मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते। पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ।। 24
हे निष्कलंकि, तुम अधिक समय तक यह कष्ट मत सहो, केवल तीस रातों तक धीरज रखो। जब तेरहवाँ वर्ष पूरा हो जाएगा, तब तुम राजाओं की रानी बन जाओगी।
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ।। 25
मैं तुम्हें सत्य की शपथ देकर कहता हूँ, ऐसा ही होगा, इसमें कोई बदलाव नहीं होगा।
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि। सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ।। 26
तुम सभी स्त्रियों में सबसे श्रेष्ठ बनने योग्य हो, और सुंदरि, तुम सब राजाओं के सिर पर विराजमान रहोगी।
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् । यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ।। 27
पति के प्रति अपनी भक्ति और अच्छे आचरण से तुम वे सुख प्राप्त करोगी, जो औरों के लिए दुर्लभ हैं। जब तुम्हारी प्रतिज्ञा पूरी होगी, तब तुम्हें महान सुख मिलेगा।
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ।। 28
यह जानकर कि यह सब बड़ों की भक्ति के कारण है, तुम राजाओं के सिर पर स्थान पाओगी।
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे। अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ।। 29
कुन्तीपुत्र, मेरा दुःख प्रकट करना राजा को दोष देने के लिए नहीं है; जो दुःख से घिरा हो, उसके आँसू बहना स्वाभाविक है।
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ।। 30
लेकिन अब, कुन्तीपुत्र, मेरा यह वर्तमान दुःख ध्यान से सुनो।
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः। स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ।। 31
राजा विराट के यहाँ जो सूतपुत्र कीचक है, उसे लोग मेरा साला कहते हैं, वह भोज और त्रिगर्त देश का निवासी है।
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः । नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने । अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ।। 32
वह धर्म से विमुख, निर्दयी और हर काम में प्रिय है; वह दुष्ट सदा मुझसे कहता है, 'सुंदरी, मेरी पत्नी बन जाओ', यह सोचकर कि मैं असहाय हूँ, जबकि वह खुद अनुशासनहीन और अत्यंत दुष्ट है।
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल। प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ।। 33
भीमसेन, बीते हुए की बात करने से क्या लाभ? अब जो कार्य सामने है, उसके लिए तैयार रहो।
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता। नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ।। 34
भीम, राजा मेरी सुंदरता के कारण सदा चिंता में रहता है, कि मुझे कैसे सुरक्षित रखे।
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः । कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ।। 35
उसकी भावना जानकर, और यह देखकर कि वह सत्य की परवाह नहीं करता, यह दुष्ट कीचक फिर से मुझे चाहता है।
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च। अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ।। 36
तब मैंने क्रोधित होकर भी अपने क्रोध को रोककर, वासना में अंधे कीचक से कहा, 'कीचक, अपनी रक्षा खुद करो।'
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया । ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ।। 37
मैं पाँच गंधर्वों की पत्नी और उनकी प्रिय रानी हूँ; वे अपराजेय, वीर और साहसी हैं, वे तुम्हें मार डालेंगे।
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह। नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ।। 38
ऐसा सुनकर वह दुष्ट कीचक बोला, 'मंदहासिनी, मुझे गंधर्वों के भयानक पैरों से कोई डर नहीं है।'
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे। समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ।। 39
युद्ध में यदि लाख गंधर्व भी आ जाएँ, तो भी मैं उन्हें मार डालूँगा; डरो मत, मुझे बस एक क्षण दो।
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः। न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।। 40
ऐसा सुनकर मैंने फिर उस वासना में डूबे सूत से कहा, 'तुम उन प्रसिद्ध गंधर्वों के सामने कुछ भी नहीं हो।'
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता। नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ।। 41
मैं सदा धर्म में स्थिर हूँ, अच्छे कुल और आचरण से युक्त हूँ; मैं तुम्हें मारना नहीं चाहती, इसी कारण तुम जीवित हो, कीचक।
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः। न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ।। 42
ऐसा कहे जाने पर वह दुष्ट हृदय वाला ज़ोर से हँसा; वह न तो सही रास्ते पर चलता है और न ही धर्म की इच्छा करता है।
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः । अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ।। 43
वह पापी मन वाला है, बुरे काम करता है, वासना और राजसत्ता के वश में है; वह अनुशासनहीन और दुष्ट है, जिसे बार-बार ठुकराया गया है।
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम्। धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ।। 44
अगर मैं उसे देखकर या न देखकर मार डालूँ या अपना जीवन त्याग दूँ, तो धर्म के लिए प्रयास करने वालों का बड़ा धर्म नष्ट हो जाएगा।
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च । भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता। प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ।। 45
जब समझौते का पालन होता है, तब तुम्हारी पत्नियाँ किसी और की नहीं होतीं; जब पत्नी की रक्षा होती है, तब संतान भी सुरक्षित रहती है; और जब संतान की रक्षा होती है, तब स्वयं की भी रक्षा होती है।
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् । क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ।। 46
मैंने वर्णों के धर्म और ब्राह्मणों के कर्तव्य सुने हैं; क्षत्रिय का सच्चा धर्म सदा दुष्टों का नाश करना ही है, और कोई नहीं।
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत । तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ।। 47
धर्मराज के सामने कीचक ने मेरा पीछा नहीं किया; और हे महाबली भीमसेन, तुम्हारे सामने भी नहीं।
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ।। 48
हे भीम, तुमने ही मुझे उस भयानक जटासुर से बचाया था।
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह। जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते । कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ।। 49
तुमने अपने भाइयों के साथ जयद्रथ को हराया था; अब इस सबसे पापी कीचक को भी मार डालो, जो मुझे तुच्छ समझता है—राजा का प्रिय होकर मुझे दुख देता है, हे भरतवंशी।
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि । यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ।। 50
वासना से जलते हुए कीचक को पत्थर पर घड़े की तरह फोड़ दो; यह मेरे अनेक दुखों का कारण है, हे भरतवंशी।
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति । विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ।। 51
अगर वह जीवित रहा, तो कल सुबह सूरज फिर उगेगा; पर मैं विष पीकर भी कीचक के वश में नहीं जाऊँगी।
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः । इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ।। 52
हे भीमसेन, तुम्हारे सामने मर जाना ही मेरे लिए अच्छा है; ऐसा कहकर कृष्णा भीम के सीने से लगकर रोने लगी।
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च। कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ।। 53
भीम ने उसे गले लगाया, बहुत सांत्वना दी, और मन ही मन कीचक के बारे में सोचते हुए होंठ चाटने लगा।