त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि । चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ।। 37
तुम जवान हो, हे सुंदर भौंह वाली, रूप में धरती पर अनुपम हो; और हे भद्रे, पुरुषों के मन तुम्हारे स्पर्श के सुख की ओर आकर्षित होते हैं।
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च। गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ।। 38
इसीलिए, मुझे तुम्हारे कारण अपने लिए, राज्य के लिए और नगर के लिए डर है। आज ही नगर के बाहर जहाँ मन चाहे वहाँ चली जाओ, जहाँ तुम्हें आनंद मिले।
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः। नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ।। 39
हे शुभे, तुम्हारे कारण मेरे सभी संबंधी मारे गए; सचमुच, तुम्हारा मन कठोर है, क्योंकि मेरे भाइयों की मृत्यु का कारण तुम बनी हो।
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते। यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ।। 40
अब गंधर्व राजाओं से डर पैदा हो गया है; सैरंध्री, जैसे चाहो वैसे जाओ, और यहाँ तुम्हारा कल्याण हो।
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् । त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ।। 41
सुदेष्णा की बात सुनकर सैरंध्री ने कहा, 'हे सुंदरी, राजा केवल तेरह दिन तक धीरज रखे।'
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः । ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ।। 42
जब उनका काम पूरा हो जाएगा, तब वे गंधर्व निःसंदेह चले जाएँगे; फिर वे मुझे वापस लाएँगे और तुम्हारी इच्छा पूरी करेंगे।
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः । राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे। साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ।। 43
निश्चय ही, राजा अपने संबंधियों के साथ सुख-समृद्धि पाएगा; जो लोग राजा का उपकार करते हैं और कृतज्ञ रहते हैं, हे शुभे, वे सदा सज्जन, बलवान और उपकार का बदला चुकाने को तत्पर रहते हैं।
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय। भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ।। 44
यह स्त्री कुछ चाहती है; सोच लो कि देना है या नहीं। बस एक दिन का बोझ सह लो, यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता। उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ।। 45
उसकी बात सुनकर कैकेयी रानी दुःख और मोह से भर गई; अपने भाइयों की विपत्ति से दुखी होकर उसने द्रौपदी से कहा।
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता। त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ।। 46
हे भद्रे, जैसे चाहो वैसे रहो; मैं तुम्हारी शरण में हूँ। मेरे पति और खासकर मेरे पुत्रों की रक्षा करो।
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् । त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ।। 47
ऐसा कहकर, हे राजाओं में श्रेष्ठ, उसने राजा को सब कुछ बताया—'यह डरी हुई, अपना काम पूरा कर चुकी स्त्री तीस रातें यहाँ रहे।'
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा। शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ।। 1
कीचक के मारे जाने पर, राजा विराट, जो शत्रुओं के वीरों का संहारक था, अपने मंत्रियों और पुरोहितों के साथ गहरे शोक में डूब गया।
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते । अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ।। 2
कीचक और उसके भाइयों की भयानक हत्या के बारे में सोचकर, हे राजन, आम लोग बहुत चकित रह गए।
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः । वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ।। 3
उस नगर और प्रदेश में हर जगह लोग यही चर्चा कर रहे थे कि कीचक, जो राजा का प्रिय और बलवान था, घमंडी और अभिमानी था।
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे। आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः । स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ।। 4
युद्ध में जिसे बुलाया जाता था, जो बलशाली और रण में अजेय था, शत्रुओं को मारने वाला, बुरी बुद्धि वाला और स्त्रियों का पीछा करने वाला था—वही कीचक, सैरंध्री के कारण रात में गंधर्वों द्वारा मारा गया।
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् । देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ।। 5
इस प्रकार, हे महाराज, लोग हर जगह कीचक के विनाश की चर्चा कर रहे थे और हर स्थान पर लोग उसकी मृत्यु से हैरान थे।
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः । मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ।। 6
फिर, धृतराष्ट्र द्वारा भेजे गए जो गुप्तचर थे, वे बहुत से प्रदेशों, गाँवों और नगरों में खोजबीन करने लगे।
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः । कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ।। 7
जैसा आदेश दिया गया था, वैसा ही सब सूचनादाता अपनी-अपनी तैयारी करके नगर लौट आए।
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम्। तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ।। 8
वे हस्तिनापुर पहुँचकर, शत्रुओं का दमन करने वाले धृतराष्ट्र के पुत्र, कौरव राजा को वहाँ देखा।
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना। संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ।। 9
वहाँ द्रोण, कर्ण, कृप और महानुभाव भीष्म, अपने भाइयों और त्रिगर्तों के महान रथियों के साथ एकत्रित थे।
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा। आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ।। 10
सिर झुकाकर भूमि पर प्रणाम किया, विजय की शुभकामनाएँ दीं, और देखा कि वह सूर्य के समान तेजस्वी, स्वर्ण के श्रेष्ठ आसन पर बैठा है।
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् । विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ।। 11
मंत्रियों से घिरा हुआ था, जैसे मरुतों के बीच इन्द्र; विद्वान गायक और कवि उसकी स्तुति कर रहे थे।
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः। दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ।। 12
कई राजाओं और उनके सेवकों से सेवित, वे सब सभा के बीच बैठे दुर्योधन से बोले।
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा । पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ।। 13
हे नरश्रेष्ठ, हमने पाण्डवों की खोज में उस विशाल वन में हर संभव प्रयास किया है।
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले । लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ।। 14
उस सुनसान जंगल में, जहाँ भाँति-भाँति के जंगली जानवर और अनेक प्रकार की मधुमक्खियाँ थीं, लताओं की घनी झाड़ियों और झाड़-झंखाड़ से ढँके स्थानों में।
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः । मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ।। 15
लेकिन हम नहीं जानते कि वे पराक्रमी पाण्डव कहाँ गए हैं, यद्यपि हमने उनके पैरों के निशान आश्रमों और वनों में ढूँढे।
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च। जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ।। 16
ऊँचे पर्वतों की चोटियों पर, अनेक प्रदेशों में, भीड़-भाड़ वाले स्थानों, चौराहों और नगरों में।
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान्। अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ।। 17
हे राजन, पाण्डव अचानक लुप्त हो गए हैं, और हम नहीं जानते कि वे कहाँ हैं; वे पूरी तरह दिखाई नहीं देते, इसलिए खो गए हैं—आपका कल्याण हो, हे श्रेष्ठ पुरुष।
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु। नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च।। 18
पर्वतों की गुफाओं और खाइयों में, ढलानों और नदी के स्रोतों में, झीलों और तालाबों में।
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च। दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च ।। गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ।। 19
घाटियों और दुर्गम स्थानों में, गाँवों और खुले मैदानों में, उनकी चाल समझना कठिन है; हम स्वयं भी उनकी खोज कर रहे हैं—हाथियों और बाघों के पास, सिंहों के किनारे और शरभों के बीच।