किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप। तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ।। 112
हे पार्थ, शत्रुओं का दमन करने वाले, क्या तुम मुझे सुखी समझते हो? जब मैं सहदेव जैसे छोटे भाई और वीर को इस दशा में देखती हूँ, तो भला मैं कैसे सुखी रह सकती हूँ?
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम्। दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ।। 113
उसे गायों के बीच, गायों की गिनती करते और बछड़े की खाल पर बैठे हुए देखकर, हे पाण्डव, मेरा शरीर दुख और शोक से भर जाता है, और मैं पाण्डवों की तरह पीली पड़ जाती हूँ।
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः । न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्। यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ।। 114
सहदेव की दशा को बार-बार सोचकर, हे महाभाग, मुझे उसमें कोई दोष दिखाई नहीं देता। सत्य और पराक्रम से युक्त ऐसा पुरुष आखिर क्यों इतना कष्ट पाए?
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम्। गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ।। 115
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे प्रिय भाई को गायों के बीच, बैल के समान, मत्स्यराज द्वारा वहाँ नियुक्त देखकर मेरा मन बहुत दुखी हो जाता है।
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम्। विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ।। 116
जब मैं उसे ग्वालों के अगुआ के रूप में, क्रोध से लाल आँखों वाला और विराट द्वारा सम्मानित देखती हूँ, तो मेरे हृदय में बेचैनी और पीड़ा भर जाती है।
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति। महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ।। 117
आर्या हमेशा सहदेव की वीरता, कुलीनता, बुद्धिमत्ता और अच्छे कुल में जन्म लेने की सराहना करती हैं।
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे। स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ।। 118
वह विनम्र सेवा करने वाला, अभिमान रहित, धर्मप्रिय और मुझे प्रिय है। हे पांचाली, तुम्हें उसे वन में और रातों में भी सहना होगा।
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः। ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ।। 119
वह कोमल और वीर है, राजा का भक्त है, और अपने बड़े भाई का आदर करता है। हे पांचाली, तुम्हें स्वयं इस वीर की सेवा करनी चाहिए।
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी। प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ।। 120
ऐसा कहकर, कुंती, जो अपने पुत्र के लिए व्याकुल होकर रो रही थी, मुझे समझाते हुए, उस समय उसे गले लगाकर खड़ी थीं, जब वह महान वन के लिए प्रस्थान कर रहा था।
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम्। सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ।। 121
सहदेव को, जो युद्धवीरों में श्रेष्ठ है, गायों के बीच ग्वाले के वेश में खड़ा देखकर, हे पाण्डव, मैं आखिर कैसे जीवित रह जाती हूँ?
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ।। 122
इस प्रकार, युधिष्ठिर के कारण मैं सैकड़ों दुखों से घिर गई हूँ।
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत। वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ।। 123
हे भरतवंशी, अब मेरे और भी दुख सुनो, जो मुझ पर बढ़ते जा रहे हैं। हे कौन्तेय, मैं तुम्हें वे अन्य पीड़ाएँ बताऊँगी।
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत। शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ।। 124
तुम सब सुरक्षित रहते हुए भी, तरह-तरह के दुख मेरे शरीर को सुखा रहे हैं। इससे बढ़कर और कौन सा दुख हो सकता है?
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते। पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ।। 125
जिस स्त्री का एक ही पति होता है, वह सुख से रहती है। लेकिन मेरे तो पाँच पति हैं—मेरा दुख कभी खत्म नहीं होता।
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि। वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ।। 1
मैं सैरंध्री के वेश में राजमहल में रहती हूँ, और जुए के कारण सुदेष्णा के अधीन हो गई हूँ।
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप। आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ।। 2
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मेरी यह तीव्र व्यथा देखो। मैं समय बीतने की प्रतीक्षा में बैठी रहती हूँ, और बार-बार हर दुख सहती हूँ।
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च। इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ।। 3
मनुष्यों का सुख-दुःख और संपत्ति स्थायी नहीं रहते; यही सोचकर मैं अपने स्वामियों के फिर से उठने की प्रतीक्षा कर रही हूँ।
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च । इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ।। 4
सुख-दुःख और संपत्ति चक्र की तरह घूमते रहते हैं; यह समझकर मैं अपने स्वामियों की फिर से उन्नति की प्रतीक्षा कर रही हूँ।
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः। पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ।। 5
जो कारण किसी मनुष्य को विजय दिलाता है, वही हार का भी कारण बनता है; मैं इसी बात को ध्यान से देखती हूँ।
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते। पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ।। 6
लोग देने के बाद भी माँगते हैं, मारने के बाद स्वयं मारे जाते हैं; दूसरों को गिराने के बाद वे भी दूसरों द्वारा गिरा दिए जाते हैं—ऐसा मैंने सुना है।
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम्। इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ।। 7
भाग्य के लिए कोई बोझ भारी नहीं है, और न ही कोई उसे पार कर सकता है; इसी बात को फिर से मैं भाग्य के बारे में सोचती हूँ।
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति । इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ।। 8
जहाँ पहले पानी ठहरा था, वह वहाँ फिर नहीं ठहरता; इसी तरह समय बदलता रहता है—मैं फिर से उन्नति की प्रतीक्षा कर रही हूँ।
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते। सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ।। 9
वास्तव में, भाग्य के कारण अच्छी तरह किए गए काम भी असफल हो जाते हैं; इसलिए समझदार को हमेशा भाग्य का ध्यान रखते हुए प्रयास करते रहना चाहिए।
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् । पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ।। 10
अब मेरे कहे हुए शब्दों का क्या उपयोग है? फिर भी, तुम मुझसे पूछो, मैं दुःखी होकर भी बिना पूछे तुम्हें बताऊँगी।
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च । इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ।। 11
मैं पाण्डुपुत्रों की प्रधान रानी और द्रुपद की पुत्री हूँ; मेरी जैसी दशा में और कौन जीना चाहेगा?
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत। पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ।। 12
हे भरतवंशी, सब कुरुओं और यहाँ तक कि पांचालों और पाण्डवों को खोकर, मुझ पर शोक छा गया है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता। एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ।। 13
भाइयों, ससुरों और पुत्रों से घिरी हुई, इतनी सहायता के बाद भी, यह नारी, हे कण्ववंशी, दुःख की भागीदार बन गई है।
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम्। तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ।। 14
निश्चय ही, बचपन की नासमझी में मैंने सृष्टिकर्ता को कुछ अप्रिय किया होगा; उसी के प्रभाव से, हे भरतश्रेष्ठ, मैं इस विपत्ति में पड़ी हूँ।
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् । ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ।। 15
हे पाण्डव, देखो मेरा रंग और रूप कैसा बदल गया है; ऐसी पीड़ा मुझे पहले कभी नहीं हुई थी, यहाँ तक कि सबसे बड़े दुःख में भी नहीं।
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा। साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे।। 16
हे भीम, केवल तुम ही जानते हो कि मुझे पहले कितना सुख मिला था, हे पार्थ; अब मैं दासी बन गई हूँ और मन से शांति नहीं पा रही हूँ।