कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः। स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ।। 82
सैरंध्री सुंदर है और वलाल भी आकर्षक है; सच में, स्त्रियों का मन समझना कठिन है, लेकिन मुझे लगता है कि दोनों एक-दूसरे के योग्य हैं।
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी। अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ।। 83
सैरंध्री, जो हमेशा मधुर बोलती है और प्रिय संगिनी है, और वह—दोनों इस राजमहल में एक ही समय रहते हैं।
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् । क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ।। 84
वह हमेशा मुझसे ये बातें कहती थी, और जब मुझे क्रोधित देखती, तो वह तुम्हारे बारे में मुझ पर शक करने लगती थी।
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः। नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ।। 85
जब वह इस तरह बोल रही थी, तब भीम, जो अत्यंत पराक्रमी है, गुस्से से आँखें लाल किए चुप ही रहा।
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत्। शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ।। 86
भीम को क्रोधित देखकर द्रौपदी ने फिर कहा—'युधिष्ठिर के दुःख में डूबी हुई, अब मुझसे जीना नहीं सहा जाता।'
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत्। सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा। आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ।। 87
जिसने एक रथ में बैठकर देवताओं और मनुष्यों को जीत लिया था, वही अब विराट राजा की कन्याओं के बीच नर्तक बनकर, छिपे रूप में, उनकी सेवा करता है।
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम्। सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ।। 88
जिसका अद्भुत तेज कभी खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त कर चुका था, वही पार्थ अब महल के भीतर, जैसे कुएँ में ढँकी आग हो, छिपा हुआ है।
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात्। स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ।। 89
जिससे शत्रु हमेशा डरते थे, वही पुरुषश्रेष्ठ धनंजय अब दुनिया की नज़र में तिरस्कृत होकर, भेष बदलकर बैठा है।
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः। षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् । कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ।। 90
जिसकी धनुष की प्रत्यंचा की आवाज़ से शत्रु काँप उठते थे, उसी अर्जुन को अब स्त्री का रूप धारण किए, कन्याओं के बीच गाते-नाचते देखकर मेरा मन कभी शांत नहीं होता।
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ।। 91
उसकी मधुर गायन-ध्वनि से प्रसन्न होकर स्त्रियाँ उसके चारों ओर इकट्ठा हो जाती हैं।
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत। वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ।। 92
जिसके सिर पर सूर्य के समान चमकता हुआ मुकुट शोभा देता था, वही आज धनंजय अपनी चोटी में बाल बाँधकर बैठा है।
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि । आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ।। 93
जिस महापुरुष में सभी दिव्य अस्त्र निवास करते हैं, जो समस्त विद्याओं का आधार है, वही अपने कानों में कुण्डल धारण किए हुए है।
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि । समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ।। 94
जिसे युद्ध में पृथ्वी के हज़ारों तेजस्वी राजा भी पार नहीं कर सकते, जैसे बड़ी-बड़ी लहरें तट को नहीं लाँघ सकतीं।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा। आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ।। 95
वही युवक अब विराट राजा की कन्याओं के बीच नर्तक बनकर, भेष बदलकर, राजकुमारियों की सेवा में लगा है।
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी। सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ।। 96
जिसके रथ की गर्जना से पर्वतों, वनों, आकाश और सभी स्थावर-जंगम प्राणियों सहित धरती काँप उठती थी।
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत। न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ।। 97
जिसके जन्म से कुन्ती की प्रसन्नता बढ़ी थी, वही महाबली धनुर्धर, भीमसेन का अनुज, आज मेरे लिए शोक नहीं करता।
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः। कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ।। 98
जब मैं उसे आभूषणों, कुण्डलों और कंगनों से सजे, शंख के आकार वाले हाथों के साथ आते देखता हूँ, तो मेरा मन व्याकुल हो उठता है।
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम्। कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ।। 99
जब मैं उस महाबली अर्जुन को, जिसकी चोटी में बाल बँधे हैं, कन्याओं से घिरा हुआ देखता हूँ, तो मेरा हृदय शोक से भर जाता है।
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम्। प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ।। 100
जब भी मैं उसे, देवताओं के समान रूप वाले, कन्याओं से घिरे हुए, जैसे हाथियों के बीच छिपा हुआ गजराज देखता हूँ, मेरा मन बेचैन हो जाता है।
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम्। पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ।। 101
जब मैं पार्थ को, मत्स्यगान गाते हुए, विराट के सामने, वाद्ययंत्रों के बीच खड़ा देखता हूँ, तो मेरा मन चकरा जाता है।
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम्। अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ।। 102
निश्चित ही वह कुलवधू नहीं जानती कि धनंजय ने कितनी कठिनाई सही है—जो युद्ध में अजेय था, वही कौरव पुत्र आज जुए के कारण दुख में डूबा है।
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः । अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः। दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ।। 103
पार्थ, जो सब शत्रुओं का संहारक है, उसने इन्द्र, वरुण, वायु, ब्रह्मा, अग्नि और विष्णु के दिव्य अस्त्रों से अग्नियों की तृप्ति की; और अपने एक ही रथ से, दिव्य अस्त्रों के बल पर, सबको जीत लिया।
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत। दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ।। 104
उसने कुबेर, विष्णु, शिव और अन्य अस्त्रों की शक्ति दिखाते हुए, अपने बाहुबल का परिचय दिया, और वासुदेव की सहायता से विजय प्राप्त की।
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम्। ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ।। 105
उसने दिव्य गंधर्व, वायु, विष्णु, ब्रह्मा, पाशुपत और स्थूणाकर्ण अस्त्रों का भी प्रदर्शन किया।
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान्। निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्। सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ।। 106
पार्थ ने अपने एक ही रथ से, बलशाली पौलम, कालकेय, इन्द्र के शत्रु और भयानक निवातकवचों को भी पराजित किया; वह आज अंतःपुर में छिपा हुआ है, जैसे कुएँ में छुपी हुई अग्नि।
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः । युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ।। 107
जिसने महान तपस्या और अपार बल-पराक्रम से, युद्ध के द्वारा त्रिशूलधारी शंकर को प्रसन्न किया था।
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम्। स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ।। 108
जब मैं पार्थ को स्त्रियों के वेश में, कन्याओं के बीच, जैसे गौओं के बीच बड़ा सांड, देखता हूँ, तो मेरा मन कुन्ती की ओर चला जाता है।
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया । सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ।। 109
जो सदा स्त्रियों से घिरा रहता था, रूप, अस्त्र और बुद्धि से संपन्न था—आज देखो, समय के फेर से वह विराट का घोड़े सँभालने वाला बन गया है।
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः। सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः । प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ।। 120
राजकुमारियाँ, नगर की गणिकाएँ और सामान्य लोगों की बेटियाँ—ये सभी स्त्रियाँ, गहनों से सजी हुई, अब दासता की डोर में बँधी हुई हैं। इन्हें छोटे-मोटे काम करते देखकर मेरा मन दुखी हो जाता है और मैं विलाप करती हूँ।
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम्। अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् । विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ।। 111
जब विराट घोड़े को दिखाते हुए खड़ा था, तब घोड़े की लगाम का गाँठ देखने के लिए भीड़ उमड़ पड़ी। वे लोग देख रहे थे कि वह कितनी फुर्ती से घोड़ों को रोक रहा है, और धर्मराज युधिष्ठिर यह सब देख रहे थे।