पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत । सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ।। 12
सारथियों की शक्ति जानकर राजा ने सैरंध्री को सारथिपुत्र के साथ जलाने की अनुमति दे दी।
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः। रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ।। 13
फिर जब उन्हें अनुमति मिली, तो उसके सभी रिश्तेदार वहाँ इकट्ठा हुए, चारों ओर से कीचक को घेरकर खड़े हो गए और रोने लगे।
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च। ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ।। 14
उन्होंने कृष्णा को केश और पैरों से बाँधकर कीचक के साथ रख दिया; और सारथियों ने कृष्णा की ओर इशारा करते हुए और उसे देखते हुए ये शब्द कहे।
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु । अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ।। 15
जिसकी वजह से यह महात्मा मारा गया, वह भी कीचक के रास्ते जाए; क्योंकि अब कीचक, जो किसी को न रोकता था, मर चुका है, यह सुंदर स्त्री भी स्वर्ग लोक जाएगी।
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च। अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा । विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ।। 16
इस तरह यशस्विनी और धैर्यवती कृष्णा को उस मृत के साथ पलंग पर बाँध दिया गया। उच्च कुल की होते हुए भी, दुष्टों ने उसे निर्जीव कीचक के साथ बाँधा और वह कृष्णा, सुंदर अंगों वाली, वहाँ उसी पलंग पर, बुरी तरह रोती रही, क्योंकि दुष्टों ने उसे रोक रखा था।
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता। प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ।। 17
फिर निर्दोष और सुंदर कटि वाली कृष्णा, जब सारथिपुत्र उसे घसीट रहे थे, तो वह अपने रक्षक को पुकारती हुई जोर-जोर से रोने लगी, जबकि उसके रक्षक थे।
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा। श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ।। 18
मृत के साथ अंगों में बँधी हुई, जीवन से निराश कृष्णा को श्मशान की ओर ले जाया गया, और वह गाय की तरह बिलखती रही।
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः। त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 19
'जय, जयेश, विजय, जयत्सेन, जयद्बल—वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान्। ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 20
'जिनके नगाड़ों की गूंज और धनुष की टंकार दूर-दूर तक सुनाई देती है, वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः। अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ।। 21
'जिनके धनुष की टंकार महायुद्ध में बादल की गड़गड़ाहट जैसी सुनाई देती थी, जब वे सबको भयभीत कर देते थे—'
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् । ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 22
'और तेजस्वी गंधर्वों के रथों की गर्जना—वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः। राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ।। 23
'जिनका पराक्रम अतुलनीय है, जिनकी शक्ति और यश इन्द्र के समान है, जो राजसिंहों की तरह श्रेष्ठ हैं—वे मुझे, जो अत्यंत दुखी हूँ, पहचानें।'
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः। श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ।। 24
कृष्णा की दुखभरी बातें और उसकी करुण पुकार सुनकर भीम बिना कुछ सोचे अपने बिस्तर से तुरंत उठ खड़े हुए।
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः। तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ।। 25
सैरंध्री, मैंने तुम्हारी सारी बातें सुन ली हैं। अब तुम्हें सूतपुत्रों से कभी डरने की जरूरत नहीं है।
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ।। 26
ऐसा कहकर वह बलवान भीम क्रोध से भरा हुआ अंगड़ाई लेते हुए खड़ा हो गया।
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च। अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ।। 27
फिर उसने अपना वस्त्र कसकर बांधा, चारों ओर लपेटा और एक किनारे के दरवाजे से चुपचाप बाहर निकल गया।
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् । श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ।। 28
भीम ने दीवार फांदी, तेजी से एक पेड़ पर चढ़ा और श्मशान की ओर बढ़ गया, जहां कीचक लोग गए थे।
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् । जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ।। 29
दीवार लांघकर और नगर से बाहर निकलकर भीम तेज़ी से दौड़ता हुआ सूतों के आगे-आगे पहुंच गया।
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः । तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ।। 30
चिता के पास पहुंचकर उस बलशाली ने एक बहुत ऊंचा, मोटे तने वाला और ऊपर से सूखा पेड़ देखा।
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च। वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ।। 31
हाथी की तरह उस पेड़ के पास जाकर, भीम ने अपनी दोनों भुजाओं से उसे जकड़ लिया और ज़ोर लगाकर उखाड़ डाला।
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ।। 32
फिर उसने उस दस हाथ लंबे पेड़ की सारी पत्तियां झाड़ दीं।
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः। प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः।। 33
उस विशाल पेड़ को उठाकर, तेज़ी से घुमाते हुए, भीम ने उसे पकड़ लिया और यमराज की तरह दंड लेकर सूतों पर टूट पड़ा।
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः। भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ।। 34
उसके जांघों के बल से वट, अश्वत्थ और किंशुक के पेड़ टूटकर ज़मीन पर गिर पड़े और वहीं बिखरे रह गए।
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम्। वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ।। 35
उसे सिंह की तरह क्रोधित और गंधर्व समझकर सूत लोग मृत्यु के डर से कांप उठे।
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः। दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः। परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ।। 36
उसे यमराज के समान क्रोधित देखकर, गंधर्व का भय मानते हुए, उपकीचक लोग अपने बड़े भाई को जलाने की सोचते हुए, डर और निराशा से आपस में कहने लगे।
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम्। प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः। सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ।। 37
देखो, कोई शक्तिशाली गंधर्व पेड़ उठाए खड़ा है! ये तेजस्वी गंधर्व जाग उठे हैं। सैरंध्री को जल्दी छोड़ दो, हम पर बड़ा संकट आ गया है।
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् । विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ।। 38
भीमसेन के हाथ में पेड़ देखकर वे डर के मारे द्रौपदी को छोड़कर नगर की ओर भाग गए।
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव । अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ।। 39
उन्हें भागते देख, भीम इन्द्र की तरह दानवों के बीच कूद पड़ा और भागते हुए लोगों के आगे आकर खड़ा हो गया।
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ।। 40
उसे देखकर वे लोग डर के मारे कांपते हुए वहीं जड़ हो गए।
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव। एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्। अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ।। 41
सैकड़ों की संख्या में खड़े उन लोगों को देखकर वृकोदर ने एक ही वार में दस, सात, बीस, अठारह और पचास को धराशायी कर दिया।