तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश। गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ।। 17
राजन, उसे देखकर पुरुष दसों दिशाओं में भाग गए, गन्धर्वों के भय से डरे हुए; कुछ ने तो अपनी आँखें भी बंद कर लीं।
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः। मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ।। 18
कुछ और लोग भी भाग खड़े हुए, अपने हाथों से आँखें ढँककर, घबराए हुए, कहते जा रहे थे—'उसे मत देखो!' और वे सब दुःखी होकर चिल्लाने लगे।
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः। इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ।। 19
'आज जो भी इस रूपवती स्त्री को देखेगा, वह यहाँ वैसे ही नष्ट हो जाएगा जैसे कीचक हुए थे।' ऐसा कहते हुए वे लोग गन्धर्वों के भय से भ्रमित और डरे हुए थे।
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम्। ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ।। 20
तब महा रसोई के द्वार पर भीमसेन को खड़ा देखकर, राजन, पांचाली ने उसे वैसे ही देखा जैसे कोई मदमस्त विशाल हाथी हो।
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत्। नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ।। 21
हल्की मुस्कान के साथ, धीरे-धीरे संकेत करते हुए उसने कहा—'गन्धर्वों के राजा को प्रणाम है, जिनकी कृपा से मैं मुक्त हुई हूँ।'
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे। यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ।। 22
'कीचक के दोषों से निर्दोष, इस घर में असहाय और डरी हुई मुझे जो गन्धर्व रक्षा करते हैं, उन्हें मेरा प्रणाम।'
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः। तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ।। 23
'जो पुरुष पहले यहाँ उसकी आज्ञा में रहते थे, अब वे सदा तुम्हारे वश में रहकर जैसे चाहो वैसे विचरण करो।'
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः। तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ।। 24
'जो पुरुष पहले यहाँ उसकी आज्ञा में रहते थे, अब वे उसका वचन सुनकर यहाँ निःसंकोच विचरण कर रहे हैं।'
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः। ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ।। 25
उन दोनों की बातें सुनकर अन्य लोग निश्चिन्त हो गए; फिर पांचालराज की पुत्री भी वहाँ से चली गई।
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत। राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ।। 26
इसके बाद उसने नृत्यशाला में धनञ्जय को देखा, जहाँ राजा विराट की कन्या बलवान धनञ्जय के साथ नृत्य कर रही थी।
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः। कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ।। 27
फिर जब वे अर्जुन के साथ नृत्यशाला से बाहर निकले, तब कन्याओं ने कृष्णा को आते हुए देखा, जो दुःखी थी लेकिन निर्दोष थी।
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता। दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ।। 28
'सैरन्ध्री, सौभाग्य से तुम मुक्त हो गई! सौभाग्य से तुम फिर लौट आई! सौभाग्य से वे सूतपुत्र, जिन्होंने तुम्हें बिना कारण सताया, मारे गए!'
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः। इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ।। 29
'सैरन्ध्री, तुम कैसे मुक्त हुई? वे पापी कैसे मारे गए? मैं तुम्हारी कथा सुनना चाहती हूँ—जैसा हुआ वैसा ही बताओ।'
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै। या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ।। 30
'सैरन्ध्री, आज बृहन्नला की सेवा में तुम्हारा क्या काम है? जिससे तुम कन्याओं के महल में सदा सुख से रह सको?'
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते। सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते। तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ।। 31
सैरंध्री, तुम्हें दुःख नहीं होता क्योंकि यादवों की शरण में हो; यहाँ तुम सुख से रह रही हो, और ऐसा दुःख तुम्हारे पास नहीं आता। इसी कारण, जब मैं दुखी हूँ, तब भी तुम मुस्कराते हुए मुझसे पूछ रही हो।
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम्। तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ।। 32
कल्याणी, बृहन्नला भी अनंत दुःख झेल रही है; यह स्त्री तो जैसे किसी पशु की योनि में जन्मी हो, फिर भी तुम इसे समझ नहीं पा रही हो।
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता। त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने । क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्। ।। 33
मैंने तुम्हारे साथ रहकर जीवन बिताया है, और तुमने भी सबके साथ रहकर समय बिताया है; लेकिन हे अंगना, मैं तो इससे भी कठिन जीवन सह सकती हूँ। जब तुम दुखी हो, हे सुंदर नितंबवाली, तब कौन है जो दुःख की चिंता न करे?
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित्। वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ।। 34
दरअसल, कोई भी कभी पूरी तरह किसी और के मन को नहीं जान सकता; इसी कारण तुम मुझे नहीं समझ पाती हो।
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत्। प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ।। 35
इसके बाद द्रौपदी अन्य कन्याओं के साथ राजमहल में गई और बिना किसी जलन के सुदेष्णा के पास पहुँची।
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् । सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् । राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ।। 36
राजा की पत्नी ने सैरंध्री से कहा, 'सैरंध्री, जहाँ जाना चाहो वहाँ जल्दी जाओ। राजा को गंधर्वों से हार जाने का डर है।'
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि । चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ।। 37
तुम जवान हो, हे सुंदर भौंह वाली, रूप में धरती पर अनुपम हो; और हे भद्रे, पुरुषों के मन तुम्हारे स्पर्श के सुख की ओर आकर्षित होते हैं।
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च। गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ।। 38
इसीलिए, मुझे तुम्हारे कारण अपने लिए, राज्य के लिए और नगर के लिए डर है। आज ही नगर के बाहर जहाँ मन चाहे वहाँ चली जाओ, जहाँ तुम्हें आनंद मिले।
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः। नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ।। 39
हे शुभे, तुम्हारे कारण मेरे सभी संबंधी मारे गए; सचमुच, तुम्हारा मन कठोर है, क्योंकि मेरे भाइयों की मृत्यु का कारण तुम बनी हो।
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते। यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ।। 40
अब गंधर्व राजाओं से डर पैदा हो गया है; सैरंध्री, जैसे चाहो वैसे जाओ, और यहाँ तुम्हारा कल्याण हो।
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् । त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ।। 41
सुदेष्णा की बात सुनकर सैरंध्री ने कहा, 'हे सुंदरी, राजा केवल तेरह दिन तक धीरज रखे।'
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः । ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ।। 42
जब उनका काम पूरा हो जाएगा, तब वे गंधर्व निःसंदेह चले जाएँगे; फिर वे मुझे वापस लाएँगे और तुम्हारी इच्छा पूरी करेंगे।
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः । राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे। साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ।। 43
निश्चय ही, राजा अपने संबंधियों के साथ सुख-समृद्धि पाएगा; जो लोग राजा का उपकार करते हैं और कृतज्ञ रहते हैं, हे शुभे, वे सदा सज्जन, बलवान और उपकार का बदला चुकाने को तत्पर रहते हैं।
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय। भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ।। 44
यह स्त्री कुछ चाहती है; सोच लो कि देना है या नहीं। बस एक दिन का बोझ सह लो, यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता। उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ।। 45
उसकी बात सुनकर कैकेयी रानी दुःख और मोह से भर गई; अपने भाइयों की विपत्ति से दुखी होकर उसने द्रौपदी से कहा।
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता। त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ।। 46
हे भद्रे, जैसे चाहो वैसे रहो; मैं तुम्हारी शरण में हूँ। मेरे पति और खासकर मेरे पुत्रों की रक्षा करो।