कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः। त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ।। 49
अगर नगरवासी जान जाते हैं, हे महाबाहु, कि तुमने कीचक को मारा है, तो मैं जीवित नहीं रह सकूंगी।
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो। निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ।। 50
यह राजा मेरे कारण सत्य का त्याग कैसे कर सकता है? इसलिए, भीम, रात को छुपकर कीचक का वध करो।
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः। पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ।। 51
अगर कुंतीपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर को यह बात पता चल गई, तो वह अपने अनुयायियों के साथ फिर से वन को लौट जाएंगे।
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत। भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ।। 52
कौन सा भरतवंशी धर्म में लगे अपने ज्येष्ठ का उल्लंघन करेगा? भीम, मुझे भेद खुलने का डर है—कोई जल्दबाजी मत करना।
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम्। तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन । अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ।। 53
ऐसा करो, हे कौरव, शत्रुओं का दमन करने वाले, कि किसी को पता न चले कि तुमने रथवान के पुत्र को मारा है; अदृश्य रहकर उसके प्राण ले लो, हे वीर।
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे। अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ।। 1
ठीक है भद्रे, जैसा तुम कह रही हो, मैं वैसा ही करूंगा, हे डरपोक; मैं उसे बिना देखे, अंधेरे में, उसके कुंडल समेत मार गिराऊंगा।
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः। अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ।। 2
जैसे नाग बेल के फल को कुचल देता है, वैसे ही मैं उस दुष्ट कीचक का सिर फोड़ दूंगा, जो तुम्हें पाना चाहता है लेकिन पा नहीं सकता।
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति। कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ।। 3
हे पांचाली, धर्मराज के पुत्र के बारे में मैंने जो कुछ भी कहा, क्रोध को छोड़कर कौन राजा की आज्ञा का पालन नहीं करेगा?
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः। अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ।। 4
ऐसा कहकर, महाबाहु पाण्डुपुत्र, साहसी भीम आधी रात को उठ खड़े हुए।
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा । द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ।। 5
साफ और मुलायम कपड़े से ढके हुए, वे द्रौपदी के पीछे-पीछे वहाँ गए जहाँ नर्तकों का भवन था।
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् । मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ।। 6
भीम सबसे पहले आगे बढ़कर अंधेरे में जाकर बैठ गया, जैसे कोई शेर अपने शिकार की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही वह अदृश्य रहकर कीचक का इंतजार करने लगा।
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः। सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ।। 7
कीचक ने रात में सिर धोकर और खुद को सजाकर जल्दी से तय जगह, एक खाली खुले कक्ष में पहुँच गया।
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत। तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ।। 8
वह वही नृत्यशाला थी जिसका उल्लेख द्रौपदी ने किया था। कीचक, सैरंध्री से मिलने की आशा में, कामवासना से अंधा होकर वहाँ पहुँच गया।
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम्। पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ।। 9
जब वह नृत्यशाला में दाखिल हुआ, तो उसने देखा कि भीमसेन, जो सबसे पहले वहाँ पहुँच चुका था, अपनी अपार ताकत और गर्व के साथ वहाँ मौजूद है।
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत्। जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ।। 10
वह वहाँ बिस्तर पर लेटे हुए भीमसेन के पास पहुँचा, और अनजाने में ही मौत को छू लिया, जो कृष्णा के अपमान के कारण क्रोध से जल रहा था।
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः। हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ।। 11
भाग्य के वश में होकर कीचक अकेले में भीम के पास पहुँचा, उसका मन खुशी से भरा था, और मुस्कराते हुए बोला।
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते। त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ।। 12
हे सुंदर मुस्कान वाली, मैंने तुम्हारे लिए बहुत सा धन भेजा है; अब वह सब तुम्हारे पास ही रहे, क्योंकि तुम स्वयं यहाँ आई हो।
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः। बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ।। 13
मेरे घर की स्त्रियाँ हमेशा अचानक मेरी प्रशंसा करती हैं कि मुझ जैसा न तो कोई बलवान है और न ही कोई सुंदर पुरुष।
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः। नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः । रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ।। 14
मैं रूपवान हूँ, स्नान करके अच्छे आभूषण पहनता हूँ, स्त्रियों का सदा प्रिय हूँ, भाग्यशाली और सबको अच्छा लगने वाला हूँ। हे कमलनयनी, अपने रूप के कारण मुझे यह फल मिला है।
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि।। 15
सौभाग्य से तुम देखने में सुंदर हो, और सौभाग्य से ही अपनी प्रशंसा भी करती हो।
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता। अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज। द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ।। 16
तुमने आज तक कभी ऐसी स्त्री नहीं देखी होगी, जिसमें रूप और स्वभाव दोनों हों; अब देखो, हे सारथीपुत्र, थोड़ी ही देर में तुम जान जाओगे कि गुणों से युक्त स्त्री कैसी होती है।
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि । ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ।। 17
तुम्हारी इच्छा जल्दी ही शांत हो जाएगी, क्योंकि अब तुम कुछ ऐसा छूने जा रहे हो, जिसे तुमने पहले कभी नहीं छुआ।
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः। स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ।। 18
तुम चतुर हो, प्रेम की रीति जानते हो, स्त्रियों को प्रसन्न करने का तरीका जानते हो; यहाँ तुम्हारे समान कोई पुरुष नहीं है।
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ।। 19
ऐसा कहकर महाबली भीम, जो भयंकर पराक्रमी था, अचानक उठ खड़ा हुआ और हँसते हुए बोला।
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि । द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ।। 20
आज मेरी बहन देखेगी कि मैं तुझे, पापी, धरती पर घसीट रहा हूँ, जैसे शेर किसी बड़े हाथी को घसीटता है।
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति। सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ।। 21
तेरे मारे जाने के बाद सैरंध्री निर्भय होकर घूम सकेगी, और सैरंध्री के पति हमेशा सुख से रहेंगे।
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ।। 22
फिर भीम ने उसके सुगंधित फूलों से सजे बालों को पकड़ लिया।
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः। गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।। 23
कीचक को पकड़कर महाबली भीम ऐसे चमक उठा, जैसे शेर अपने शिकार के लिए किसी छोटे जानवर को पकड़ लेता है।
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः। आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ।। 24
फिर, बलवानों में श्रेष्ठ ने भीम के बालों को जोर से पकड़ा, तेजी से खींचा और उनके दोनों बाजुओं को थाम लिया।
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः। वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ।। 25
दोनों क्रोधित नरसिंहों के बीच भयंकर कुश्ती शुरू हो गई, जैसे वसंत में दो बलशाली नाग संगिनी के लिए लड़ते हैं।