एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः। सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।। 62
बहुत से मधुर गान करने वाले सूत और मागध, सुंदर रत्नों के कुंडल पहने, सुबह उसे गीतों से जगाते थे।
[सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम्। सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ।। 63
हज़ार वालखिल्य ऋषि, हज़ार उदवासिन, हज़ार पत्थर पीसने वाले और हज़ार वायु आहार करने वाले उसके पास रहते थे।
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम्। सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ।। 64
हज़ार ऋषि-पत्नियाँ, हज़ार ब्रह्मचारी, हज़ार मौन व्रती और हज़ार गृहस्थ भी उसके यहाँ थे।
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः। कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ।। 65
हंस, परम हंस, योगी, द्विज, कुटीर में रहने वाले, संन्यासी और अन्य वन में घूमने वाले भी उसके यहाँ रहते थे।
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः । चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः । क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ।। 66 ।।]
बहुत से संयमी, ऊँचे ब्रह्मचर्य वाले, चारों वेदों के जानकार ब्राह्मण, शिक्षा और मीमांसा के पारंगत, क्रम से पाठ करने वाले और सामवेद के गायक भी उसके पास थे।
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः। तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ।। 67
हज़ार तपस्वी और विद्वान ऋषि सदा उसकी सभा में रहते थे, और सब इच्छित सुखों से युक्त थे।
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान्। बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ।। 68
युधिष्ठिर सदा अंधों, वृद्धों, अनाथों और सब दुखियों की हर राज्य में दया से देखभाल करता था, और उन्हें भोजन देता था।
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः। सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।। 69
अब वही युधिष्ठिर मत्स्यराज के सेवक बनकर यहाँ रहने आया है, सभा में विनम्र बैठा है और कंक नाम से जाना जाता है।
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः। आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ।। 70
जब वह इन्द्रप्रस्थ में रहता था, तब सब राजा उसे कर देते थे; अब वह दूसरों से रोज़ी चाहता है।
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः। स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ।। 71
जिसके अधीन पृथ्वी के सब राजा और शासक रहते थे, वही आज दूसरों के अधीन हो गया है।
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा। सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ।। 72
जिसने कभी अपनी तेज से सारी पृथ्वी पाई थी, वही युधिष्ठिर अब विराटराज की सभा में एक तारे की तरह बैठा है।
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः। तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ।। 73
जिसे कभी सभा में श्रेष्ठ ऋषि राजा मानकर सेवा करते थे, आज उसी पाण्डव को देखो, जो औरों के बीच बैठा है, हे पाण्डव।
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् । दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।। 74
जिस धर्मप्रिय, निःदोष और बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर को केवल जीवन की खातिर विवश होते देखा जाए, उसे देखकर किसका दिल दुखी नहीं होगा?
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा। तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ।। 75
जिसके दरबार में कभी सारी पृथ्वी सेवा करती थी, उसी को आज देखो, हे भारत, वह किसी और की सेवा करता बैठा है।
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत्। शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ।। 76
इतनी तरह की पीड़ाओं से घिरी, जैसे कोई सहारा न हो, दुःख के सागर में डूबी हुई—हे भीम, क्या तुम मुझे नहीं देख रहे हो?
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत। न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ।। 77
अब जो बात मैं तुमसे कहने जा रही हूँ, हे भारत, वह मेरे लिए और भी ज्यादा दुखदायी है; मैं दुःख के कारण कह रही हूँ, मुझसे नाराज़ मत होना।
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा। कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ।। 78
तुम हमेशा शेर, भैंसे और हाथियों से लड़ते थे, और कैकेयी की बेटी देखती रहती थी—तब मुझे बहुत शर्म आई थी।
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ।। 79
महल की स्त्रियाँ मेरी हरकतें देखकर हँस रही थीं।
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत। प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ।। 80
फिर कैकेयी की बेटी उठी और सबको संबोधित किया, और मुझे—जो रूप से निर्दोष थी, परंतु दुःख से व्याकुल थी—देखती रही।
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी । युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ।। 81
साथ रहने के स्नेह से, वह सुंदर मुस्कान वाली स्त्री इस महान वीर पर, जो युद्ध कर रहा था, दया करती थी।
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः। स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ।। 82
सैरंध्री सुंदर है और वलाल भी आकर्षक है; सच में, स्त्रियों का मन समझना कठिन है, लेकिन मुझे लगता है कि दोनों एक-दूसरे के योग्य हैं।
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी। अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ।। 83
सैरंध्री, जो हमेशा मधुर बोलती है और प्रिय संगिनी है, और वह—दोनों इस राजमहल में एक ही समय रहते हैं।
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् । क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ।। 84
वह हमेशा मुझसे ये बातें कहती थी, और जब मुझे क्रोधित देखती, तो वह तुम्हारे बारे में मुझ पर शक करने लगती थी।
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः। नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ।। 85
जब वह इस तरह बोल रही थी, तब भीम, जो अत्यंत पराक्रमी है, गुस्से से आँखें लाल किए चुप ही रहा।
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत्। शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ।। 86
भीम को क्रोधित देखकर द्रौपदी ने फिर कहा—'युधिष्ठिर के दुःख में डूबी हुई, अब मुझसे जीना नहीं सहा जाता।'
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत्। सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा। आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ।। 87
जिसने एक रथ में बैठकर देवताओं और मनुष्यों को जीत लिया था, वही अब विराट राजा की कन्याओं के बीच नर्तक बनकर, छिपे रूप में, उनकी सेवा करता है।
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम्। सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ।। 88
जिसका अद्भुत तेज कभी खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त कर चुका था, वही पार्थ अब महल के भीतर, जैसे कुएँ में ढँकी आग हो, छिपा हुआ है।
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात्। स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ।। 89
जिससे शत्रु हमेशा डरते थे, वही पुरुषश्रेष्ठ धनंजय अब दुनिया की नज़र में तिरस्कृत होकर, भेष बदलकर बैठा है।
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः। षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् । कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ।। 90
जिसकी धनुष की प्रत्यंचा की आवाज़ से शत्रु काँप उठते थे, उसी अर्जुन को अब स्त्री का रूप धारण किए, कन्याओं के बीच गाते-नाचते देखकर मेरा मन कभी शांत नहीं होता।
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ।। 91
उसकी मधुर गायन-ध्वनि से प्रसन्न होकर स्त्रियाँ उसके चारों ओर इकट्ठा हो जाती हैं।