योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत। सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ।। 42
हे भरतवंशी, यह कीचक राजा विराट की सेना का सेनापति है, बहनोई है और अत्यंत दुष्ट बुद्धि वाला है।
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि। नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ।। 43
वह दुष्ट हृदय वाला, जो मुझे सैरंध्री के वेश में राजमहल में रहती देखता है, हमेशा यही कहता है— 'मेरी पत्नी बन जाओ।'
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन। कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ।। 44
ऐसे मृत्यु के योग्य व्यक्ति के द्वारा बार-बार कहे जाने पर, हे शत्रुनाशक, मेरा हृदय समय के साथ पक चुके फल की तरह फट जाता है।
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम्। निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ।। 45
हे कुन्तीपुत्र, मेरी शरण बनो; युधिष्ठिर के पास मत जाओ, जो न तो कुछ करते हैं, न क्रोध करते हैं, न ही उनमें शक्ति है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ।। 46
कोई भी सिन्दूर लगाने वाली स्त्री ऐसा पुत्र कभी न पाए।
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव। ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ।। 47
हे पाण्डव, मैं तुम्हारे क्रोध, बल और पराक्रम को जानती हूँ; इसी कारण मैं तुम्हारे सामने दुख प्रकट कर रही हूँ, हे महाबली।
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः। भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ।। 48
जैसे कोई साठ वर्ष का मतवाला हाथियों का राजा ज़मीन पर गिरे हुए बेल के फल को अपने पैरों से कुचल देता है—
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले। वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ।। 49
वैसे ही, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उसका सिर ज़मीन पर पटक दो और अपने बाएँ हाथ से, हे पाण्डव, क्रोध में उसे चूर-चूर कर दो।
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति। कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ।। 50
अगर कीचक सुबह उठकर उगते हुए सूरज को देखता है और रात बीत जाती है, तो मैं जीवित नहीं रह सकूँगी।
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च। युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च। कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ।। 51
तुम मेरे प्राणों, अर्जुन के पुण्य, युधिष्ठिर के चरणों और दोनों जुड़वाँ भाइयों के जीवन की शपथ से बंधे हो; हे भरतवंशी, अगर आज तुम कीचक के वध का संकल्प नहीं करते—
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम्। यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ।। 52
भैया, उस ज्येष्ठ को डाँटो, जो बुरे जुए का दास है, जिसके कर्म के कारण मैं इस अंतहीन दुख में फँसी हूँ।
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः। भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ।। 53
जिस परिवार का सबसे बड़ा, सबसे प्रमुख सदस्य कलंकित हो जाए, उसके पीछे चलने वाले भाई भी, चाहे जितने बुद्धिमान हों, बदनाम हो जाते हैं।
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् । प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ।। 54
कौन है जो राज्य, पुत्र, पशु और संबंधी छोड़कर, मृगचर्म पहनकर घने जंगल में भटकेगा?
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् । सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ।। 55
अगर हज़ारों स्वर्ण मुद्राएँ या अन्य बहुमूल्य धन, चाहे रोज़ सुबह-शाम मिले या दस हज़ार वर्षों तक मिलता रहे—
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् । अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत्।। 56
सोना, चाँदी, कपड़े, पशुओं से जुते हुए रथ और घोड़े-मुलों के झुंड — ये कभी कम नहीं होते थे।
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः। तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ।। 57
अब जुए के कारण उसकी समृद्धि उलट गई है; वह चुपचाप बैठा है, जैसे कोई भ्रमित हो, अपने ही कर्मों को सोचता रहता है।
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि। यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ।। 58
पहले जहाँ भी वह जाता, दस हज़ार हाथी और घोड़े उसके साथ चलते थे; अब वह जुए के सहारे जी रहा है।
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम्। उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ।। 59
इसी तरह, अनगिनत तेजस्वी स्त्रियाँ इन्द्रप्रस्थ में राजा युधिष्ठिर की सेवा करती थीं।
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे। पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ।। 60
रसोई में सदा एक लाख दासियाँ, हाथ में थाली लिए, दिन-रात मेहमानों को भोजन कराती थीं।
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने । द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ।। 61
वह रोज़ सुबह हज़ारों स्वर्ण मुद्राएँ देता था, लेकिन अब जुए के बड़े अनर्थ से घिर गया है।
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः। सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।। 62
बहुत से मधुर गान करने वाले सूत और मागध, सुंदर रत्नों के कुंडल पहने, सुबह उसे गीतों से जगाते थे।
[सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम्। सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ।। 63
हज़ार वालखिल्य ऋषि, हज़ार उदवासिन, हज़ार पत्थर पीसने वाले और हज़ार वायु आहार करने वाले उसके पास रहते थे।
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम्। सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ।। 64
हज़ार ऋषि-पत्नियाँ, हज़ार ब्रह्मचारी, हज़ार मौन व्रती और हज़ार गृहस्थ भी उसके यहाँ थे।
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः। कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ।। 65
हंस, परम हंस, योगी, द्विज, कुटीर में रहने वाले, संन्यासी और अन्य वन में घूमने वाले भी उसके यहाँ रहते थे।
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः । चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः । क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ।। 66 ।।]
बहुत से संयमी, ऊँचे ब्रह्मचर्य वाले, चारों वेदों के जानकार ब्राह्मण, शिक्षा और मीमांसा के पारंगत, क्रम से पाठ करने वाले और सामवेद के गायक भी उसके पास थे।
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः। तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ।। 67
हज़ार तपस्वी और विद्वान ऋषि सदा उसकी सभा में रहते थे, और सब इच्छित सुखों से युक्त थे।
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान्। बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ।। 68
युधिष्ठिर सदा अंधों, वृद्धों, अनाथों और सब दुखियों की हर राज्य में दया से देखभाल करता था, और उन्हें भोजन देता था।
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः। सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।। 69
अब वही युधिष्ठिर मत्स्यराज के सेवक बनकर यहाँ रहने आया है, सभा में विनम्र बैठा है और कंक नाम से जाना जाता है।
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः। आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ।। 70
जब वह इन्द्रप्रस्थ में रहता था, तब सब राजा उसे कर देते थे; अब वह दूसरों से रोज़ी चाहता है।
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः। स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ।। 71
जिसके अधीन पृथ्वी के सब राजा और शासक रहते थे, वही आज दूसरों के अधीन हो गया है।