रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् । ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 22
'और तेजस्वी गंधर्वों के रथों की गर्जना—वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः। राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ।। 23
'जिनका पराक्रम अतुलनीय है, जिनकी शक्ति और यश इन्द्र के समान है, जो राजसिंहों की तरह श्रेष्ठ हैं—वे मुझे, जो अत्यंत दुखी हूँ, पहचानें।'
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः। श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ।। 24
कृष्णा की दुखभरी बातें और उसकी करुण पुकार सुनकर भीम बिना कुछ सोचे अपने बिस्तर से तुरंत उठ खड़े हुए।
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः। तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ।। 25
सैरंध्री, मैंने तुम्हारी सारी बातें सुन ली हैं। अब तुम्हें सूतपुत्रों से कभी डरने की जरूरत नहीं है।
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ।। 26
ऐसा कहकर वह बलवान भीम क्रोध से भरा हुआ अंगड़ाई लेते हुए खड़ा हो गया।
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च। अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ।। 27
फिर उसने अपना वस्त्र कसकर बांधा, चारों ओर लपेटा और एक किनारे के दरवाजे से चुपचाप बाहर निकल गया।
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् । श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ।। 28
भीम ने दीवार फांदी, तेजी से एक पेड़ पर चढ़ा और श्मशान की ओर बढ़ गया, जहां कीचक लोग गए थे।
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् । जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ।। 29
दीवार लांघकर और नगर से बाहर निकलकर भीम तेज़ी से दौड़ता हुआ सूतों के आगे-आगे पहुंच गया।
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः । तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ।। 30
चिता के पास पहुंचकर उस बलशाली ने एक बहुत ऊंचा, मोटे तने वाला और ऊपर से सूखा पेड़ देखा।
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च। वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ।। 31
हाथी की तरह उस पेड़ के पास जाकर, भीम ने अपनी दोनों भुजाओं से उसे जकड़ लिया और ज़ोर लगाकर उखाड़ डाला।
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ।। 32
फिर उसने उस दस हाथ लंबे पेड़ की सारी पत्तियां झाड़ दीं।
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः। प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः।। 33
उस विशाल पेड़ को उठाकर, तेज़ी से घुमाते हुए, भीम ने उसे पकड़ लिया और यमराज की तरह दंड लेकर सूतों पर टूट पड़ा।
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः। भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ।। 34
उसके जांघों के बल से वट, अश्वत्थ और किंशुक के पेड़ टूटकर ज़मीन पर गिर पड़े और वहीं बिखरे रह गए।
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम्। वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ।। 35
उसे सिंह की तरह क्रोधित और गंधर्व समझकर सूत लोग मृत्यु के डर से कांप उठे।
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः। दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः। परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ।। 36
उसे यमराज के समान क्रोधित देखकर, गंधर्व का भय मानते हुए, उपकीचक लोग अपने बड़े भाई को जलाने की सोचते हुए, डर और निराशा से आपस में कहने लगे।
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम्। प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः। सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ।। 37
देखो, कोई शक्तिशाली गंधर्व पेड़ उठाए खड़ा है! ये तेजस्वी गंधर्व जाग उठे हैं। सैरंध्री को जल्दी छोड़ दो, हम पर बड़ा संकट आ गया है।
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् । विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ।। 38
भीमसेन के हाथ में पेड़ देखकर वे डर के मारे द्रौपदी को छोड़कर नगर की ओर भाग गए।
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव । अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ।। 39
उन्हें भागते देख, भीम इन्द्र की तरह दानवों के बीच कूद पड़ा और भागते हुए लोगों के आगे आकर खड़ा हो गया।
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ।। 40
उसे देखकर वे लोग डर के मारे कांपते हुए वहीं जड़ हो गए।
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव। एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्। अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ।। 41
सैकड़ों की संख्या में खड़े उन लोगों को देखकर वृकोदर ने एक ही वार में दस, सात, बीस, अठारह और पचास को धराशायी कर दिया।
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम्। वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली। वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ।। 42
भीम ने, जो पवनपुत्र हैं और अत्यंत बलशाली हैं, एक ही पेड़ से एक सौ पाँच सारथियों को मार गिराया। हे राजन्, वे वायु के समान तेजस्वी और वेगवान थे, और उन्होंने सभी सारथियों का संहार कर दिया।
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः। आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ।। 43
उन सबको मारकर, महाबली भीमसेन ने कृष्णा को बंधन से मुक्त किया और उसे ढाढ़स बंधाया।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः । अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ।। 44
भरतवंश के श्रेष्ठ वीर वृकोदर ने, आँसुओं से भरे और भयभीत मुख वाली पांचाली को बचाते हुए, उसे कोमल वाणी में सांत्वना दी।
[ मा खिदस्त्वं(*) याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता। पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः।। 45
यज्ञसेनी, तुम दुःखी मत हो। तुम पतिव्रता धर्म में दृढ़ हो। जो स्त्री अपने पतिव्रत में अडिग रहती है, उसे सदा अपने धर्म की रक्षा करनी चाहिए।
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः। कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ।। 46
पूर्वकाल में, देवरात की पत्नी, जो पतिसेवा में श्रेष्ठ थी, एक बार अपने पति के रूप में आए राक्षस द्वारा अपहरण कर ली गई थी।
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः। तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ।। 47
वह राक्षस उसे एक सरोवर के किनारे ले गया और फिर अपने पति का रूप छोड़कर भयंकर राक्षस के रूप में आ गया।
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत। तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ।। 48
जब वह स्त्री उसकी बातों, दान या फूट डालने की कोशिशों से नहीं मानी, तब उसने उसे ज़बरदस्ती गिरा दिया और उसके साथ जबरन संबंध बनाने का प्रयास किया।
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा। ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ।। 49
तब उस स्त्री ने साहस जुटाया और उसे एक एकांत स्थान दिखाया। उस समय राक्षस ने तलवार निकालकर उसे डराया।
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता। प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ।। 50
वह सती, भय त्यागकर और प्राण त्यागने का निश्चय कर, अपने पतिव्रत धर्म में लगी हुई, कृष्ण को साक्षी मानकर प्रतिज्ञा करने लगी।
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत्। कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया। तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ।। 51
यदि मैंने अपने पति को देवता मानकर, कर्म, मन और वचन से उसकी सेवा की है, और अपने बड़ों को प्रसन्न किया है, तो उसी सत्य के बल पर आज मेरी योनि पत्थर जैसी कठोर हो जाए।