ये च दद्युर्न याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः। येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते भृशम्। तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 18
रथी के बेटे ने मुझे मारा, मैं उनकी प्रिय पत्नी हूँ जो बिना माँगे दान देते हैं, ब्राह्मणों और सत्य के प्रति निष्ठावान हैं, जिनके नगाड़े और धनुष की टंकार दूर-दूर तक गूंजती है।
तेजस्विनस्तथा क्षान्ता बलवन्तश्च मानिनः। महेष्वासा रणे शूरा गर्विता मानतत्पराः। तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 19
रथी के बेटे ने मुझे मारा, मैं उन वीरों की अभिमानी पत्नी हूँ जो तेजस्वी, सहनशील, बलवान, स्वाभिमानी, महान धनुर्धर, रण में शूरवीर और मान के प्रति समर्पित हैं।
सर्वलोकमिमं हन्युर्यदि क्रुद्धा महाबलाः। तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 20
रथी के बेटे ने मुझे मारा, मैं उन महाबलियों की प्रिय पत्नी हूँ, जो यदि क्रोधित हो जाएँ तो सारे संसार का नाश कर सकते हैं।
येषां नास्ति समः कश्चिद्वीर्ये सत्ये बले दमे। तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 21
रथी के बेटे ने मुझे मारा, मैं उनकी प्रिय पत्नी हूँ जिनके समकक्ष वीरता, सत्य, बल और संयम में कोई नहीं है।
येषां न सदृशः कश्चिद्धनाद्यैर्भुवि मानवः। तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 22
रथी के बेटे ने मुझे मारा, मैं उनकी प्रिय पत्नी हूँ जिनके समान धन आदि में कोई मनुष्य पृथ्वी पर नहीं है।
तवाग्रतो विशेषेण प्रजानां च हितैषिणः। पश्यतो निहता राजंस्तेनेह जगतीपते ।। 23
हे राजन्, विशेष रूप से आपकी उपस्थिति में, और आपकी प्रजा के हित की इच्छा रखते हुए, आपके सामने ही मुझे उस व्यक्ति ने मारा, हे पृथ्वीपति।
शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम्। चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्वनु तेऽद्य महाबलाः ।। 24
जो लोग शरणागतों की शरण बनते हैं, जो शरण चाहने वालों की रक्षा करते हैं, वे महाबली आज कहाँ हैं, जो अब संसार में छिपकर घूम रहे हैं?
कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम्। मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोऽतितेजसः ।। 25
वे शक्तिशाली और अत्यंत तेजस्वी पुरुष, जो निर्बल नहीं हैं, अपनी प्रिय और सती पत्नी को रथी के बेटे द्वारा सताए जाने पर भी कैसे सहन कर रहे हैं?
क्वनु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेषां च तद्बलम्। न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्माना ।। 26
उनका क्रोध कहाँ गया, उनका बल कहाँ है, जो दुष्ट द्वारा सताई जा रही अपनी पत्नी की रक्षा नहीं करते?
मयाऽपि शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणे। मां मर्षंयति यः पश्यन्वध्यमानामनागसम् ।। 27
मैं भी विराट के राज्य में क्या कर सकती थी, जहाँ धर्म का अपमान होता है, जब वह मुझे निर्दोष होते हुए भी सताए जाते हुए देखकर भी सहन करता है?
धर्मो विद्धो ह्यधर्मेण सभां यत्रोपतिष्ठति। न चेद्विशल्यः क्रियते सर्वे विद्धाः सभासदः ।। 28
जब धर्म अधर्म से घायल होकर सभा में आता है और अगर उसका घाव नहीं भरा जाता, तो सभा के सभी सदस्य भी वैसे ही घायल हो जाते हैं।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेम सत्यं यत्रानृतेन च। हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।। 29
जहाँ धर्म को अधर्म से और सत्य को झूठ से सबके सामने मारा जाता है, वहाँ सभा के सभी लोग मारे गए माने जाते हैं।
तस्यास्तत्कृपणं श्रुत्वा सैरन्ध्र्याः परिदेवितम्। ततः सभ्यास्तु ते सर्वे भूयः कृष्णामपूजयन्। साधुसाध्विति चाप्याहुः कीचकं चाप्यगर्हयन् ।। 30
सैरंध्री का दुख भरा विलाप सुनकर सभा के सभी लोगों ने फिर से कृष्णा का सम्मान किया, उसकी सराहना की और कीचक की निंदा की।
केचित्कृष्णां प्रशंसन्ति केचिन्निन्दन्ति कीचकम्। केचिन्निन्दन्ति राजानं केचिद्देवीं च तां नराः ।। 31
कुछ लोग कृष्णा की प्रशंसा कर रहे थे, कुछ कीचक की निंदा कर रहे थे, कुछ राजा को दोष दे रहे थे और कुछ लोग रानी की आलोचना कर रहे थे।
यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा। परो लाभश्च तस्य स्यान्न स शोचेत्कदाचन ।। 32
जिसके पास यह सुंदर अंगों वाली, बड़ी आँखों वाली स्त्री पत्नी के रूप में है, उसने बड़ा सौभाग्य पाया है और उसे कभी दुखी नहीं होना चाहिए।
यस्या गात्रं शुभं पीनं मुखं जयति पङ्कजम्। गतिर्हंसं स्मितं कुन्दं सौषा नार्हति पद्वधम् ।। 33
जिसका शरीर सुंदर और भरा-पूरा है, जिसका मुख कमल से भी सुंदर है, जिसकी चाल हंस जैसी है और जिसकी मुस्कान कुंद के फूल जैसी है—वह पैर से मारे जाने योग्य नहीं है।
द्वात्रिंशद्दशना यस्याः श्वेता मांसनिबन्धनाः। स्निग्धाश्च मृदवः केशाः सैषा नार्हति पद्वधम् ।। 34
जिसके बत्तीस दांत सफेद और मांस में जड़े हुए हैं, जिसके बाल कोमल और चमकदार हैं—वह पैर से मारे जाने योग्य नहीं है।
पद्मं चक्रं ध्वजं शङ्खं प्रासादो मकरस्तथा। यस्याः पाणितले सन्ति सैषा नार्हति पद्वधम् ।। 35
जिसकी हथेलियों पर कमल, चक्र, ध्वज, शंख, महल और मगर के चिन्ह हैं—वह पैर से मारे जाने योग्य नहीं है।
आवर्ताः खलु चत्वारः सर्वे चैव प्रदक्षिणाः । समं गात्रं शुभं स्निग्धं यस्या नार्हति पद्वधम् ।। 36
जिसके शरीर में चारों ओर दक्षिणावर्त घुमाव हैं, जिसका शरीर सम, सुंदर और चिकना है—वह पैर से मारे जाने योग्य नहीं है।
अच्छिद्रहस्तपादा च अच्छिद्रदशना च या। कन्या कमलपत्राक्षी कथमर्हति पद्वधम् ।। 37
जिस कन्या के हाथ-पैर और दांत बिना किसी दोष के हैं, जिसकी आँखें कमल की पंखुड़ी जैसी हैं—वह कैसे पैर से मारे जाने योग्य हो सकती है?
सेयं लक्षणसंपन्ना पूर्णचन्द्रनिभानना। सुरूपिणी सुवदना नेयं योग्या पदा वधम् ।। 38
जो शुभ लक्षणों से युक्त है, जिसका मुख पूर्ण चंद्रमा जैसा है, सुंदर और मनोहर है—वह पैर से दंड पाने योग्य नहीं है।
देवदेवीव सुभगा शक्रदेवीव शोभना। अप्सरा इव सारूप्यान्नेयं योग्या पदा वधम् ।। 39
जो देवताओं की देवी जैसी सुंदर, इंद्राणी जैसी तेजस्विनी और अप्सरा के समान रूपवती है—वह पैर से दंड पाने योग्य नहीं है।
इति स्मापूजसंस्तत्र कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः ।। 40
इस प्रकार सभा के लोगों ने कृष्णा को देखकर वहाँ उसका सम्मान किया।
सा विनिःश्वस्य सुश्रोणी भूमावन्तर्मुखी स्थिता। तूष्णीमासीत्तदा दृष्ट्वा विवक्षन्तं युधिष्ठिरम् ।। 41
वह सुंदर नितंबों वाली स्त्री गहरी साँस लेकर, सिर झुकाकर भूमि पर बैठ गई और चुपचाप युधिष्ठिर की ओर देखने लगी, जो बोलना चाहते थे।
युधिष्ठिरस्य कोपात्तु ललाटे स्वेद आस्रवत्। अब्रवीद्धर्मपुत्रोऽथ सैरन्ध्रीं महिषीं प्रियाम् । कृष्णां तत्र नृपाभ्याशे परिव्राजकरूपधृत् ।। 42
युधिष्ठिर के क्रोध से उनके माथे पर पसीना आ गया; फिर धर्मराज ने वहाँ राजा के पास भिक्षुक के वेश में अपनी प्रिय रानी सैरंध्री कृष्णा से कहा।
गच्छ सैरन्ध्रि मा भैस्त्वं सुदेष्णाया निवेशनम् । राजा ह्ययं धर्मशीलो विराटः परलोकभीः । यतस्त्वां न परित्राति सत्ये धर्मपथे स्थितः ।। 43
सैरंध्री, तुम डरो मत, सुदेष्णा के महल में जाओ। यह राजा विराट धर्मप्रिय और परलोक से डरने वाला है; वह तुम्हारी रक्षा नहीं करता, फिर भी सत्य और धर्म के मार्ग पर ही है।
भर्तारमनुरुन्धन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः। शुश्रूषया क्लिश्यमानाः पतिलोकं जयन्त्युत ।। 44
जो स्त्रियाँ अपने पति की सेवा करती हैं, वे कष्ट सहती हैं; लेकिन अपनी सेवा से वे पति के लोक को जीत लेती हैं।
मन्ये न कालः क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव। तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।। 45
मुझे लगता है अभी क्रोध करने का समय नहीं है; तुम्हारे पति तुम्हें देख रहे हैं, इसलिए सूर्य के समान तेजस्वी गंधर्व तुम्हारे पास नहीं आते।
श्रूयन्तां ते सुकेशान्ते मोक्षधर्माश्रयाः कथाः। यथा धर्मः कुलस्त्रीणां दृष्टो धर्मानुरोधनात् ।। 46
हे सुंदर केशों वाली, अब तुम मुक्ति के धर्मों पर आधारित कथाएँ सुनो, जिनमें बताया गया है कि कुलवधुओं का धर्म क्या है और वे धर्म के अनुसार कैसे आचरण करती हैं।
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नाप्युपोषणम्। या तु भर्तारि शुश्रूषा सा स्वर्गायाभिजायते ।। 47
स्त्रियों के लिए कोई यज्ञ, श्राद्ध या उपवास नहीं है; लेकिन जो अपने पति की सेवा करती है, वही स्वर्ग को प्राप्त करती है।