स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् । मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ।। 6
भीम सबसे पहले आगे बढ़कर अंधेरे में जाकर बैठ गया, जैसे कोई शेर अपने शिकार की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही वह अदृश्य रहकर कीचक का इंतजार करने लगा।
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः। सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ।। 7
कीचक ने रात में सिर धोकर और खुद को सजाकर जल्दी से तय जगह, एक खाली खुले कक्ष में पहुँच गया।
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत। तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ।। 8
वह वही नृत्यशाला थी जिसका उल्लेख द्रौपदी ने किया था। कीचक, सैरंध्री से मिलने की आशा में, कामवासना से अंधा होकर वहाँ पहुँच गया।
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम्। पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ।। 9
जब वह नृत्यशाला में दाखिल हुआ, तो उसने देखा कि भीमसेन, जो सबसे पहले वहाँ पहुँच चुका था, अपनी अपार ताकत और गर्व के साथ वहाँ मौजूद है।
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत्। जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ।। 10
वह वहाँ बिस्तर पर लेटे हुए भीमसेन के पास पहुँचा, और अनजाने में ही मौत को छू लिया, जो कृष्णा के अपमान के कारण क्रोध से जल रहा था।
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः। हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ।। 11
भाग्य के वश में होकर कीचक अकेले में भीम के पास पहुँचा, उसका मन खुशी से भरा था, और मुस्कराते हुए बोला।
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते। त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ।। 12
हे सुंदर मुस्कान वाली, मैंने तुम्हारे लिए बहुत सा धन भेजा है; अब वह सब तुम्हारे पास ही रहे, क्योंकि तुम स्वयं यहाँ आई हो।
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः। बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ।। 13
मेरे घर की स्त्रियाँ हमेशा अचानक मेरी प्रशंसा करती हैं कि मुझ जैसा न तो कोई बलवान है और न ही कोई सुंदर पुरुष।
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः। नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः । रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ।। 14
मैं रूपवान हूँ, स्नान करके अच्छे आभूषण पहनता हूँ, स्त्रियों का सदा प्रिय हूँ, भाग्यशाली और सबको अच्छा लगने वाला हूँ। हे कमलनयनी, अपने रूप के कारण मुझे यह फल मिला है।
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि।। 15
सौभाग्य से तुम देखने में सुंदर हो, और सौभाग्य से ही अपनी प्रशंसा भी करती हो।
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता। अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज। द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ।। 16
तुमने आज तक कभी ऐसी स्त्री नहीं देखी होगी, जिसमें रूप और स्वभाव दोनों हों; अब देखो, हे सारथीपुत्र, थोड़ी ही देर में तुम जान जाओगे कि गुणों से युक्त स्त्री कैसी होती है।
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि । ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ।। 17
तुम्हारी इच्छा जल्दी ही शांत हो जाएगी, क्योंकि अब तुम कुछ ऐसा छूने जा रहे हो, जिसे तुमने पहले कभी नहीं छुआ।
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः। स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ।। 18
तुम चतुर हो, प्रेम की रीति जानते हो, स्त्रियों को प्रसन्न करने का तरीका जानते हो; यहाँ तुम्हारे समान कोई पुरुष नहीं है।
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ।। 19
ऐसा कहकर महाबली भीम, जो भयंकर पराक्रमी था, अचानक उठ खड़ा हुआ और हँसते हुए बोला।
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि । द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ।। 20
आज मेरी बहन देखेगी कि मैं तुझे, पापी, धरती पर घसीट रहा हूँ, जैसे शेर किसी बड़े हाथी को घसीटता है।
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति। सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ।। 21
तेरे मारे जाने के बाद सैरंध्री निर्भय होकर घूम सकेगी, और सैरंध्री के पति हमेशा सुख से रहेंगे।
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ।। 22
फिर भीम ने उसके सुगंधित फूलों से सजे बालों को पकड़ लिया।
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः। गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।। 23
कीचक को पकड़कर महाबली भीम ऐसे चमक उठा, जैसे शेर अपने शिकार के लिए किसी छोटे जानवर को पकड़ लेता है।
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः। आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ।। 24
फिर, बलवानों में श्रेष्ठ ने भीम के बालों को जोर से पकड़ा, तेजी से खींचा और उनके दोनों बाजुओं को थाम लिया।
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः। वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ।। 25
दोनों क्रोधित नरसिंहों के बीच भयंकर कुश्ती शुरू हो गई, जैसे वसंत में दो बलशाली नाग संगिनी के लिए लड़ते हैं।
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ।। 26
यह युद्ध कीचक के प्रधान और श्रेष्ठ पुरुष के बीच वैसा ही था, जैसा पहले वानरराज बालि और सुग्रीव, दोनों भाइयों के बीच हुआ था।
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ। समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ।। 27
दोनों भीम और कीचक गरजते हुए बाघों की तरह, गरुड़ और नाग की तरह उठे, समान उत्साह और क्रोध से भरे, और ज़मीन पर गिर पड़े।
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ। वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ।।28
वे दोनों मतवाले हाथियों की तरह चिंघाड़ते हुए धरती पर गिरे, और जैसे दो सांड अपनी ताकत से बिल को रौंदते हैं, वैसे ही भिड़ गए।
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् । कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ।। 29
क्रोध से थोड़ा झुककर, बलशाली कीचक ने अपने घुटनों से भीम को ज़मीन पर गिरा दिया।
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा। उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ।। 30
बलवान कीचक द्वारा गिराए जाने पर भीमसेन तुरंत सांप की तरह फुर्ती से उछल खड़े हुए, जैसे डंडे से मारा गया सांप।
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ। निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ।। 31
प्रतिस्पर्धा और बल के नशे में चूर भीम और कीचक, दोनों चुपचाप एक-दूसरे को जीतने के लिए खींचने लगे।
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम्। तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।। 32
उस समय वह सुंदर भवन जोर से हिल उठा, क्योंकि दोनों क्रोध में आकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली। कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ।। 33
भीमसेन ने अपनी हथेलियों से कीचक के सीने पर प्रहार किया, पर क्रोध से लाल आंखों वाला बलशाली कीचक एक कदम भी नहीं हिला।
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः। कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ।। 34
कुछ समय तक कीचक ने उस महापुरुष के वेग को सहा, लेकिन फिर धीरे-धीरे भीमसेन के सामने हारने लगा।
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः । वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ।। 35
जब भीमसेन ने देखा कि कीचक कमजोर पड़ रहा है, तो उन्होंने उसे जोर से सीने से लगाकर इतना दबाया कि वह बेहोश हो गया।