्रचंड और मान के प्रति समर्पित था।
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः। पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ।। 31
वह पुरुषों और स्त्रियों को प्रसन्न करने वाला, धैर्यवान, वाग्मी, युद्धप्रिय, पुण्यकर्मी और धन-इच्छाओं का अधिकारी, मनुष्यों में श्रेष्ठ था।
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप। अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः । सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ।। 32
वह दुष्ट हृदय वाला, सहन न कर पाने के कारण, रात में गन्धर्वों द्वारा एक स्त्री के कारण अपने भाइयों सहित मारा गया; उसके मित्र और योद्धा भी युद्ध में मारे गए।
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी। सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ।। 33
गन्धर्वों में एक सुंदर कटि वाली रानी है, जिसका नाम सैरन्ध्री है; उसी को वह अहंकारी, दुष्ट और बलशाली पुरुष चाहता था।
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ।। 34
हमने यही सुना है कि वह रात में गन्धर्वों द्वारा मारा गया।
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः। अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति। चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ।। 35
क्योंकि कीचक अपने बहुत से संबंधियों सहित मारा गया, इसलिए हे राजेन्द्र, आज से पाण्डवों की खोज के लिए हमारा विचार है कि चारों ओर गुप्तचर भेजे जाएँ।
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह । एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ।। 36
वह दुष्ट हृदय वाला अपने भाइयों सहित रात में गन्धर्वों द्वारा मारा गया; हमने इतना ही सुना है। हे राजन, आपको शुभ हो।
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् । कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ।। 37
यह प्रिय समाचार और शत्रुओं की हार सुनकर, हे कौरव, अपने कर्तव्य को पूर्ण मानो और आगे क्या करना है, वह तय करो।
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा। चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ।। 1
उस समय राजा दुर्योधन ने उनकी बात सुनकर बहुत देर तक सोच-विचार किया, फिर सभा में यह कहा।
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः । तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ।। 2
वास्तव में इस काम की गति को ठीक-ठीक जानना असंभव है, इसलिए तुम सब लोग पता करो कि पाण्डव कहाँ गए हैं।
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च। तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।। 3
अब बहुत थोड़ा समय बचा है, तेरहवें वर्ष का अधिकतर भाग उनकी गुप्त वास में बीत चुका है।
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः। निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ।। 4
निश्चित ही पाण्डवों ने यहाँ वर्ष का शेष समय भी पूरा कर लिया है; उनका समय समाप्त हो गया है, क्योंकि वे सत्य और व्रत के पालन में लगे रहते हैं।
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः । दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ।। 5
वे सब महान सर्पों के समान, विषधर नागों जैसे क्रोधी होकर, दुःख के कारण निश्चित ही कौरवों के विरुद्ध भड़क उठेंगे।
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया। निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ।। 6
इन राजाओं का पता लगाना चाहिए, अच्छी तरह सोच-विचार कर और चतुर, बुद्धिमान, कुशल और गुप्तचर लोगों से।
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः। प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ।। 7
अगर वे अपने गुप्त समय में खोज लिए गए, और कठिनाई सहते हुए पकड़े गए, तो वे क्रोध को जीतकर फिर से वन में चले जाएंगे।
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम्। राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ।। 8
इसलिए जल्दी से खोज करो, ताकि राज्य हमेशा के लिए अखंड, निश्चिंत और शत्रु रहित बना रहे।
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना। ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ।। 9
दुर्योधन ने जब यह बात बहुत दुःखी होकर कही, तब कर्ण ने सत्य, धर्म और उद्देश्य से भरी बात कही।
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत । शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ।। 10
ये लोग फिर न जाएँ, बल्कि दूसरे जाएँ, हे भारत! तेज, योग्य, कुशल और छिपकर चलने वाले गुप्तचर भेजे जाएँ।
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् । तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ।। 11
वे लोग तरह-तरह के प्रदेशों में, जहाँ जनसमूह और समृद्धि है, वहाँ सुंदर मंडलियों में सिद्ध ब्राह्मणों का रूप धरकर घूमें।
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च। अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।। 12
घाटों, तीर्थों और तरह-तरह की खानों में, हे राजन, छिपकर चलने वाले पाण्डवों को खोजा जाए।