वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता। अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ।। 12
मधुर वाणी में, जैसे वीणा के गान्धार स्वर में, पाञ्चाली ने पाण्डु पुत्र कुरुवंशी से कहा—
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा। न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ।। 13
उठो, उठो! भीमसेन, तुम ऐसे क्यों लेटे हो जैसे मर गए हो? वह दुष्ट तो मरा नहीं, क्योंकि वह अपनी पत्नी का सहारा लेकर जीवित है।
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि । तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ।। 14
जब तक वह सबसे पापी, मेरी सेना का शत्रु, आज का वह कर्म करके जीवित है, तब तक तुम कैसे चैन से सो सकते हो?
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः। संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ।। 15
आराम से सोते हुए भीम, कुरुओं में श्रेष्ठ, उस आवाज़ को सुनकर ऐसे जागे जैसे महाअजगर अंकुश के प्रहार से चौंक उठता है।
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः। उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ।। 16
जिस पल वह सोते हुए जगाया गया, उसी पल वह अपने बिस्तर और ऊपर की चादर छोड़कर, दृढ़ संकल्प वाला उठ खड़ा हुआ।
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम्। अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ।। 17
उसने पाञ्चाल वंश की बढ़ोतरी करने वाली, अभिमानी पत्नी को पास बैठाया और फिर अपनी प्रिय रानी से बोला—
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम्। न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ।। 18
तुम इतनी जल्दी मेरे पास किस काम से आई हो? तुम्हारा रंग-रूप पहले जैसा नहीं है, तुम बहुत कमजोर दिख रही हो।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि। आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ।। 19
चाहे वह बात खुली हो या छुपी, तुम्हें सब कुछ मुझे बताना चाहिए; सब विस्तार से कहो ताकि मैं सब जान सकूँ।
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम्। यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ।। 20
चाहे सुख हो या दुख, शुभ हो या अशुभ, काम चाहे जितना भी कठिन क्यों न हो, उसे पूरा हुआ ही मानो।
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु। अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ।। 21
हे कृष्णे, तुम्हारे हर काम में केवल मुझ पर भरोसा करो; संकट के समय मैं बार-बार तुम्हें बचाऊँगा।
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम्। गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ।। 22
जो भी कहना चाहो, जो भी काम मन में हो, जल्दी से कह दो; फिर और कोई जागे उससे पहले जाकर विश्राम करो।
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः। नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ।। 23
वह लज्जित और डरी हुई, सिर झुकाए, आँखों में आँसू लिए एक शब्द भी नहीं बोली।
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः। प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ।। 24
तब बलशाली भीम, जो पाण्डवों में सबसे अधिक मान्य थे, बोले— सुंदरि, प्रिय, हाथी जैसी चाल वाली, बताओ तुम्हारे लिए मैं क्या करूँ?
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः। जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ।। 25
जिसका पति युधिष्ठिर जैसा है, उसे दुख किस बात का? भीम, जब सब दुख मुझे मालूम हैं, तो तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत्। सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ।। 26
जब प्रतीकामी मुझे दासी कहकर सभा में सबके सामने ले गया, वही बात आज भी मेरे मन को बहुत दुख देती है।
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि। दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ।। 27
हस्तिनापुर की सभा में, राजाओं के बीच, दुःशासन ने मुझे केश पकड़कर घसीटा, उस समय मैं रजस्वला थी, मेरा अपमान हुआ।
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च। श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता। द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ।। 28
वहाँ मुझे कर्ण आदि क्षत्रियों, दुर्योधन, मेरे श्वसुर भीष्म और विदुर, महाबली द्रोण और शत्रुओं को जलाने वाले कृप ने भी देखा।
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव। केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ।। 29
मैं अपने श्वसुरों और भाइयों के बीच, तुम्हारे जीवित रहते हुए, केश पकड़कर सभा में लाई गई।
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता। साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता । जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ।। 30
उसके बाद राज्य से बिछुड़कर मैं वन में गई; वहाँ कठिनाई झेली, जटासुर के अत्याचार से भारी भय भी सहा।
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी । अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो।। 31
राजा की कौन सी बेटी, जिसने मेरी तरह इतना दुख सहा हो, मेरे सिवा और कौन जीवित रह सकती है, प्रभु?
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना। परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ।। 32
वनवास के समय दुष्ट सैन्धव ने फिर मेरा अपमान किया; ऐसी पीड़ा दूसरी बार कौन सह सकता है?
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् । दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ।। 33
मैं पैदल ही कठिन और खतरनाक जगहों, जंगली जानवरों से भरे इलाकों में घूमी, जबकि तुम, पाण्डव, जीवित थे।
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना। इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका। परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ।। 34
बारहवें वर्ष में, वन के फल और कंद खाकर, मैं इस नगर में आई, सुदेष्णा की दासी बनी, और सत्य-धर्म में लगी रहकर दूसरी स्त्री की सेवा की।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम्। नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ।। 35
मैं रोज़ विराट के लिए गोशीर्षक, पद्मक, हरिश्यामा और चंदन पीसती हूँ, जब तुम, पाण्डव, जीवित हो।
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ।। 36
मैंने बहुत दुख सहे हैं, फिर भी तुम्हारे लिए उन्हें कभी गिना नहीं।
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः। कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ।। 37
मत्स्यराज के सामने, उस दुष्ट की आँखों के सामने, कीचक ने मुझे अपने पैर से छुआ; मेरे जैसी स्त्री ऐसे अपमान के बाद कैसे जीवित रह सकती है?
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव । न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ।। 38
इस तरह तरह-तरह के दुखों से पीड़ित होकर भी, हे कुन्तीपुत्र, तुम मुझे नहीं समझते; मेरे लिए ऐसे जीवन का क्या लाभ?
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा। अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ।। 39
मैं द्रुपद की बेटी और धृष्टद्युम्न की छोटी बहन हूँ; अग्निकुंड से उत्पन्न हुई हूँ, मैंने कभी धरती पर भटकना नहीं जाना।
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये। विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ।। 40
अगर तुम कीचक को नहीं मारोगे, तो मैं गले में फंदा डालकर पानी में डूब जाऊँगी, या ज़हर पी लूँगी, या फिर आग में कूद जाऊँगी।
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते । शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ।। 41
मैं खुद को नष्ट कर लूँगी, चाहे पेड़ पर चढ़कर गिर जाऊँ या किसी हथियार से अपने शरीर को तोड़ दूँ; मेरे लिए ऐसे जीवन का क्या अर्थ है?