त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता। अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज। द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ।। 16
तुमने आज तक कभी ऐसी स्त्री नहीं देखी होगी, जिसमें रूप और स्वभाव दोनों हों; अब देखो, हे सारथीपुत्र, थोड़ी ही देर में तुम जान जाओगे कि गुणों से युक्त स्त्री कैसी होती है।
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि । ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ।। 17
तुम्हारी इच्छा जल्दी ही शांत हो जाएगी, क्योंकि अब तुम कुछ ऐसा छूने जा रहे हो, जिसे तुमने पहले कभी नहीं छुआ।
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः। स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ।। 18
तुम चतुर हो, प्रेम की रीति जानते हो, स्त्रियों को प्रसन्न करने का तरीका जानते हो; यहाँ तुम्हारे समान कोई पुरुष नहीं है।
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ।। 19
ऐसा कहकर महाबली भीम, जो भयंकर पराक्रमी था, अचानक उठ खड़ा हुआ और हँसते हुए बोला।
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि । द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ।। 20
आज मेरी बहन देखेगी कि मैं तुझे, पापी, धरती पर घसीट रहा हूँ, जैसे शेर किसी बड़े हाथी को घसीटता है।
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति। सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ।। 21
तेरे मारे जाने के बाद सैरंध्री निर्भय होकर घूम सकेगी, और सैरंध्री के पति हमेशा सुख से रहेंगे।
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ।। 22
फिर भीम ने उसके सुगंधित फूलों से सजे बालों को पकड़ लिया।
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः। गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।। 23
कीचक को पकड़कर महाबली भीम ऐसे चमक उठा, जैसे शेर अपने शिकार के लिए किसी छोटे जानवर को पकड़ लेता है।
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः। आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ।। 24
फिर, बलवानों में श्रेष्ठ ने भीम के बालों को जोर से पकड़ा, तेजी से खींचा और उनके दोनों बाजुओं को थाम लिया।
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः। वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ।। 25
दोनों क्रोधित नरसिंहों के बीच भयंकर कुश्ती शुरू हो गई, जैसे वसंत में दो बलशाली नाग संगिनी के लिए लड़ते हैं।
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ।। 26
यह युद्ध कीचक के प्रधान और श्रेष्ठ पुरुष के बीच वैसा ही था, जैसा पहले वानरराज बालि और सुग्रीव, दोनों भाइयों के बीच हुआ था।
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ। समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ।। 27
दोनों भीम और कीचक गरजते हुए बाघों की तरह, गरुड़ और नाग की तरह उठे, समान उत्साह और क्रोध से भरे, और ज़मीन पर गिर पड़े।
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ। वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ।।28
वे दोनों मतवाले हाथियों की तरह चिंघाड़ते हुए धरती पर गिरे, और जैसे दो सांड अपनी ताकत से बिल को रौंदते हैं, वैसे ही भिड़ गए।
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् । कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ।। 29
क्रोध से थोड़ा झुककर, बलशाली कीचक ने अपने घुटनों से भीम को ज़मीन पर गिरा दिया।
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा। उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ।। 30
बलवान कीचक द्वारा गिराए जाने पर भीमसेन तुरंत सांप की तरह फुर्ती से उछल खड़े हुए, जैसे डंडे से मारा गया सांप।
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ। निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ।। 31
प्रतिस्पर्धा और बल के नशे में चूर भीम और कीचक, दोनों चुपचाप एक-दूसरे को जीतने के लिए खींचने लगे।
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम्। तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।। 32
उस समय वह सुंदर भवन जोर से हिल उठा, क्योंकि दोनों क्रोध में आकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली। कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ।। 33
भीमसेन ने अपनी हथेलियों से कीचक के सीने पर प्रहार किया, पर क्रोध से लाल आंखों वाला बलशाली कीचक एक कदम भी नहीं हिला।
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः। कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ।। 34
कुछ समय तक कीचक ने उस महापुरुष के वेग को सहा, लेकिन फिर धीरे-धीरे भीमसेन के सामने हारने लगा।
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः । वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ।। 35
जब भीमसेन ने देखा कि कीचक कमजोर पड़ रहा है, तो उन्होंने उसे जोर से सीने से लगाकर इतना दबाया कि वह बेहोश हो गया।
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः । जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ।। 36
क्रोध से भरे वृकोदर, विजेताओं में श्रेष्ठ, ने फिर से उसके बालों को जोर से पकड़ लिया।
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः । आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ।। 37
कीचक को पकड़कर, महाबली भीम वैसे ही चमक उठे जैसे शिकार के लिए बाघ झुंड के नेता को पकड़कर गर्वित होता है।
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः । व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ।। 38
वहां फिर, अपनी ताकत पर घमंड करने वाला कीचक पूरी शक्ति से छटपटाया, लेकिन तेजस्वी पाण्डव ने उसे दबा लिया।
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम्। कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ।। 39
भीमसेन के घूंसे से सिर पर जोरदार प्रहार होने पर, कीचक की आंखें लुड़क गईं और वह प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़ा।
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् । काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ।। 40
उसने कीचक के हाथ, पैर, सिर सहित कुंडल और गर्दन को उसके शरीर में दबा दिया, और उसके सारे अंगों को पूरी तरह कुचल दिया।
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ।। 41
इस तरह, उसने उसके पूरे शरीर को मसलकर मांस के ढेर में बदल दिया।
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली। कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ।। 42
वहाँ भीमसेन ने अपनी दोनों हथेलियाँ रगड़कर स्वयं अग्नि प्रज्वलित की और उसे कृष्णा को दिखाया।
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम्। त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्। पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ।। 43
फिर तेजस्वी भीमसेन ने स्त्रियों में श्रेष्ठ द्रौपदी से कहा, "पाञ्चाली, देखो, यह पापी और दुष्ट कामी, जो तुम्हें चाह रहा था जबकि तुम किसी और की पत्नी हो, मेरे द्वारा मारा गया है।"
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् । एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा। यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ।। 44
"हे सुंदर केशों वाली और सद्गुणों से युक्त भद्रे, जो भी तुम्हें पाने की इच्छा करेगा, उसका हाल भी इसी कीचक जैसा होगा। देखो, यह वही है जिसने तुम्हें मारकर भूमि पर गिराया था, अब यह मरा पड़ा है।"
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा। विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ।। 45
ऐसा कहकर महाबली भीमसेन ने, यह जताने के लिए कि कीचक गंधर्व द्वारा मारा गया है, युद्ध रोक दिया।