एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत्। अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ।। 52
उसके इस प्रकार प्रतिज्ञा करने पर उसकी योनि पत्थर हो गई; उसकी नाभि और जांघों के बीच का सारा भाग भी पत्थर बन गया।
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ।। 53
फिर उस राक्षस ने तलवार उठाकर तेजी से उसका सिर काट दिया।
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत्। तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ।। ] ।। 54
वह स्त्री पार्वती की सखी जय नाम से प्रसिद्ध हुई, जिसके नख और मांस थे। इसलिए, पतिव्रता स्त्री को थोड़ा दुःख और बहुत सुख मिलता है।
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः। गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ।। 55
इस प्रकार, हे डरपोक, जो लोग तुम्हें दुःख देते हैं, वे नष्ट हो जाते हैं। कृष्णे, अब तुम नगर चली जाओ, तुम्हें किसी प्रकार का भय नहीं है।
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम्। अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् । यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ।। 56
तुम एक रास्ते से शीघ्र सुदेष्णा के भवन जाओ, और मैं दूसरे रास्ते से विराट के रसोईघर जाऊँगा, ताकि रात में हम दोनों को कोई देख न सके।
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।। 57 ।। कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा
भीम के ढाढ़स देने पर कृष्णा, अपने कार्य में सफल होकर, शुभ लक्षणों वाली, सुदेष्णा के महल में पहुँच गई।
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।। 58 ।। भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः
जैसे शची ने नहुष के शाप के बाद स्वर्ग में प्रवेश किया था, वैसे ही वह महल में गई। उधर, अपार बलशाली और शत्रुओं का संहार करने वाले भीम—
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।। 59 ।। निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव
वहाँ धर्मराज के छोटे भाई के पुत्र ने सभी कीचक और उनके साथियों का वध किया। जैसे राम ने रात में घूमने वाले राक्षसों का संहार किया था, वैसे ही भीम ने सभी कीचकों का नाश कर दिया।
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।। 60 ।। पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत
अपने शत्रुओं को जीतकर और निर्भय मन से वह नगर में प्रवेश कर गया। वहाँ, हे भारत, उसने एक सौ पाँच लोगों का वध किया था।
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।। 61 ।। एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः
जैसे कोई विशाल वन काट दिया गया हो और उसके पेड़ बिखरकर गिर पड़े हों, वैसे ही वे एक सौ पाँच उपकीचक वहाँ पड़े हुए थे, हे राजन्।
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।। 62 ।। न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः
उनका सेनापति जो सारथी था, उसके साथ कुल छह सौ सारथियों का वह दल, कीचक के संबंधी गंधर्वों के भय से कुछ भी कह नहीं सके।
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।। 63 ।। विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः
भय के कारण वे वहाँ उस स्थान को देख भी नहीं पा रहे थे। विराटनगर में सभी मत्स्य लोग इकट्ठा हो गए।
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।। 64 ।। तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः
सुबह के समय उन्होंने उन पाँच सौ मरे हुए सारथियों को देखा। यह अद्भुत दृश्य देखकर नगर के पुरुष और स्त्रियाँ, सभी चकित रह गए।
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ।। 65
अत्यंत आश्चर्य में पड़कर वे कुछ भी नहीं बोले, हे भारत।
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत। पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् । गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ।। 1
भिमसेन द्वारा मारे गए उन सारथियों को देखकर, हे भारत, सभी नगरवासी एक साथ राजा के पास गए और बताया—'हे राजन्, गंधर्व ने सौ सारथीपुत्रों को मार डाला है।'
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः। विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ।। 2
जैसे किसी पर्वत की बड़ी चोटी वज्र से फटकर बिखर जाती है, वैसे ही वे सारथी धरती पर पड़े हुए दिखाई दे रहे थे।
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् । सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ।। 3
और सैरंध्री भी अब छूटकर फिर से आपके घर लौट आई है। हे राजन्, अब आपके नगर में सब ओर संदेह फैल जाएगा।
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः । पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ।। 4
क्योंकि सैरंध्री का स्वभाव ही ऐसा है और गंधर्व भी बड़े बलशाली हैं। पुरुष उससे मिलन की इच्छा रखते हैं—इसमें कोई संदेह नहीं।
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव। विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ।। 5
जैसे सैरंध्री के कारण आपके नगर पर संकट आ गया था, वैसे ही अब जल्दी से उचित उपाय किया जाए, ताकि नगर का नाश न हो।
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् । पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्। मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ।। 6
उस स्त्री के अंग-प्रत्यंग सुंदर हैं, रूप और लावण्य से वह चमकती है। सभी लोग बिना पलक झपकाए उसे देखते रहते हैं, और मन या आँख पर कोई रोक नहीं है।
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि। गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ।। 7
इसलिए, जो भी पुरुष पृथ्वी पर उसकी अनुपम सुंदरता देखकर कामना के वश में होकर मोहित हो जाता है, वह गंधर्वों द्वारा मारा जाता है।
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः। कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ।। 8
उसे घर से और विशेष रूप से नगर से बाहर निकाल दो; क्योंकि यदि सैरंध्री यहाँ रही, तो निश्चित ही नगर का नाश हो जाएगा।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः। अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ।। 9
उनकी यह बात सुनकर सेना के स्वामी राजा विराट ने कहा—'इन सारथियों का अंतिम संस्कार किया जाए।'
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ।। 10
सभी कीचक एक ही अच्छी तरह जलती हुई अग्नि में, सभी प्रकार की सुगंधित वस्तुओं के साथ, एक साथ जलाए जाएँ।
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्। सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ।। 11
ऐसा कहकर अत्यंत व्याकुल राजा शुभ अंतःपुर में गया और भयभीत होकर अपनी रानी सुदेष्णा से बोला।
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह । गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना । बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ।। 12
जो सैरंध्री लौट आई है, उससे मेरे कहने पर कहो—'जाओ सैरंध्री, तुम्हारा कल्याण हो, अब जैसे चाहो वैसे रहो। राजा गंधर्वों से हार जाने के डर से भयभीत है, हे सैरंध्री।'
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् । स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ।। 13
मैं स्वयं उसके बारे में कुछ नहीं कह सकती, क्योंकि वह गन्धर्वों द्वारा सुरक्षित है। परन्तु किसी स्त्री के लिए दूसरी स्त्री की बात कहना दोष माना जाता है, इसलिए मैं तुम्हें उसके बारे में बता रही हूँ।
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ।। 14
एक ही प्रज्वलित अग्नि में मैंने सभी कीचक को पूरे विधि-विधान से जला दिया।
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च। मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ।। 15
फिर कृष्णा भय से मुक्त होकर और सूतपुत्रों से बचकर, भीमसेन द्वारा छुड़ाई गई और नगर की ओर चली गई।
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी। सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ।। 16
जैसे कोई डरी हुई हिरणी शेर से बचकर भागती है, वैसे ही वह तेजस्विनी स्त्री अपने शरीर और वस्त्र धोकर भीतर चली गई।