वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना। परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ।। 32
वनवास के समय दुष्ट सैन्धव ने फिर मेरा अपमान किया; ऐसी पीड़ा दूसरी बार कौन सह सकता है?
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् । दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ।। 33
मैं पैदल ही कठिन और खतरनाक जगहों, जंगली जानवरों से भरे इलाकों में घूमी, जबकि तुम, पाण्डव, जीवित थे।
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना। इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका। परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ।। 34
बारहवें वर्ष में, वन के फल और कंद खाकर, मैं इस नगर में आई, सुदेष्णा की दासी बनी, और सत्य-धर्म में लगी रहकर दूसरी स्त्री की सेवा की।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम्। नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ।। 35
मैं रोज़ विराट के लिए गोशीर्षक, पद्मक, हरिश्यामा और चंदन पीसती हूँ, जब तुम, पाण्डव, जीवित हो।
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ।। 36
मैंने बहुत दुख सहे हैं, फिर भी तुम्हारे लिए उन्हें कभी गिना नहीं।
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः। कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ।। 37
मत्स्यराज के सामने, उस दुष्ट की आँखों के सामने, कीचक ने मुझे अपने पैर से छुआ; मेरे जैसी स्त्री ऐसे अपमान के बाद कैसे जीवित रह सकती है?
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव । न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ।। 38
इस तरह तरह-तरह के दुखों से पीड़ित होकर भी, हे कुन्तीपुत्र, तुम मुझे नहीं समझते; मेरे लिए ऐसे जीवन का क्या लाभ?
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा। अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ।। 39
मैं द्रुपद की बेटी और धृष्टद्युम्न की छोटी बहन हूँ; अग्निकुंड से उत्पन्न हुई हूँ, मैंने कभी धरती पर भटकना नहीं जाना।
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये। विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ।। 40
अगर तुम कीचक को नहीं मारोगे, तो मैं गले में फंदा डालकर पानी में डूब जाऊँगी, या ज़हर पी लूँगी, या फिर आग में कूद जाऊँगी।
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते । शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ।। 41
मैं खुद को नष्ट कर लूँगी, चाहे पेड़ पर चढ़कर गिर जाऊँ या किसी हथियार से अपने शरीर को तोड़ दूँ; मेरे लिए ऐसे जीवन का क्या अर्थ है?
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत। सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ।। 42
हे भरतवंशी, यह कीचक राजा विराट की सेना का सेनापति है, बहनोई है और अत्यंत दुष्ट बुद्धि वाला है।
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि। नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ।। 43
वह दुष्ट हृदय वाला, जो मुझे सैरंध्री के वेश में राजमहल में रहती देखता है, हमेशा यही कहता है— 'मेरी पत्नी बन जाओ।'
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन। कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ।। 44
ऐसे मृत्यु के योग्य व्यक्ति के द्वारा बार-बार कहे जाने पर, हे शत्रुनाशक, मेरा हृदय समय के साथ पक चुके फल की तरह फट जाता है।
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम्। निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ।। 45
हे कुन्तीपुत्र, मेरी शरण बनो; युधिष्ठिर के पास मत जाओ, जो न तो कुछ करते हैं, न क्रोध करते हैं, न ही उनमें शक्ति है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ।। 46
कोई भी सिन्दूर लगाने वाली स्त्री ऐसा पुत्र कभी न पाए।
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव। ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ।। 47
हे पाण्डव, मैं तुम्हारे क्रोध, बल और पराक्रम को जानती हूँ; इसी कारण मैं तुम्हारे सामने दुख प्रकट कर रही हूँ, हे महाबली।
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः। भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ।। 48
जैसे कोई साठ वर्ष का मतवाला हाथियों का राजा ज़मीन पर गिरे हुए बेल के फल को अपने पैरों से कुचल देता है—
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले। वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ।। 49
वैसे ही, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उसका सिर ज़मीन पर पटक दो और अपने बाएँ हाथ से, हे पाण्डव, क्रोध में उसे चूर-चूर कर दो।
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति। कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ।। 50
अगर कीचक सुबह उठकर उगते हुए सूरज को देखता है और रात बीत जाती है, तो मैं जीवित नहीं रह सकूँगी।
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च। युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च। कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ।। 51
तुम मेरे प्राणों, अर्जुन के पुण्य, युधिष्ठिर के चरणों और दोनों जुड़वाँ भाइयों के जीवन की शपथ से बंधे हो; हे भरतवंशी, अगर आज तुम कीचक के वध का संकल्प नहीं करते—
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम्। यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ।। 52
भैया, उस ज्येष्ठ को डाँटो, जो बुरे जुए का दास है, जिसके कर्म के कारण मैं इस अंतहीन दुख में फँसी हूँ।
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः। भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ।। 53
जिस परिवार का सबसे बड़ा, सबसे प्रमुख सदस्य कलंकित हो जाए, उसके पीछे चलने वाले भाई भी, चाहे जितने बुद्धिमान हों, बदनाम हो जाते हैं।
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् । प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ।। 54
कौन है जो राज्य, पुत्र, पशु और संबंधी छोड़कर, मृगचर्म पहनकर घने जंगल में भटकेगा?
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् । सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ।। 55
अगर हज़ारों स्वर्ण मुद्राएँ या अन्य बहुमूल्य धन, चाहे रोज़ सुबह-शाम मिले या दस हज़ार वर्षों तक मिलता रहे—
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् । अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत्।। 56
सोना, चाँदी, कपड़े, पशुओं से जुते हुए रथ और घोड़े-मुलों के झुंड — ये कभी कम नहीं होते थे।
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः। तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ।। 57
अब जुए के कारण उसकी समृद्धि उलट गई है; वह चुपचाप बैठा है, जैसे कोई भ्रमित हो, अपने ही कर्मों को सोचता रहता है।
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि। यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ।। 58
पहले जहाँ भी वह जाता, दस हज़ार हाथी और घोड़े उसके साथ चलते थे; अब वह जुए के सहारे जी रहा है।
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम्। उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ।। 59
इसी तरह, अनगिनत तेजस्वी स्त्रियाँ इन्द्रप्रस्थ में राजा युधिष्ठिर की सेवा करती थीं।
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे। पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ।। 60
रसोई में सदा एक लाख दासियाँ, हाथ में थाली लिए, दिन-रात मेहमानों को भोजन कराती थीं।
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने । द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ।। 61
वह रोज़ सुबह हज़ारों स्वर्ण मुद्राएँ देता था, लेकिन अब जुए के बड़े अनर्थ से घिर गया है।