स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।। 62 ।। न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः
उनका सेनापति जो सारथी था, उसके साथ कुल छह सौ सारथियों का वह दल, कीचक के संबंधी गंधर्वों के भय से कुछ भी कह नहीं सके।
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।। 63 ।। विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः
भय के कारण वे वहाँ उस स्थान को देख भी नहीं पा रहे थे। विराटनगर में सभी मत्स्य लोग इकट्ठा हो गए।
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।। 64 ।। तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः
सुबह के समय उन्होंने उन पाँच सौ मरे हुए सारथियों को देखा। यह अद्भुत दृश्य देखकर नगर के पुरुष और स्त्रियाँ, सभी चकित रह गए।
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ।। 65
अत्यंत आश्चर्य में पड़कर वे कुछ भी नहीं बोले, हे भारत।
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत। पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् । गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ।। 1
भिमसेन द्वारा मारे गए उन सारथियों को देखकर, हे भारत, सभी नगरवासी एक साथ राजा के पास गए और बताया—'हे राजन्, गंधर्व ने सौ सारथीपुत्रों को मार डाला है।'
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः। विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ।। 2
जैसे किसी पर्वत की बड़ी चोटी वज्र से फटकर बिखर जाती है, वैसे ही वे सारथी धरती पर पड़े हुए दिखाई दे रहे थे।
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् । सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ।। 3
और सैरंध्री भी अब छूटकर फिर से आपके घर लौट आई है। हे राजन्, अब आपके नगर में सब ओर संदेह फैल जाएगा।
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः । पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ।। 4
क्योंकि सैरंध्री का स्वभाव ही ऐसा है और गंधर्व भी बड़े बलशाली हैं। पुरुष उससे मिलन की इच्छा रखते हैं—इसमें कोई संदेह नहीं।
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव। विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ।। 5
जैसे सैरंध्री के कारण आपके नगर पर संकट आ गया था, वैसे ही अब जल्दी से उचित उपाय किया जाए, ताकि नगर का नाश न हो।
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् । पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्। मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ।। 6
उस स्त्री के अंग-प्रत्यंग सुंदर हैं, रूप और लावण्य से वह चमकती है। सभी लोग बिना पलक झपकाए उसे देखते रहते हैं, और मन या आँख पर कोई रोक नहीं है।
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि। गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ।। 7
इसलिए, जो भी पुरुष पृथ्वी पर उसकी अनुपम सुंदरता देखकर कामना के वश में होकर मोहित हो जाता है, वह गंधर्वों द्वारा मारा जाता है।
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः। कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ।। 8
उसे घर से और विशेष रूप से नगर से बाहर निकाल दो; क्योंकि यदि सैरंध्री यहाँ रही, तो निश्चित ही नगर का नाश हो जाएगा।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः। अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ।। 9
उनकी यह बात सुनकर सेना के स्वामी राजा विराट ने कहा—'इन सारथियों का अंतिम संस्कार किया जाए।'
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ।। 10
सभी कीचक एक ही अच्छी तरह जलती हुई अग्नि में, सभी प्रकार की सुगंधित वस्तुओं के साथ, एक साथ जलाए जाएँ।
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्। सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ।। 11
ऐसा कहकर अत्यंत व्याकुल राजा शुभ अंतःपुर में गया और भयभीत होकर अपनी रानी सुदेष्णा से बोला।
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह । गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना । बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ।। 12
जो सैरंध्री लौट आई है, उससे मेरे कहने पर कहो—'जाओ सैरंध्री, तुम्हारा कल्याण हो, अब जैसे चाहो वैसे रहो। राजा गंधर्वों से हार जाने के डर से भयभीत है, हे सैरंध्री।'
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् । स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ।। 13
मैं स्वयं उसके बारे में कुछ नहीं कह सकती, क्योंकि वह गन्धर्वों द्वारा सुरक्षित है। परन्तु किसी स्त्री के लिए दूसरी स्त्री की बात कहना दोष माना जाता है, इसलिए मैं तुम्हें उसके बारे में बता रही हूँ।
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ।। 14
एक ही प्रज्वलित अग्नि में मैंने सभी कीचक को पूरे विधि-विधान से जला दिया।
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च। मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ।। 15
फिर कृष्णा भय से मुक्त होकर और सूतपुत्रों से बचकर, भीमसेन द्वारा छुड़ाई गई और नगर की ओर चली गई।
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी। सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ।। 16
जैसे कोई डरी हुई हिरणी शेर से बचकर भागती है, वैसे ही वह तेजस्विनी स्त्री अपने शरीर और वस्त्र धोकर भीतर चली गई।
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश। गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ।। 17
राजन, उसे देखकर पुरुष दसों दिशाओं में भाग गए, गन्धर्वों के भय से डरे हुए; कुछ ने तो अपनी आँखें भी बंद कर लीं।
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः। मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ।। 18
कुछ और लोग भी भाग खड़े हुए, अपने हाथों से आँखें ढँककर, घबराए हुए, कहते जा रहे थे—'उसे मत देखो!' और वे सब दुःखी होकर चिल्लाने लगे।
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः। इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ।। 19
'आज जो भी इस रूपवती स्त्री को देखेगा, वह यहाँ वैसे ही नष्ट हो जाएगा जैसे कीचक हुए थे।' ऐसा कहते हुए वे लोग गन्धर्वों के भय से भ्रमित और डरे हुए थे।
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम्। ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ।। 20
तब महा रसोई के द्वार पर भीमसेन को खड़ा देखकर, राजन, पांचाली ने उसे वैसे ही देखा जैसे कोई मदमस्त विशाल हाथी हो।
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत्। नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ।। 21
हल्की मुस्कान के साथ, धीरे-धीरे संकेत करते हुए उसने कहा—'गन्धर्वों के राजा को प्रणाम है, जिनकी कृपा से मैं मुक्त हुई हूँ।'
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे। यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ।। 22
'कीचक के दोषों से निर्दोष, इस घर में असहाय और डरी हुई मुझे जो गन्धर्व रक्षा करते हैं, उन्हें मेरा प्रणाम।'
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः। तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ।। 23
'जो पुरुष पहले यहाँ उसकी आज्ञा में रहते थे, अब वे सदा तुम्हारे वश में रहकर जैसे चाहो वैसे विचरण करो।'
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः। तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ।। 24
'जो पुरुष पहले यहाँ उसकी आज्ञा में रहते थे, अब वे उसका वचन सुनकर यहाँ निःसंकोच विचरण कर रहे हैं।'
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः। ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ।। 25
उन दोनों की बातें सुनकर अन्य लोग निश्चिन्त हो गए; फिर पांचालराज की पुत्री भी वहाँ से चली गई।
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत। राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ।। 26
इसके बाद उसने नृत्यशाला में धनञ्जय को देखा, जहाँ राजा विराट की कन्या बलवान धनञ्जय के साथ नृत्य कर रही थी।