अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत। बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्। आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ।। 39
हे भारत, मेरे दुःख से भरे आँसू पोंछ दो; आज अपनी भुजाओं की शक्ति के अनुसार पराक्रम दिखाओ, और अपने तथा कुल के सम्मान की रक्षा करो—ईश्वर तुम्हारा भला करे।
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम्। नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ।। 40
हे सुंदर नितम्बों वाली, तुमने मुझे यह प्रिय बात बताई, इसके लिए तुम्हारा स्वागत है; इस काम में मुझे किसी और की सहायता नहीं चाहिए, हे सुंदर वर्ण वाली।
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे। हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ।। 41
हे सुन्दर मुस्कान वाली, जिस सुख का तुमने कीचक से मिलने में अनुभव बताया, वही आनंद मुझे हिडिम्ब को मारते समय मिला था।
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते। कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ।। 42
मैं सत्य, अपने भाइयों और पुत्रों की शपथ लेकर कहता हूँ—मैं कीचक को वैसे ही मारूंगा जैसे इन्द्र ने वृत्र को मारा था।
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा। रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ।। 43
मैं कीचक को बलपूर्वक मारूंगा, जैसे केशव ने केशी को मारा था। चाहे छुपकर हो या सबके सामने, मैं कीचक का अंत कर दूंगा।
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम्। यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ।। 44
हे भद्रे, मैं उस कीचक को मारूंगा जो कामना में अंधा होकर तुम्हें पाना चाहता है, जबकि तुम उसके लिए अप्राप्य हो।
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम्। निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ।। 45
अगर लोग जान जाते हैं कि रथवान का पुत्र मेरे हाथों मारा गया है, तो मैं मत्स्य देश के इस घर को मनुष्यों से खाली कर दूंगा।
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति। दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्। कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ।। 46
अगर मत्स्य लोग, जिन्हें मैंने मारा है, धृतराष्ट्र के पुत्र को पता चल जाए, तो मैं दुर्योधन को उसके साथियों और संबंधियों सहित मारकर कुरुओं का सारा राज्य ले लूंगा, हे सुन्दरी।
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ।। 47
मैं कुंतीपुत्र युधिष्ठिर को मनाने में असमर्थ हूँ; कुंतीपुत्र युधिष्ठिर जैसा चाहे सत्य का पालन करे, और अन्य लोग भी विनम्रता और धर्म का अनुसरण करें।
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम्। निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ।। 48
लेकिन हे पांचाली, तुम्हारे इस दुःख को मैं अनदेखा नहीं कर सकता; कीचक के मारे जाने से फिर से निश्चिंत हो जाओ।
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः। त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ।। 49
अगर नगरवासी जान जाते हैं, हे महाबाहु, कि तुमने कीचक को मारा है, तो मैं जीवित नहीं रह सकूंगी।
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो। निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ।। 50
यह राजा मेरे कारण सत्य का त्याग कैसे कर सकता है? इसलिए, भीम, रात को छुपकर कीचक का वध करो।
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः। पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ।। 51
अगर कुंतीपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर को यह बात पता चल गई, तो वह अपने अनुयायियों के साथ फिर से वन को लौट जाएंगे।
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत। भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ।। 52
कौन सा भरतवंशी धर्म में लगे अपने ज्येष्ठ का उल्लंघन करेगा? भीम, मुझे भेद खुलने का डर है—कोई जल्दबाजी मत करना।
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम्। तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन । अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ।। 53
ऐसा करो, हे कौरव, शत्रुओं का दमन करने वाले, कि किसी को पता न चले कि तुमने रथवान के पुत्र को मारा है; अदृश्य रहकर उसके प्राण ले लो, हे वीर।
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे। अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ।। 1
ठीक है भद्रे, जैसा तुम कह रही हो, मैं वैसा ही करूंगा, हे डरपोक; मैं उसे बिना देखे, अंधेरे में, उसके कुंडल समेत मार गिराऊंगा।
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः। अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ।। 2
जैसे नाग बेल के फल को कुचल देता है, वैसे ही मैं उस दुष्ट कीचक का सिर फोड़ दूंगा, जो तुम्हें पाना चाहता है लेकिन पा नहीं सकता।
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति। कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ।। 3
हे पांचाली, धर्मराज के पुत्र के बारे में मैंने जो कुछ भी कहा, क्रोध को छोड़कर कौन राजा की आज्ञा का पालन नहीं करेगा?
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः। अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ।। 4
ऐसा कहकर, महाबाहु पाण्डुपुत्र, साहसी भीम आधी रात को उठ खड़े हुए।
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा । द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ।। 5
साफ और मुलायम कपड़े से ढके हुए, वे द्रौपदी के पीछे-पीछे वहाँ गए जहाँ नर्तकों का भवन था।
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् । मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ।। 6
भीम सबसे पहले आगे बढ़कर अंधेरे में जाकर बैठ गया, जैसे कोई शेर अपने शिकार की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही वह अदृश्य रहकर कीचक का इंतजार करने लगा।
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः। सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ।। 7
कीचक ने रात में सिर धोकर और खुद को सजाकर जल्दी से तय जगह, एक खाली खुले कक्ष में पहुँच गया।
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत। तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ।। 8
वह वही नृत्यशाला थी जिसका उल्लेख द्रौपदी ने किया था। कीचक, सैरंध्री से मिलने की आशा में, कामवासना से अंधा होकर वहाँ पहुँच गया।
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम्। पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ।। 9
जब वह नृत्यशाला में दाखिल हुआ, तो उसने देखा कि भीमसेन, जो सबसे पहले वहाँ पहुँच चुका था, अपनी अपार ताकत और गर्व के साथ वहाँ मौजूद है।
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत्। जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ।। 10
वह वहाँ बिस्तर पर लेटे हुए भीमसेन के पास पहुँचा, और अनजाने में ही मौत को छू लिया, जो कृष्णा के अपमान के कारण क्रोध से जल रहा था।
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः। हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ।। 11
भाग्य के वश में होकर कीचक अकेले में भीम के पास पहुँचा, उसका मन खुशी से भरा था, और मुस्कराते हुए बोला।
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते। त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ।। 12
हे सुंदर मुस्कान वाली, मैंने तुम्हारे लिए बहुत सा धन भेजा है; अब वह सब तुम्हारे पास ही रहे, क्योंकि तुम स्वयं यहाँ आई हो।
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः। बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ।। 13
मेरे घर की स्त्रियाँ हमेशा अचानक मेरी प्रशंसा करती हैं कि मुझ जैसा न तो कोई बलवान है और न ही कोई सुंदर पुरुष।
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः। नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः । रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ।। 14
मैं रूपवान हूँ, स्नान करके अच्छे आभूषण पहनता हूँ, स्त्रियों का सदा प्रिय हूँ, भाग्यशाली और सबको अच्छा लगने वाला हूँ। हे कमलनयनी, अपने रूप के कारण मुझे यह फल मिला है।
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि।। 15
सौभाग्य से तुम देखने में सुंदर हो, और सौभाग्य से ही अपनी प्रशंसा भी करती हो।