जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा। कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ।। 2
उस समय द्रुपद की बेटी कृष्णा, जो पतली कमर वाली थी, नियम के अनुसार शुद्ध होकर अपने निवास स्थान पर चली गई।
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा। चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ।। 3
उसने जल से अपने शरीर और वस्त्र धोए, और रोती हुई अपने दुख का परिणाम सोचने लगी।
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम। इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्। अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ।। 4
मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ, अब मुझे क्या करना चाहिए? ऐसा सोचकर उसने मन ही मन भीम को याद किया; आज भीम के अलावा मेरा मन किसी और की ओर नहीं है।
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम्। दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी । प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ।। 5
रात के समय जब क्षण बीत गए, तो वह अपने बिस्तर को छोड़कर, मन में भारी दुख लिए, सहारा चाहती हुई, ऐसे दौड़ी जैसे किसी को सहारा मिला हो।
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता। उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ।। 6
वह सुंदर मुस्कान वाली पाञ्चाली रसोईघर में पहुँची और भीमसेन के पास ऐसे गई जैसे कोई महाअजगर के पास जाती है।
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी। महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे । संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ।। 7
वह जैसे वन में तीन वर्ष की वृद्ध श्वेत घोड़ी हो, या कोई जरूरतमंद वन के झरने पर सोए हुए को जगाने जाए, वैसे ही सिंह की पत्नी सोए हुए सिंह के पास पहुँची।
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् । सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ।। 8
उसने अपने दोनों हाथ फैलाकर सोए हुए पति को वैसे ही गले लगाया जैसे गंगा किनारे फूली हुई लता साल के पेड़ को लिपट जाती है।
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत्। श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे । क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ।। 9
उसने अपने हाथों से सोए हुए पति को छूकर जगाया, जैसे लक्ष्मी समुद्र में श्वेत वस्त्र पर सोए हुए वृषभ नेत्र वाले विष्णु को जगाती है।
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा। ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ।। 10
जैसे शची इन्द्र को, पार्वती शंकर को, सावित्री ब्रह्मा को और देवसेना कार्तिकेय को जगाती है।
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव । भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ।। 11
जैसे दिशाओं के हाथी के समान हाथी को उसकी पत्नी जगाती है, वैसे ही प्रिय ने भीम को जगाया, जैसे लक्ष्मी दामोदर को जगाती है।
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता। अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ।। 12
मधुर वाणी में, जैसे वीणा के गान्धार स्वर में, पाञ्चाली ने पाण्डु पुत्र कुरुवंशी से कहा—
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा। न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ।। 13
उठो, उठो! भीमसेन, तुम ऐसे क्यों लेटे हो जैसे मर गए हो? वह दुष्ट तो मरा नहीं, क्योंकि वह अपनी पत्नी का सहारा लेकर जीवित है।
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि । तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ।। 14
जब तक वह सबसे पापी, मेरी सेना का शत्रु, आज का वह कर्म करके जीवित है, तब तक तुम कैसे चैन से सो सकते हो?
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः। संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ।। 15
आराम से सोते हुए भीम, कुरुओं में श्रेष्ठ, उस आवाज़ को सुनकर ऐसे जागे जैसे महाअजगर अंकुश के प्रहार से चौंक उठता है।
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः। उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ।। 16
जिस पल वह सोते हुए जगाया गया, उसी पल वह अपने बिस्तर और ऊपर की चादर छोड़कर, दृढ़ संकल्प वाला उठ खड़ा हुआ।
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम्। अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ।। 17
उसने पाञ्चाल वंश की बढ़ोतरी करने वाली, अभिमानी पत्नी को पास बैठाया और फिर अपनी प्रिय रानी से बोला—
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम्। न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ।। 18
तुम इतनी जल्दी मेरे पास किस काम से आई हो? तुम्हारा रंग-रूप पहले जैसा नहीं है, तुम बहुत कमजोर दिख रही हो।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि। आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ।। 19
चाहे वह बात खुली हो या छुपी, तुम्हें सब कुछ मुझे बताना चाहिए; सब विस्तार से कहो ताकि मैं सब जान सकूँ।
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम्। यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ।। 20
चाहे सुख हो या दुख, शुभ हो या अशुभ, काम चाहे जितना भी कठिन क्यों न हो, उसे पूरा हुआ ही मानो।
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु। अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ।। 21
हे कृष्णे, तुम्हारे हर काम में केवल मुझ पर भरोसा करो; संकट के समय मैं बार-बार तुम्हें बचाऊँगा।
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम्। गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ।। 22
जो भी कहना चाहो, जो भी काम मन में हो, जल्दी से कह दो; फिर और कोई जागे उससे पहले जाकर विश्राम करो।
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः। नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ।। 23
वह लज्जित और डरी हुई, सिर झुकाए, आँखों में आँसू लिए एक शब्द भी नहीं बोली।
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः। प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ।। 24
तब बलशाली भीम, जो पाण्डवों में सबसे अधिक मान्य थे, बोले— सुंदरि, प्रिय, हाथी जैसी चाल वाली, बताओ तुम्हारे लिए मैं क्या करूँ?
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः। जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ।। 25
जिसका पति युधिष्ठिर जैसा है, उसे दुख किस बात का? भीम, जब सब दुख मुझे मालूम हैं, तो तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत्। सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ।। 26
जब प्रतीकामी मुझे दासी कहकर सभा में सबके सामने ले गया, वही बात आज भी मेरे मन को बहुत दुख देती है।
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि। दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ।। 27
हस्तिनापुर की सभा में, राजाओं के बीच, दुःशासन ने मुझे केश पकड़कर घसीटा, उस समय मैं रजस्वला थी, मेरा अपमान हुआ।
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च। श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता। द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ।। 28
वहाँ मुझे कर्ण आदि क्षत्रियों, दुर्योधन, मेरे श्वसुर भीष्म और विदुर, महाबली द्रोण और शत्रुओं को जलाने वाले कृप ने भी देखा।
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव। केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ।। 29
मैं अपने श्वसुरों और भाइयों के बीच, तुम्हारे जीवित रहते हुए, केश पकड़कर सभा में लाई गई।
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता। साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता । जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ।। 30
उसके बाद राज्य से बिछुड़कर मैं वन में गई; वहाँ कठिनाई झेली, जटासुर के अत्याचार से भारी भय भी सहा।
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी । अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो।। 31
राजा की कौन सी बेटी, जिसने मेरी तरह इतना दुख सहा हो, मेरे सिवा और कौन जीवित रह सकती है, प्रभु?