रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम्। क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ।। 10
ऐसे व्यक्ति को, जो द्विजों के कर्म में लगा रहता है, रथकार कहते हैं। वह क्षत्रिय से नीचा और वैश्य से ऊँचा माना जाता है।
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः। तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ।। 11
पुराने समय में राजाओं ने सुतों से संबंध बनाए थे, लेकिन ऐसे मिले-जुले संबंध से 'राजा' की उपाधि नहीं मिलती।
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः। उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ।। 12
सुतों का जो क्षेत्र था, उसका नाम भी उन्हीं के नाम पर रखा गया था। हे राजन, पहले सुत उसी भूमि से अपनी आजीविका चलाते थे।
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः। राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ।। 13
सुतों में एक प्रसिद्ध राजा था, जिसका नाम केकय था। वह राजकुमारी का पुत्र था और रथ चलाने में अद्वितीय बन गया।
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा। कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ।। 14
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, उस केकय के पुत्र मालवी से उत्पन्न हुए, जो कीचक नाम से प्रसिद्ध हुए, और उनकी संख्या एक सौ छः थी।
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो। अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ।। 15
उनमें सबसे बड़ा और सबसे बलवान कीचक था, जो शक्ति में सबसे आगे था। उसी के कारण वहाँ छः सौ सुत इकट्ठे हुए।
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत्। तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ।। 16
हे कौरेव, मालवों में एक कन्या सबसे छोटी थी। उसी से केकयराज को सुदेष्णा नाम की पुत्री हुई।
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा। सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ।। 17
केकय ने सुदेष्णा को, सुरथा के मर जाने के बाद और कौशल्या जो श्वेत की माता थी, प्रसन्न होकर मत्स्यराज विराट को सौंप दिया।
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि । सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ।। 18
जब श्वेत मारा गया और शंख भी अपने मामा के घर चला गया, तब राजा ने सुदेष्णा को अपनी मुख्य रानी पाकर अपना दुख दूर किया।
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते। सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ।। 19
हे पृथ्वीपति, सुदेष्णा, जो कैकेयी थी, ने विराट से उत्तरा और उत्तर को जन्म दिया, जिससे वंश की वृद्धि हुई।
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम्। सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ।। 20
हे राजन, कीचक अपनी मामी की उस निर्दोष पुत्री की सदा सेवा करता था और प्रेम से विराट के नगर में सुखपूर्वक रहता था।
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः । विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ।। 21
उसके सभी वीर भाई भी उसी के साथ रहते थे और प्रसन्न होकर विराट की सेना और खजाना बढ़ाते थे।
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः। जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ।। 22
हे राजन्, वे दैत्य जो कालेय कहलाते हैं, धरती पर बहुत प्रसिद्ध हैं। उन्हीं में कीचक जन्मा था और बाण उसका बड़ा भाई था।
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः । कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ।। 23
कीचक सब गुणों से सम्पन्न था, उसमें भीम जैसी ताकत और पराक्रम था। वह मर्यादा भूल गया था और सब लोगों के लिए डर का कारण बन गया था।
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः । जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ।। 24
ऐसे बलशाली और घमंडी कीचक को पाकर राजा विराट ने अपने सब शत्रुओं को जीत लिया, जैसे इन्द्र ने पहले दानवों को हराया था।
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान्। मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ।। 25
उसने मेखल, त्रिगर्त, दशार्ण, कशेरुक, मालव, यवन, शिलिंद, काशी और कोसल को भी अपने अधीन कर लिया।
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा। पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।। 26
उसने निषिद्ध, शिव, मचुलक, पुलिंद, कलिंग, टंकण और परटंकण जातियों को भी कर देने वाला बना लिया।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः। कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ।। 27
और भी बहुत से वीर और अलग-अलग प्रदेशों के राजा युद्ध में कीचक से हारकर दसों दिशाओं में भाग गए।
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले। विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ।। 28
ऐसे पराक्रमी, हाथियों के समान बलशाली कीचक को विराट ने अपनी सेना का सेनापति बना दिया।
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः। ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ।। 29
विराट के दस भाई, जो दशरथ के पुत्रों के समान थे, वे सब कीचक का अनुसरण करते थे, क्योंकि वह उन सबसे बलवान था।
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः। राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ।। 30
भीम में भी ऐसा ही बल था, और कीचक तथा उसके जैसे राजा के बहनोई, सब विराट के हितैषी और महान थे।
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम्। द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ।। 31
कीचक के पराक्रम के बारे में सब कुछ तुम्हें बता दिया गया। अब सुनो, द्रौपदी ने उसे क्यों नहीं शाप दिया।
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च। जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ।। 32
ऋषि लोग तपस्या से सुरक्षित रहते हैं और क्रोध में आकर शाप नहीं देते। द्रौपदी यह सत्य जानती थी, इसलिए उसने उसे शाप नहीं दिया।
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः। क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ।। 33
क्षमा ही धर्म है, क्षमा ही दान है, क्षमा ही यज्ञ है, क्षमा ही तप है। क्षमा ही सत्य है, क्षमा ही शील है, और शास्त्रों के अनुसार क्षमा ही सब कुछ है।
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम्। एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ।। 34
यह संसार क्षमाशील लोगों का है, और परलोक भी उन्हीं का है। यह सब जानकर द्रौपदी ने क्षमा का ही पालन किया।
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम्। नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ।। 35
अपने धर्मप्रिय और क्षमाशील पतियों की इच्छा जानकर, विशाल नेत्रों वाली सती द्रौपदी, सक्षम होते हुए भी, उसे शाप नहीं दे सकी।
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम्। क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ।। 36
पाण्डवों ने जब द्रौपदी को दुखी देखा, तो वे भी क्रोध से जल उठे, पर अपनी पहचान छुपाने के लिए उन्होंने सब सह लिया।
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम्। वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ।। 37
तब महाबली भीम कीचक को मारना चाहता था, लेकिन धर्मराज ने उसे रोक लिया, जैसे समुद्र को उसका किनारा रोक लेता है।
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन्। महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ।। 38
भीम ने अपने मन में दिन-रात का क्रोध दबाकर, गहरी साँसें लेते हुए, बड़ी कठिनाई से उस रात को रसोईघर में काटा।
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता। वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ।। 1
सूतपुत्र द्वारा पीड़ित राजकुमारी बहुत दुखी थी और भामिनी कृष्णा सूतपुत्र के वध की इच्छा कर रही थी।