सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम्। तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ।। 2
सभी के रोंगटे खड़े हो गए, वे डर से भर गए और कीचक को इस तरह कुचला हुआ देखकर, जैसे कोई कछुआ सूखी भूमि पर उलट दिया गया हो, उसे देखने लगे।
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम्। कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ।। 3
बल में मदमस्त और कठिनाई से जीतने योग्य कीचक को भीमसेन ने वैसे ही पटक दिया जैसे इन्द्र किसी दैत्य को मार गिराता है।
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम्। संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ।। 4
जब उन्होंने सुना कि पुरुषों में श्रेष्ठ कीचक गंधर्व द्वारा मारा गया है, तो वे उसका अंतिम संस्कार करने के लिए उसे बाहर ले जाने की तैयारी करने लगे।
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः। अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ।। 5
तब वे सब भाई, जो एक ही माता के पुत्र थे, वहाँ एकत्र होकर, थोड़ी दूर पर निर्दोष अंगों वाली कृष्णा को एक स्तंभ से लिपटी खड़ी देख रहे थे।
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः। हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ।। 6
जब सारथियों का वहाँ इकट्ठा होना हुआ, कीचक का भाई हँसते हुए जैसे उनका मज़ाक उड़ा रहा हो, पर पैर से गुस्सा दिखाता और आँखों से जैसे उन्हें जला ही डालना चाहता था।
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः। अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ।। 7
इस दुष्ट स्त्री को, जिसकी वजह से कीचक मारा गया, तुरंत मार डालो; या फिर, अगर नहीं मार सकते, तो इसे इसके प्रेमी के साथ जला दो।
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा । इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ।। 8
मरने के बाद भी सारथिपुत्र के लिए जो प्रिय है, वह हर हाल में करना चाहिए; क्योंकि यह स्त्री बुरी चाल-चलन वाली है और मेरे भाई की दुश्मन है।
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति। सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् । हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ।। 9
जिसकी वजह से उसे मृत्यु मिली, वह जीने के लायक नहीं है; इसे उसके साथ जला दो, सारथियों ने राजा से कहा। गंधर्वों द्वारा मारे गए कीचक को भी यह बात प्रिय होगी।
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्। कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ।। 10
फिर वे सारथी हाथ जोड़कर विराट के पास गए और बोले, 'यह कीचक गंधर्वों के हाथों मारा गया है, जो किसी भी रूप में आ सकते हैं।'
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया । मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ।। 11
'इसे रात में सैरंध्री ने मरवा दिया; अब हमें इसे उसके साथ जला देने दो। हे वीर, आपने हमें बहुत मान दिया है, कृपया हमें इसकी अनुमति दें।'
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत । सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ।। 12
सारथियों की शक्ति जानकर राजा ने सैरंध्री को सारथिपुत्र के साथ जलाने की अनुमति दे दी।
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः। रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ।। 13
फिर जब उन्हें अनुमति मिली, तो उसके सभी रिश्तेदार वहाँ इकट्ठा हुए, चारों ओर से कीचक को घेरकर खड़े हो गए और रोने लगे।
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च। ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ।। 14
उन्होंने कृष्णा को केश और पैरों से बाँधकर कीचक के साथ रख दिया; और सारथियों ने कृष्णा की ओर इशारा करते हुए और उसे देखते हुए ये शब्द कहे।
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु । अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ।। 15
जिसकी वजह से यह महात्मा मारा गया, वह भी कीचक के रास्ते जाए; क्योंकि अब कीचक, जो किसी को न रोकता था, मर चुका है, यह सुंदर स्त्री भी स्वर्ग लोक जाएगी।
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च। अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा । विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ।। 16
इस तरह यशस्विनी और धैर्यवती कृष्णा को उस मृत के साथ पलंग पर बाँध दिया गया। उच्च कुल की होते हुए भी, दुष्टों ने उसे निर्जीव कीचक के साथ बाँधा और वह कृष्णा, सुंदर अंगों वाली, वहाँ उसी पलंग पर, बुरी तरह रोती रही, क्योंकि दुष्टों ने उसे रोक रखा था।
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता। प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ।। 17
फिर निर्दोष और सुंदर कटि वाली कृष्णा, जब सारथिपुत्र उसे घसीट रहे थे, तो वह अपने रक्षक को पुकारती हुई जोर-जोर से रोने लगी, जबकि उसके रक्षक थे।
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा। श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ।। 18
मृत के साथ अंगों में बँधी हुई, जीवन से निराश कृष्णा को श्मशान की ओर ले जाया गया, और वह गाय की तरह बिलखती रही।
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः। त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 19
'जय, जयेश, विजय, जयत्सेन, जयद्बल—वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान्। ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 20
'जिनके नगाड़ों की गूंज और धनुष की टंकार दूर-दूर तक सुनाई देती है, वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः। अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ।। 21
'जिनके धनुष की टंकार महायुद्ध में बादल की गड़गड़ाहट जैसी सुनाई देती थी, जब वे सबको भयभीत कर देते थे—'
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् । ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ।। 22
'और तेजस्वी गंधर्वों के रथों की गर्जना—वे मेरी आवाज़ सुनें, क्योंकि सारथिपुत्र मुझे ले जा रहे हैं।'
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः। राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ।। 23
'जिनका पराक्रम अतुलनीय है, जिनकी शक्ति और यश इन्द्र के समान है, जो राजसिंहों की तरह श्रेष्ठ हैं—वे मुझे, जो अत्यंत दुखी हूँ, पहचानें।'
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः। श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ।। 24
कृष्णा की दुखभरी बातें और उसकी करुण पुकार सुनकर भीम बिना कुछ सोचे अपने बिस्तर से तुरंत उठ खड़े हुए।
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः। तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ।। 25
सैरंध्री, मैंने तुम्हारी सारी बातें सुन ली हैं। अब तुम्हें सूतपुत्रों से कभी डरने की जरूरत नहीं है।
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ।। 26
ऐसा कहकर वह बलवान भीम क्रोध से भरा हुआ अंगड़ाई लेते हुए खड़ा हो गया।
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च। अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ।। 27
फिर उसने अपना वस्त्र कसकर बांधा, चारों ओर लपेटा और एक किनारे के दरवाजे से चुपचाप बाहर निकल गया।
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् । श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ।। 28
भीम ने दीवार फांदी, तेजी से एक पेड़ पर चढ़ा और श्मशान की ओर बढ़ गया, जहां कीचक लोग गए थे।
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् । जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ।। 29
दीवार लांघकर और नगर से बाहर निकलकर भीम तेज़ी से दौड़ता हुआ सूतों के आगे-आगे पहुंच गया।
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः । तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ।। 30
चिता के पास पहुंचकर उस बलशाली ने एक बहुत ऊंचा, मोटे तने वाला और ऊपर से सूखा पेड़ देखा।
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च। वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ।। 31
हाथी की तरह उस पेड़ के पास जाकर, भीम ने अपनी दोनों भुजाओं से उसे जकड़ लिया और ज़ोर लगाकर उखाड़ डाला।