नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम्। अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ।। 102
निश्चित ही वह कुलवधू नहीं जानती कि धनंजय ने कितनी कठिनाई सही है—जो युद्ध में अजेय था, वही कौरव पुत्र आज जुए के कारण दुख में डूबा है।
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः । अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः। दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ।। 103
पार्थ, जो सब शत्रुओं का संहारक है, उसने इन्द्र, वरुण, वायु, ब्रह्मा, अग्नि और विष्णु के दिव्य अस्त्रों से अग्नियों की तृप्ति की; और अपने एक ही रथ से, दिव्य अस्त्रों के बल पर, सबको जीत लिया।
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत। दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ।। 104
उसने कुबेर, विष्णु, शिव और अन्य अस्त्रों की शक्ति दिखाते हुए, अपने बाहुबल का परिचय दिया, और वासुदेव की सहायता से विजय प्राप्त की।
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम्। ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ।। 105
उसने दिव्य गंधर्व, वायु, विष्णु, ब्रह्मा, पाशुपत और स्थूणाकर्ण अस्त्रों का भी प्रदर्शन किया।
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान्। निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्। सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ।। 106
पार्थ ने अपने एक ही रथ से, बलशाली पौलम, कालकेय, इन्द्र के शत्रु और भयानक निवातकवचों को भी पराजित किया; वह आज अंतःपुर में छिपा हुआ है, जैसे कुएँ में छुपी हुई अग्नि।
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः । युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ।। 107
जिसने महान तपस्या और अपार बल-पराक्रम से, युद्ध के द्वारा त्रिशूलधारी शंकर को प्रसन्न किया था।
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम्। स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ।। 108
जब मैं पार्थ को स्त्रियों के वेश में, कन्याओं के बीच, जैसे गौओं के बीच बड़ा सांड, देखता हूँ, तो मेरा मन कुन्ती की ओर चला जाता है।
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया । सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ।। 109
जो सदा स्त्रियों से घिरा रहता था, रूप, अस्त्र और बुद्धि से संपन्न था—आज देखो, समय के फेर से वह विराट का घोड़े सँभालने वाला बन गया है।
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः। सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः । प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ।। 120
राजकुमारियाँ, नगर की गणिकाएँ और सामान्य लोगों की बेटियाँ—ये सभी स्त्रियाँ, गहनों से सजी हुई, अब दासता की डोर में बँधी हुई हैं। इन्हें छोटे-मोटे काम करते देखकर मेरा मन दुखी हो जाता है और मैं विलाप करती हूँ।
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम्। अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् । विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ।। 111
जब विराट घोड़े को दिखाते हुए खड़ा था, तब घोड़े की लगाम का गाँठ देखने के लिए भीड़ उमड़ पड़ी। वे लोग देख रहे थे कि वह कितनी फुर्ती से घोड़ों को रोक रहा है, और धर्मराज युधिष्ठिर यह सब देख रहे थे।
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप। तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ।। 112
हे पार्थ, शत्रुओं का दमन करने वाले, क्या तुम मुझे सुखी समझते हो? जब मैं सहदेव जैसे छोटे भाई और वीर को इस दशा में देखती हूँ, तो भला मैं कैसे सुखी रह सकती हूँ?
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम्। दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ।। 113
उसे गायों के बीच, गायों की गिनती करते और बछड़े की खाल पर बैठे हुए देखकर, हे पाण्डव, मेरा शरीर दुख और शोक से भर जाता है, और मैं पाण्डवों की तरह पीली पड़ जाती हूँ।
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः । न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्। यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ।। 114
सहदेव की दशा को बार-बार सोचकर, हे महाभाग, मुझे उसमें कोई दोष दिखाई नहीं देता। सत्य और पराक्रम से युक्त ऐसा पुरुष आखिर क्यों इतना कष्ट पाए?
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम्। गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ।। 115
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे प्रिय भाई को गायों के बीच, बैल के समान, मत्स्यराज द्वारा वहाँ नियुक्त देखकर मेरा मन बहुत दुखी हो जाता है।
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम्। विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ।। 116
जब मैं उसे ग्वालों के अगुआ के रूप में, क्रोध से लाल आँखों वाला और विराट द्वारा सम्मानित देखती हूँ, तो मेरे हृदय में बेचैनी और पीड़ा भर जाती है।
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति। महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ।। 117
आर्या हमेशा सहदेव की वीरता, कुलीनता, बुद्धिमत्ता और अच्छे कुल में जन्म लेने की सराहना करती हैं।
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे। स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ।। 118
वह विनम्र सेवा करने वाला, अभिमान रहित, धर्मप्रिय और मुझे प्रिय है। हे पांचाली, तुम्हें उसे वन में और रातों में भी सहना होगा।
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः। ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ।। 119
वह कोमल और वीर है, राजा का भक्त है, और अपने बड़े भाई का आदर करता है। हे पांचाली, तुम्हें स्वयं इस वीर की सेवा करनी चाहिए।
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी। प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ।। 120
ऐसा कहकर, कुंती, जो अपने पुत्र के लिए व्याकुल होकर रो रही थी, मुझे समझाते हुए, उस समय उसे गले लगाकर खड़ी थीं, जब वह महान वन के लिए प्रस्थान कर रहा था।
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम्। सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ।। 121
सहदेव को, जो युद्धवीरों में श्रेष्ठ है, गायों के बीच ग्वाले के वेश में खड़ा देखकर, हे पाण्डव, मैं आखिर कैसे जीवित रह जाती हूँ?
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ।। 122
इस प्रकार, युधिष्ठिर के कारण मैं सैकड़ों दुखों से घिर गई हूँ।
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत। वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ।। 123
हे भरतवंशी, अब मेरे और भी दुख सुनो, जो मुझ पर बढ़ते जा रहे हैं। हे कौन्तेय, मैं तुम्हें वे अन्य पीड़ाएँ बताऊँगी।
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत। शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ।। 124
तुम सब सुरक्षित रहते हुए भी, तरह-तरह के दुख मेरे शरीर को सुखा रहे हैं। इससे बढ़कर और कौन सा दुख हो सकता है?
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते। पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ।। 125
जिस स्त्री का एक ही पति होता है, वह सुख से रहती है। लेकिन मेरे तो पाँच पति हैं—मेरा दुख कभी खत्म नहीं होता।
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि। वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ।। 1
मैं सैरंध्री के वेश में राजमहल में रहती हूँ, और जुए के कारण सुदेष्णा के अधीन हो गई हूँ।
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप। आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ।। 2
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मेरी यह तीव्र व्यथा देखो। मैं समय बीतने की प्रतीक्षा में बैठी रहती हूँ, और बार-बार हर दुख सहती हूँ।
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च। इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ।। 3
मनुष्यों का सुख-दुःख और संपत्ति स्थायी नहीं रहते; यही सोचकर मैं अपने स्वामियों के फिर से उठने की प्रतीक्षा कर रही हूँ।
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च । इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ।। 4
सुख-दुःख और संपत्ति चक्र की तरह घूमते रहते हैं; यह समझकर मैं अपने स्वामियों की फिर से उन्नति की प्रतीक्षा कर रही हूँ।
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः। पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ।। 5
जो कारण किसी मनुष्य को विजय दिलाता है, वही हार का भी कारण बनता है; मैं इसी बात को ध्यान से देखती हूँ।
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते। पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ।। 6
लोग देने के बाद भी माँगते हैं, मारने के बाद स्वयं मारे जाते हैं; दूसरों को गिराने के बाद वे भी दूसरों द्वारा गिरा दिए जाते हैं—ऐसा मैंने सुना है।