ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता। नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ।। 34
भीम, राजा मेरी सुंदरता के कारण सदा चिंता में रहता है, कि मुझे कैसे सुरक्षित रखे।
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः । कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ।। 35
उसकी भावना जानकर, और यह देखकर कि वह सत्य की परवाह नहीं करता, यह दुष्ट कीचक फिर से मुझे चाहता है।
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च। अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ।। 36
तब मैंने क्रोधित होकर भी अपने क्रोध को रोककर, वासना में अंधे कीचक से कहा, 'कीचक, अपनी रक्षा खुद करो।'
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया । ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ।। 37
मैं पाँच गंधर्वों की पत्नी और उनकी प्रिय रानी हूँ; वे अपराजेय, वीर और साहसी हैं, वे तुम्हें मार डालेंगे।
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह। नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ।। 38
ऐसा सुनकर वह दुष्ट कीचक बोला, 'मंदहासिनी, मुझे गंधर्वों के भयानक पैरों से कोई डर नहीं है।'
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे। समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ।। 39
युद्ध में यदि लाख गंधर्व भी आ जाएँ, तो भी मैं उन्हें मार डालूँगा; डरो मत, मुझे बस एक क्षण दो।
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः। न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।। 40
ऐसा सुनकर मैंने फिर उस वासना में डूबे सूत से कहा, 'तुम उन प्रसिद्ध गंधर्वों के सामने कुछ भी नहीं हो।'
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता। नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ।। 41
मैं सदा धर्म में स्थिर हूँ, अच्छे कुल और आचरण से युक्त हूँ; मैं तुम्हें मारना नहीं चाहती, इसी कारण तुम जीवित हो, कीचक।
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः। न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ।। 42
ऐसा कहे जाने पर वह दुष्ट हृदय वाला ज़ोर से हँसा; वह न तो सही रास्ते पर चलता है और न ही धर्म की इच्छा करता है।
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः । अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ।। 43
वह पापी मन वाला है, बुरे काम करता है, वासना और राजसत्ता के वश में है; वह अनुशासनहीन और दुष्ट है, जिसे बार-बार ठुकराया गया है।
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम्। धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ।। 44
अगर मैं उसे देखकर या न देखकर मार डालूँ या अपना जीवन त्याग दूँ, तो धर्म के लिए प्रयास करने वालों का बड़ा धर्म नष्ट हो जाएगा।
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च । भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता। प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ।। 45
जब समझौते का पालन होता है, तब तुम्हारी पत्नियाँ किसी और की नहीं होतीं; जब पत्नी की रक्षा होती है, तब संतान भी सुरक्षित रहती है; और जब संतान की रक्षा होती है, तब स्वयं की भी रक्षा होती है।
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् । क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ।। 46
मैंने वर्णों के धर्म और ब्राह्मणों के कर्तव्य सुने हैं; क्षत्रिय का सच्चा धर्म सदा दुष्टों का नाश करना ही है, और कोई नहीं।
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत । तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ।। 47
धर्मराज के सामने कीचक ने मेरा पीछा नहीं किया; और हे महाबली भीमसेन, तुम्हारे सामने भी नहीं।
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ।। 48
हे भीम, तुमने ही मुझे उस भयानक जटासुर से बचाया था।
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह। जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते । कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ।। 49
तुमने अपने भाइयों के साथ जयद्रथ को हराया था; अब इस सबसे पापी कीचक को भी मार डालो, जो मुझे तुच्छ समझता है—राजा का प्रिय होकर मुझे दुख देता है, हे भरतवंशी।
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि । यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ।। 50
वासना से जलते हुए कीचक को पत्थर पर घड़े की तरह फोड़ दो; यह मेरे अनेक दुखों का कारण है, हे भरतवंशी।
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति । विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ।। 51
अगर वह जीवित रहा, तो कल सुबह सूरज फिर उगेगा; पर मैं विष पीकर भी कीचक के वश में नहीं जाऊँगी।
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः । इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ।। 52
हे भीमसेन, तुम्हारे सामने मर जाना ही मेरे लिए अच्छा है; ऐसा कहकर कृष्णा भीम के सीने से लगकर रोने लगी।
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च। कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ।। 53
भीम ने उसे गले लगाया, बहुत सांत्वना दी, और मन ही मन कीचक के बारे में सोचते हुए होंठ चाटने लगा।
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम्। हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ।। 54
उसने दुख से व्याकुल, सुंदर कटि वाली द्रुपदपुत्री को बार-बार तर्क और सच्चाई से भरे शब्दों से ढाढ़स बँधाया।
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम्। उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ।। 55
भीम ने अपने हाथ से उसके आँसू भरे चेहरे को पोंछा और क्रोध से भरे हुए, दुखी द्रौपदी से बोला।
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे। अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ।। 1
ठीक है भद्रे, जैसा तुम कहती हो, मैं वैसा ही करूँगा; आज ही मैं कीचक और उसके साथियों का अंत कर दूँगा।
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् । दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ।। 2
आज रात इस संध्या के समय उससे कोई बात तय कर लो; अपना दुख और शोक छोड़ दो, हे याज्ञसेनी, हे निर्मल मुस्कान वाली।
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता। दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ।। 3
यह वही नृत्यशाला है, जिसे मत्स्यराज ने बनवाया है; यहाँ दिन में कन्याएँ नृत्य करती हैं और रात को अपने घर चली जाती हैं।
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम्। तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् । त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ।। 4
वहाँ एक मजबूत और अच्छी तरह जड़ा हुआ पलंग है, हे डरपोक; वहीं मैं उसे उसके पूर्वजों से मिला दूँगा, जब वह तुम्हें देखकर वासना से व्याकुल हो जाएगा।
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने। यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ।। 5
हे शुभे, सारथिपुत्र से इस तरह मिलन का प्रबंध करो कि और कोई तुम्हें उसके साथ बात करते हुए न देख सके।
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत्। तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ।। 6
ऐ कल्याणी, ऐसा करो कि वह पास ही रहे और सारथिपुत्र से तुम्हारी भेंट गुप्त रूप से हो।
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति । कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ।। 7
हे डरपोक, हमारी मुलाकात ऐसी हो कि कोई मनुष्य जान न सके। हे राजकुमारी, इसी तरह कीचक के विनाश के लिए काम करो।
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ। रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ।। 8
वहाँ दोनों ने आपस में बातें कीं, दुखी होकर आँसू बहाए और उस भयानक रात के शेष समय को मन में सहन किया।